Примеры использования Более интенсивное на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Более интенсивное использование досье полиции;
Ни у кого не вызывает сомнений тот факт, что все более интенсивное развитие сельского хозяйства и рыболовства приводит к разрушительным последствиям.
La agricultura y la pesca, cada vez más intensas, conllevan consecuencias indiscutiblemente dañinas.Более интенсивное лечение, которое помогало на ранних стадиях, теперь не дает улучшений.
Эти условия, по всей вероятности, вызвали более интенсивное испарение кислорода, в результате чего произошло насыщение стандартного предохранительного клапана.
Esta condición había fomentado al parecer una evaporación más intensa del oxígeno, que posteriormente saturó la válvula de seguridad normal.Необходимо более интенсивное сотрудничество между национальными учреждениями по соблюдению закона в деле запрещения и получения информации относительно наркотиков.
Lo que se necesita es una cooperación más amplia entre los organismos de aplicación de la ley en materia de interdicción e información sobre las drogas.Combinations with other parts of speech
Достижению этой цели будет в значительной мере способствовать более интенсивное сотрудничество, в частности прямые контакты и связь между государствами региона.
Una cooperación más intensa, en particular los contactos y las comunicaciones directos entre los Estados de la región, facilitaría grandemente la consecución de este objetivo.Индустриализация, более интенсивное землепользование и научно-технический прогресс имеют негативные экологические последствия.
К такой продиктованной нуждами выживания деятельности относятся стихийное заселение районовтропических лесов, мелкие горные разработки, а также более интенсивное использование маржинальных земель и морских экосистем.
Esas actividades de supervivencia incluyen la colonización espontánea de bosques tropicales,la minería en pequeña escala y el uso intensificado de tierras agrícolas marginales y ecosistemas marinos.Более интенсивное сотрудничество с региональными сетями экспертов, такими как КАРИДИН, привело к активизации диалога с техническими координаторами, занимающимися подготовкой ответов на вопросники к ежегодным докладам в государствах- членах.
La labor más intensa realizada con las redes de expertos regionales, como la CARIDIN, ha facilitado un diálogo activo con los puntos de contacto técnicos encargados de completar los cuestionarios en los Estados Miembros.Мы выступаем за сохранение динамики в улучшении рабочих методов Совета,большую открытость его деятельности и более интенсивное взаимодействие Совета с Генеральной Ассамблеей.
Estamos a favor de que se mantenga esta dinámica dirigida al mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad. También favorecemos una mayor apertura de la labor del Consejo yuna cooperación más intensa entre ese órgano y la Asamblea General.Ускоренное и более интенсивное осуществление на нынешнем этапе программы" ПРООН 2001" на основе дальнейших мер по повышению эффективности и рациональности, в том числе путем оптимального использования информационных систем;
Acelerar e intensificar la actual ejecución del proceso de cambio PNUD 2001 mediante la adopción de nuevas medidas encaminadas a mejorar la eficiencia y la eficacia, incluso mediante una utilización óptima de los sistemas de información;В условиях перехода от индустриальнойк" электронной цифровой" экономике требуется более интенсивное международное сотрудничество и координация в деле выявления новых источников финансирования, создания" ровного игрового поля" и решения технологических задач.
Hubo acuerdo en que los cambios deuna economía industrial a una economía digital requerían una cooperación y coordinación internacionales más intensas cuando se trataba de determinar las nuevas fuentes de financiación, crear reglas de juego uniformes y hacer frente a los problemas tecnológicos.В последнее время было отмечено более интенсивное использование индивидуальных источников воды даже домашними хозяйствами, подключенными к коммунальной системе водоснабжения; это, вероятно, связано с их желанием уменьшить расходы на водоснабжение.
Se ha observado recientemente un uso más intensivo de las fuentes individuales de agua, incluso en los hogares conectados a la red pública de distribución, lo que se debe probablemente a un intento de reducir el coste del suministro.Собственный опыт Европы научил нас тому, что таможенный союз должен стать первым шагом,и что рано или поздно более интенсивное экономическое сотрудничество, к которому обязывает таможенный союз, вынудит ее членов учредить экономическое сообщество, которое будет обладать всеми особенностями объединенного внутреннего рынка.
La propia experiencia de Europa nos ha enseñado que el primer paso es la creación de una unión aduanera,y que tarde o temprano la intensificación de la cooperación económica impuesta por esa unión hará que sus miembros establezcan una comunidad económica que cuente con todas las características de un mercado interno unificado.Комитет рекомендует проводить более интенсивное обсуждение вопросов, связанных с унификацией кантональных уголовных законодательств и процедур при соблюдении положений Пакта, в частности о предоставлении основных гарантий в период задержания или негласного содержания под стражей.
El Comité recomienda que se intensifiquen los debates tendientes a armonizar las diferentes leyes de procedimiento penal cantonales, dentro del respeto a las disposiciones del Pacto, en particular en lo que concierne a la concesión de garantías fundamentales durante la detención policial o el mantenimiento de personas incomunicadas durante la detención.Миссия с удовлетворением узнала о том,что совершенствование базы данных таможенной службы, более интенсивное патрулирование дорог и открытие новых контрольно-пропускных пунктов привели к значительному увеличению объема таможенных поступлений, которые составляют одну треть в общем объеме государственных доходов.
Resultó alentador para la misión conocer que,desde que Более интенсивное использование наземных путей сообщения государственным и частным автотранспортом, личным и грузовым транспортом, а также все более активное использование железнодорожного транспорта выражаются в продолжающемся ухудшении состояния сети автомобильных и железных дорог и распространении этой сети на всю территорию Великой Джамахирии.
La utilización más intensiva de las redes de comunicación terrestre por distintos tipos de vehículos, públicos y privados, de transporte de personas y de carga, y el aumento del uso de transporte ferroviario han provocado una degradación continua de la red y de sus extensiones en todo el territorio de la Gran Jamahiriya.Хотя Центру по правам человека за последний год удалось получить средства, которые позволили несколько увеличить число поездок,на местах требуется гораздо более интенсивное наблюдение, а продолжительность поездок должна быть достаточной для проведения результативного обсуждения с властями соответствующих стран, международными организациями, НПО и перемещенными лицами.
Aunque en el último año el Centro de Derechos Humanos ha logrado conseguir financiación para un modesto aumento del número de misiones,hace falta una supervisión mucho más amplia sobre el terreno, y la duración de las misiones debe ser suficiente para que se puedan celebrar conversaciones significativas con las autoridades, las organizaciones internacionales, las ONG y los desplazados.С другой стороны, у нас мог бы быть абсолютно иной вариант,при котором становится вполне очевидным, что более интенсивное планирование заседаний, например для Рабочей группы по науке и технике, необходимо для того, чтобы она завершила свою работу, и при котором делегации считают уместным посвятить дополнительное время обеспечению того, чтобы мы завершили рассмотрение данного пункта на сессии 1994 года.
Sin embargo, por el contrario, podríamos hallarnos en una situación muy diferente en la queresulte muy evidente que se necesita una programación más intensa de reuniones para, digamos, el Grupo de Trabajo sobre ciencia y tecnología para que complete sus labores, y que las delegaciones consideren muy útil el dedicar Приветствует также брифинги о работе Административного комитета по координации, проводившиеся в 1998 году,и просит Генерального секретаря обеспечить более интенсивное и качественное взаимодействие Административного комитета по координации с Советом и его функциональными и региональными комиссиями путем, в частности, регулярной и своевременной организации брифингов после каждого совещания Административного комитета по координации;
Acoge con beneplácito también las reuniones de información sobre la labor del Comité Administrativo de Coordinación realizadas en 1998 ypide al Secretario General que vele por que se intensifique y mejore la interacción entre el Comité Administrativo de Coordinación y el Consejo y sus comisiones orgánicas y regionales, entre otras cosas, mediante la presentación de informes tras cada reunión del Comité Administrativo de Coordinación en forma periódica y oportuna;Поскольку связанная с первичным производством деятельность подразумевает гораздо более интенсивное землепользование( например, заготовка и транспортировка леса или разработка месторождений), чем фермерская деятельность, а значит может изменить характер аренды и сузить возможную сферу параллельного существования аренды и земельного титула коренных народов, эти положения, как представляется, ущемляют права обладателей земельного титула коренных народов, отдавая необоснованное предпочтение интересам обладателей земельного титула некоренных народов.
Como las actividades de producciónprimaria implican un uso de la tierra mucho más intensivo(por ejemplo, explotación forestal o de canteras) que las actividades de pastoreo y, por consiguiente, pueden transformar la naturaleza del arrendamiento o reducir el posible grado de coexistencia con los títulos nativos, esas disposiciones parece que son discriminatorias para los detentores de títulos nativos al otorgar una preferencia injustificada a los intereses de los detentores de títulos no nativos.Более интенсивный свет не продуцирует больше энергии.
Luz más intensa no produce Потребуется также более интенсивная работа по конкретным проблемам.
También será necesaria una labor más intensa sobre determinadas cuestiones.Если мне необходимо доплатить за более интенсивные сессии, нет проблем.
Si tengo que pagarle Помимо организации работы профилактических служб более интенсивная помощь оказывается беременным девочкам подросткового возраста.
Además de los servicios de prevención, las adolescentes embarazadas reciben ayuda más intensiva.Наблюдение и оценка требуют проведения более интенсивных прений.
Para la supervisión yla evaluación es necesario realizar una deliberación más intensa.Они становятся более интенсивными.
Se volvieron más intensas.Ее лечащие врачи думают, что ей нужны более интенсивные методы лечения.
Los psiquiatras que la atienden creen que necesita un tratamiento más intensivo.При производственной специализации земледелие обычно оказывается более интенсивным и более продуктивным.
La especialización suele ser una actividad más intensa y Осмысление этого приводит нас к повышенному и более интенсивному ощущению красоты происходящего.
Entender eso nos lleva a sentir más intensamente la belleza de lo que está ocurriendo.
