Примеры использования Más intensa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Luz más intensa no produce más emisiones de energía.
Amarte fue la experiencia más intensa y dolorosa de mi vida.
Любить тебя было глубочайшим, интенсивным и болезненным опытом в моей жизни.Para la supervisión yla evaluación es necesario realizar una deliberación más intensa.
También será necesaria una labor más intensa sobre determinadas cuestiones.
Потребуется также более интенсивная работа по конкретным проблемам.Que se reconozca que la familiaes el lugar donde la interacción entre las generaciones es más intensa.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
intensas consultas
intensos esfuerzos
una intensa labor
intensas deliberaciones
una intensa campaña
la intensa labor
las intensas negociaciones
intenso proceso
los intensos combates
un intenso programa
Больше
La cooperación ha sido más intensa con el centro de verificación de Alemania.
Наиболее интенсивное сотрудничество осуществляется с Центром проверок из Германии.La especialización suele ser una actividad más intensa y más productiva.
При производственной специализации земледелие обычно оказывается более интенсивным и Una labor más intensa de colocación en relación con este grupo de desempleados previene el desempleo de larga duración.
Более активные усилия по трудоустройству лиц из этой группы безработных предупреждают длительную безработицу.El sector privado debe tener una participación más intensa en los servicios de transporte en tránsito.
Следует обеспечить более активное участие частного сектора в транзитных перевозках.La mejora de los resultados en materia deseguridad sería sostenible únicamente por medio de una cooperación más intensa israelo-palestina.
Улучшение положения в областибезопасности может быть устойчивым только на основе более активного израильско- палестинского сотрудничества.Los PMA necesitan una formación más intensa en relación con los tipos más convenientes de corrientes de capital privado.
НРС нуждаются в более глубокой подготовке по вопросам, касающимся наиболее подходящих категорий потоков частного капитала.Los Estados Miembros reiteraron que el problema mundial de las drogas seguía siendo una responsabilidad común ycompartida que exigía una cooperación internacional más intensa y eficaz.
Государства- члены подтвердили, что решение мировой проблемы наркотиков остается общей и совместной обязанностью итребует эффективного и более широкого международного сотрудничества.Para muchos países, abre la puerta a una participación más intensa e importante en los asuntos mundiales.
Для большинства стран это открывает дверь для более интенсивного и значимого участия в глобальных делах.Esto supone una colaboración más intensa con federaciones análogas en otras regiones del mundo que luchan contra el fenómeno de la desaparición forzada.
Это означает налаживание более активных связей с родственными федерациями в других районах мира, которые борются против явления насильственных исчезновений.Al mismo tiempo, se satisfarán las necesidades a fin de respaldar una utilización más intensa de las fuentes de energía renovables después del año 2000.
В то же время будут удовлетворяться необходимые требования для поддержки более интенсивного использования возобновляемых источников энергии в период после 2000 года.Una colaboración más intensa en materia de utilización de la tecnología espacial redundará en beneficio de la comunidad internacional desde el punto de vista de la seguridad.
Более активное совместное использование космической техники позволит международному сообществу получить больше выгод с точки зрения безопасности.En términos generales, debería haberse realizado una labor más intensa para satisfacer las nuevas necesidades mediante la reasignación de recursos.
Говоря в целом, следует предпринять более активные усилия для удовлетворения новых потребностей за счет перераспределения ресурсов.La más intensa participación de los padres en el cuidado de los hijos durante su infancia entraña asimismo una mayor igualdad de oportunidades para las mujeres en el mercado de trabajo.
Более широкое участие отцов в уходе за ребенком в младенческом возрасте означает в то же время создание Esta condición había fomentado al parecer una evaporación más intensa del oxígeno, que posteriormente saturó la válvula de seguridad normal.
Эти условия, по всей вероятности, вызвали более интенсивное испарение кислорода, в результате чего произошло насыщение стандартного предохранительного клапана.Una cooperación más intensa del sistema de las Naciones Unidas en Djibouti, el Líbano y Mauritania ha resultado valiosa para fortalecer la aplicación de las medidas de reducción del riesgo de desastres.
Более активное содействие со стороны Организации Объединенных Наций оказалось целесообразным в Джибути, Ливане и Мавритании для усиления деятельности по снижению рисков бедствий.Las Naciones Unidasdeberían examinar la posibilidad de utilizar de forma más intensa los expertos, bienes y servicios de los países de Europa central y oriental en sus programas de desarrollo.
Организации следует предусмотреть в своих программах развития более широкое использование экспертов, товаров и услуг из стран Центральной и Восточной Европы.Primero, a fin de generar un crecimiento de base amplia, equitativo y sostenible,hace falta dedicar una atención más intensa y coordinada a la aplicación de los compromisos asumidos.
Во-первых, в целях обеспечения широкомасштабного,равноправного и устойчивого роста необходимо предпринять более активные и скоординированные усилия по осуществлению взятых обязательств.Con una cooperación internacional más intensa y efectiva se podría alcanzar el objetivo futuro de un transporte más sostenible para todos.
Более широкое и эффективное международное сотрудничество открывает путь к созданиюLas actividades espaciales que fuesen opudiesen ser objeto de una cooperación internacional más intensa, haciendo especial hincapié en las necesidades de los países en desarrollo;
Виды космической деятельности, в связи с которыми осуществляется или может осуществляться более тесное международное сотрудничество, с уделением особого внимания потребностям развивающихся стран;Considera que la utilización más intensa de la radio y la televisión, así como el establecimiento de un servicio de noticias de las Naciones Unidas.
Как представляется, полезную роль в этой связи должно сыграть более активное использование радио и телевидения, а также создание службы новостей Организации Объединенных Наций.Su objetivo es subrayar la necesidad de una participación más intensa de las mujeres en el proceso de decisión a nivel de los partidos políticos, los sindicatos y las empresas.
Цель этого проекта-- привлечь внимание к необходимости более активного участия женщин в процессе принятия решений на уровне политических партий, профсоюзов и предприятий.La cooperación regional más intensa y perfeccionada en todas las esferas será clave para el éxito de toda la asistencia internacional para mejorar las condiciones de vida en el Afganistán.
Более активное и эффективное международное сотрудничество во всех областях будет играть ключевую роль в успешном оказании всех видов международной помощи с целью улучшения условий жизни в Афганистане.El Comité Consultivo preparó un estudio sobre una utilización más intensa de la Corte Internacional de Justicia en los asuntos relativos a la protección y conservación del medio ambiente.
ААКПК подготовил исследование по вопросу более широкого использования Международного Суда в связи с вопросами, касающимися защиты и сохранения окружающей среды.El Centro deberá fomentar una participación más intensa del personal en la planificación y administración de su trabajo, de conformidad con procedimientos consultivos acordados;
Центру следует поощрять более активное участие сотрудников в планировании его работы и управлении ею в соответствии с согласованными процедурами консультаций;La lucha contra el SIDA requiere una cooperación internacional más intensa para adaptar los programas de prevención, tratamiento e investigación científica a la urgencia y la dimensión de la tarea.
Борьба против СПИДа требует более активного международного сотрудничества, чтобы принять программы профилактики, лечения и научных исследований и соответствовать безотлагательности и масштабности задачи.
