ИНТЕНСИВНЫХ ОБСУЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• intensas deliberaciones
• de intensos debates

Примеры использования Интенсивных обсуждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подписание конституции стало итогом шестимесячных интенсивных обсуждений.
La firma de la Constitución fue el resultado de seis meses de intensos debates.

КР понадобилось пять лет интенсивных обсуждений, чтобы разработать документ CD/ 1840.
Cinco años de deliberaciones intensas ha necesitado la Conferencia de Desarme para elaborar el documento CD/1840.

Два дня интенсивных обсуждений показали существенные различия в точках зрения, но также и много общего.
Dos días de discusiones intensivas revelaron diferencias importantes en perspectiva, pero también muchas cosas en común.

После месяца интенсивной работы и интенсивных обсуждений была принята временная конституция, или хартия.
Al cabo de un mes de negociaciones y debates intensos, se aprobó una constitución o carta provisional.

Закон о выборах является результатом консенсуса, достигнутого между основными политическими партиями после интенсивных обсуждений.
La ley electoral refleja el consenso logrado entre los principales partidos políticos tras un intenso debate.

После интенсивных обсуждений по ключевым вопросам Председателю Генеральной Ассамблеи в апреле 2007 года был представлен доклад.
Luego de extensos debates sobre esos aspectos claves, se presentó un informe a la Presidenta de la Asamblea General en abril de 2007.

Эти доклады являются результатом интенсивных обсуждений группами людей, приложивших большие усилия для выполнения данных им мандатов.
Estos informes son el resultado de intensas discusiones de grupos de personas que trabajaron denodadamente en el cumplimiento de su mandato.

В ходе интенсивных обсуждений делегациями были высказаны по рассматриваемым темам разнообразные мнения и выдвинуты различные предложения.
Durante las intensas deliberaciones, las delegaciones expresaron diversas opiniones y formularon varias propuestas sobre los temas en examen.

Основа для реформы Совета была заложена после двух лет интенсивных обсуждений в Рабочей группе Генеральной Ассамблеи.
Ya se han establecido las bases para la reforma del Consejo después de dos años de intenso debate en el Grupo de Trabajo de la Asamblea General.

Мы с нетерпением ожидаем интенсивных обсуждений, консультаций и переговоров по этим очень важным вопросам в ходе шестьдесят второй сессии.
Esperamos que haya un debate intensivo, consultas y negociaciones sobre esas cuestiones importantísimas durante el sexagésimo segundo período de sesiones.

Что касается МООНДРК, то его делегация сожалеет о том, что по политическим причинам в результате интенсивных обсуждений в выходные дни вопрос о финансировании этой миссии так и не был решен.
Con respecto a la MONUC, su delegación lamenta que, por motivos políticos, los intensos debates del fin de semana hayan dejado la cuestión de la financiación de la Misión sin resolver.

По прошествии десяти с лишним лет интенсивных обсуждений по этому важному вопросу мы пока не намного приблизились к достижению нашей цели.
Luego de transcurrir más de un decenio de intensos debates sobre esta importante cuestión, todavía no estamos muy cerca de alcanzar nuestro objetivo.

После интенсивных обсуждений с официальными представителями в Корейской Народно-Демократической Республике определены процедуры найма национальных сотрудников, которые описываются ниже.
Tras intensas conversaciones con las autoridades de la República Popular Democrática de Corea, se decidió que las modalidades de contratación para el personal nacional serían las que se describen a continuación.

То приводимые в настоящем документе предложения являются итогом широких и интенсивных обсуждений на всех уровнях, включая представительства в странах и подразделения штаб-квартиры.
Las propuestas contenidas en este documento son el resultado de deliberaciones intensas y de amplio alcance a todos los niveles, incluidas las oficinas en los países y las dependencias de la sede.

Два последних дня интенсивных обсуждений стали четким свидетельством того, что все международное сообщество встало под знамя борьбы с неинфекционными заболеваниями.
Los intensos debates que se han celebrado en estos dos últimos días han demostrado claramente que la comunidad internacional está unida en sus esfuerzos en favor de la lucha contra las enfermedades no transmisibles.

Тем не менее, доклад по своей сути представляет собой внутренний документ, отражающий результаты интенсивных обсуждений и переговоров между профессионалами, занимающимися вопросами полицейской деятельности в Боснии и Герцеговине.
No obstante, el fondo del informe es un producto genuinamente nacional, que refleja amplias deliberaciones y discusiones entre los profesionales de la policía de Bosnia y Herzegovina.

Июля после семи недель интенсивных обсуждений президент Сулейман издал указ о формировании правительства национального единства во главе с премьер-министром Фуадом асСиньора.
El 11 de julio, tras siete semanas de intensas negociaciones, el Presidente Sleiman emitió un decreto por el que se formó un gobierno de unidad nacional, encabezado por Fouad Siniora, como Primer Ministro.

Многолетняя программа работы на 2001- 2005 годы была подготовлена в результате интенсивных обсуждений, проводившихся для определения направлений деятельности Форума непосредственно после его учреждения в качестве одного из вспомогательных органов ЭКОСОС.
El programa de trabajo plurianual para 2001-2005 fue el resultado de intensas deliberaciones para organizar la labor del Foro inmediatamente después de su creación como órgano subsidiario del Consejo Económico y Social.

После интенсивных обсуждений было достигнуто соглашение по главе основополагающих принципов государства, которые представляют первостепенную важность, поскольку она воплощает суть новой конституции.
Después de intensas deliberaciones se llegó a un acuerdo sobre el capítulo relativo a los principios fundamentales del Estado, que es de importancia primordial porque consagra la esencia de la nueva constitución.

Председатель( говорит по-английски): Вскоре мы завершим пятьдесят вторую сессию Генеральной Ассамблеи и оставим позади год напряженной работы, интенсивных обсуждений, важных решений и временами вызванных осторожностью" колебаний".
El Presidente(interpretación del inglés): Estamos a punto de concluir el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, dejando atrás un año de ardua labor, intensas deliberaciones, decisiones trascendentales y, a veces, cautelosas“indecisiones”.

Сентября после интенсивных обсуждений Соединенные Штаты и Российская Федерация представили Совету проект резолюции, касающийся уничтожения химического оружия Сирийской Арабской Республики.
El 26 de septiembre, tras celebrar intensos debates, los Estados Unidos y la Federación de Rusia presentaron al Consejo un proyecto de resolución relativo a la destrucción de las armas químicas de la República Árabe Siria.

Европейский союз приветствует соглашения, которые были достигнуты после шести месяцев интенсивных обсуждений предложений Генерального секретаря о дальнейших шагах, которые должны быть предприняты в целях осуществления Плана урегулирования.
La Unión Europea acoge con beneplácito los acuerdos alcanzados tras seis meses de intensas deliberaciones sobre las propuestas del Secretario General relativas a las nuevas medidas que se han de adoptar para aplicar el plan de arreglo.

Оглядываясь на два дня интенсивных обсуждений по вопросу о тех возможностях, которые могут предоставить ИКТ, мы должны признать, что этот огромный потенциал еще не используется.
Mirando retrospectivamente a los dos días de intensos debates sobre las oportunidades que puede ofrecer la tecnología de la información y las comunicaciones, debemos admitir que estas inmensas posibilidades aún no se han agotado.

Программа действий явилась результатом продолжавшихся в течение более трех лет интенсивных обсуждений и переговоров между правительствами, неправительственными организациями, руководителями общин, техническими экспертами и заинтересованными лицами.
El Programa de Acción fue el fruto de más de tres años de intensas deliberaciones y negociaciones entre gobiernos, organizaciones no gubernamentales, dirigentes de las comunidades, expertos técnicos y particulares interesados.

После трех дней интенсивных обсуждений участники выдвинули ряд соображений, которые должны быть учтены в рамках СПАЙДЕР- ООН при решении поставленных перед его персоналом задач на 2008- 2009 годы.
Al cabo de tres días de intensos debates, los participantes formularon las siguientes consideraciones, que a su juicio deberían servir de base, en el marco de ONUSPIDER, para ejecutar las tareas asignadas durante el bienio 2008-2009.

Пока что добиться утверждения Соединенными Штатами этого закона не удалось, несмотря на 10 лет интенсивных обсуждений между правительством Гуама и исполнительными и законодательными органами Соединенных Штатов.
Hasta la fecha no se había logrado ningún progreso en la obtención de la aprobación de los Estados Unidos para la Ley, a pesar de 10 años de debates exhaustivos entre el Gobierno de Guam, y las ramas ejecutiva y legislativa del Gobierno de los Estados Unidos.

После интенсивных обсуждений стало ясно, что ряд государств- членов утратил доверие к результатам расчетов по статистической модели, и поэтому добиться консенсуса по рассчитанным на ее основе новым ставкам не удалось.
Tras un intenso debate quedó claro que varios Estados Miembros habían perdido la confianza en los resultados obtenidos al aplicar el modelo estadístico y que, por tanto, no se podía alcanzar un consenso sobre las nuevas tasas calculadas de ese modo.

На основании прошедших интенсивных обсуждений Председатель Генеральной конфе- ренции пришел к выводу о том, что эта сноска может лечь в основу консенсуса, несмотря на то, что явного консенсуса пока не наблюдается.
Tras las intensas deliberaciones sostenidas, el Presidente de la Conferencia General llegó a la conclusión de que la nota de pie de página puede servir de base para crear consenso, si bien este todavía no ha surgido claramente.

После интенсивных обсуждений в рамках ОЗХО, которые проходили при конструктивном участии Секретариата Организации Объединенных Наций, расхождения по некоторым аспектам Соглашения были, в конечном счете, устранены в духе сотрудничества и взаимопонимания.
Tras intensos debates en el seno de la OPAQ y con la participación constructiva de la Secretaría de las Naciones Unidas, las diferencias en cuanto a algunos aspectos del Acuerdo se resolvieron en última instancia con un espíritu de cooperación y entendimiento.

В нынешнем сценарии интенсивных обсуждений повестки дня в области развития на период после 2015 года особенно важно повысить значимость миграционных проблем, поскольку они были вынесены за скобки Целей развития тысячелетия.
En el contexto actual de intenso debate en torno a la agenda para el desarrollo después de 2015, es particularmente importante dar mayor prioridad a las cuestiones de migración, pues no se tuvieron en cuenta en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.