ИНТЕНСИВНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• intensas consultas
• de consultas intensivas
• amplias consultas
• extensas consultas
• asesoramiento intensivo

Примеры использования Интенсивных консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После проведения интенсивных консультаций Комитет решил не удовлетворять эту просьбу.
Tras celebrar consultas amplias, el Comité denegó la petición.

Более низкий показатель обусловлен проведением интенсивных консультаций со всеми заинтересованными сторонами.
El logro parcial se debió a la realización de un proceso de consultas amplio con todas las partes interesadas.

Я верю в мощь интенсивных консультаций, которые помогут укрепить ту благоприятную ситуацию, которая у нас уже развивается.
Estoy convencido de que mediante consultas intensas podemos reforzar la propicia situación que hemos venido creando.

В прошлом необходимость проведения интенсивных консультаций периодически не позволяла закончить работу в установленный срок.
En el pasado, la necesidad de realizar extensas consultas a veces impidió cumplir ese plazo.

Проект резолюции является результатом продолжавшихся несколько недель интенсивных консультаций в Генеральной Ассамблее.
El proyecto de resolución es el resultado de varias semanas de consultas intensas en la Asamblea General.

Тем не менее, по итогам проводившихся на протяжении полугода интенсивных консультаций мы можем поделиться достаточно неплохими известиями.
No obstante, tras medio año de consultas intensivas, somos portadores de noticias mayormente positivas.

После интенсивных консультаций в августе был утвержден документ, касающийся мер по обеспечению безопасности руководителей УНИТА.
Tras consultas intensivas, el documento sobre las disposiciones referentes a la seguridad de los dirigentes de la UNITA fue aprobado en agosto.

Проект резолюции, который я только что представил, является результатом интенсивных консультаций с государствами- членами.
El proyecto de resolución que acabo de presentar es el resultado de intensas consultas celebradas con Estados Miembros.

Сейчас, почти два месяца спустя, после интенсивных консультаций мы, наконец, достигли решения по всем поднятым проблемам.
Ahora, casi dos meses más tarde, después de consultas exhaustivas, conseguimos finalmente soluciones para todas las inquietudes que se plantearon.

Мы знаем, что этот проект основан на ряде прошлых предложений, заявлений и вкладов различных сторон после интенсивных консультаций.
Sabemos que el proyecto se basa en varias propuestas, declaraciones y aportaciones pasadas de varias partes, tras unas consultas intensivas.

Он был подготовлен на основе интенсивных консультаций с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и другими организациями.
Se lo preparó basándose en consultas intensivas con organizaciones de las Naciones Unidas y otras organizaciones pertinentes.

И вот памятуя об этом, чтобы облегчить процесс интенсивных консультаций, я передал всем государствам- членам письмо и вопросник.
En vista de lo que antecede, he enviado a todos los Estados miembros una carta y un cuestionario con el fin de facilitar el proceso de consultas intensivas.

После интенсивных консультаций Исполнительный совет принял решение 2002/ 18( см. документ DP/ 2003/ 2), включающее следующие основные положения.
Después de consultas intensas, la Junta Ejecutiva adoptó la decisión 2002/18(véase el documento DP/2003/2), cuyos elementos principales se indican a continuación.

В результате проведенных в тот же день интенсивных консультаций был выработан новый компромиссный вариант, который был распространен на всех официальных языках.
Las consultas intensivas celebradas ese mismo día acabaron en una nueva versión de avenencia que se distribuyó en todos los idiomas oficiales.

РПД была официально утверждена на третьем региональном совещании( Куба, март 1997 года) после интенсивных консультаций на предыдущих совещаниях.
El programa de acción regional fue aprobado oficialmente en la tercera reunión regional(Cuba, marzo de 1997), tras las intensas consultas celebradas en reuniones anteriores.

Европейский союз высоко оценивает результаты интенсивных консультаций, которые мы провели в этом году с основными авторами этой резолюции.
La Unión Europea aprecia especialmente las intensas consultas que llevamos a cabo este año con los principales patrocinadores de esta resolución.

Мы также принимаем к сведению планы посла Рамакера в отношении программы интенсивных консультаций и переговоров на предстоящие несколько недель.
También hemos tomado nota cuidadosamente de los planes del Embajador Ramaker respecto de un programa intensivo de consultas y negociaciones para las próximas semanas.

После интенсивных консультаций посла Шэннона КР достигла в 1995 году консенсуса относительно мандата на переговоры по ДЗПРМ.
Tras la celebración de consultas intensivas por el Embajador Shannon, la Conferencia llegó en 1995 a un consenso sobre un mandato para las negociaciones sobre la cesación.

Комплексное предложение в 2007 году было представлено после интенсивных консультаций с делегациями и преследовало цель выхода из тогдашнего тупика.
El conjunto de medidas propuesto en 2007 se había presentado tras la celebración de intensas consultas con las delegaciones y su objetivo era superar el estancamiento al que se había llegado.

На основе интенсивных консультаций с региональными бюро для оценки были отобраны лишь те страны, новые программы которых будут представлены Исполнительному совету в 2009 году.
Mediante amplias consultas con las oficinas regionales, se seleccionaron para la evaluación sólo los países cuyos nuevos programas iban a presentarse a la Junta Ejecutiva en 2009.

Подписание Декларации стало результатом интенсивных консультаций между Комиссией Африканского союза и учреждениями и департаментами Организации Объединенных Наций.
La firma de la declaración fue el resultado de amplias consultas entre la Comisión de la Unión Africana y los organismos y departamentos de las Naciones Unidas.

В результате интенсивных консультаций с помощью электронной почты консорциум выработал свой инструментарий- методологию, критерии, вопросник См. приложение II.
El consorcio se constituyó primeramente en una red y mediante consultas intensas por correo electrónico elaboró sus instrumentos: metodología, criterios, cuestionario Cuestionario(en el anexo II).

Как вы знаете, с тех пор, как я принял председательство на Конференции, я предпринял раунд интенсивных консультаций с рядом делегаций по программе работы Конференции.
Como ustedes saben, desde que asumí la Presidencia de la Conferencia he emprendido una serie de consultas intensivas con diversas delegaciones acerca del Programa de trabajo de la Conferencia.

По прошествии 14 лет интенсивных консультаций моя делегация считает, что настало время проанализировать вопрос о том, с каких элементов мы должны начать переговоры.
Luego de 14 años de extensas consultas, la delegación de mi país considera que ha llegado el momento de definir sobre qué elementos debemos comenzar las negociaciones.

Стратегическая программа, принятая страновой структурой по Гвинее-Бисау 1 октября, явилась плодом интенсивных консультаций с местными властями и соответствующими заинтересованными сторонами.
El Marco Estratégico aprobado por la configuración encargada de Guinea-Bissau el 1° de octubre fue el resultado de amplias consultas con las autoridades locales y las partes interesadas pertinentes.

Сегодня мы видим, что результаты интенсивных консультаций, проведенных здесь, на Конференции по разоружению, не отвечают ожиданиям Египта.
Hoy podemos comprobar que los resultados de las intensas consultas que se han celebrado en la Conferencia de Desarme no están a la altura de las expectativas de Egipto.

По мнению его делегации, в связи с возникшими трудностями, связанными с некоторыми нерешенными вопросами, необходимо провести ряд интенсивных консультаций с целью содействия достижению общего согласия.
A juicio de su delegación, las aparentes dificultades sobre algunas de las cuestiones pendientes hacían necesario emprender una serie de consultas intensivas con miras a facilitar un acuerdo global.

Этот пересмотренный проект является результатом интенсивных консультаций между авторами и заинтересованными сторонами, с тем чтобы учесть обеспокоенность некоторых государств- членов в связи с предложенными поправками.
Este proyecto revisado es el resultado de extensas consultas entre los patrocinadores y las partes interesadas para incorporar las preocupaciones de algunos Estados Miembros sobre las enmiendas propuestas.

Рассматриваемый Ассамблеей проект резолюции- это сбалансированный и взвешенный документ, являющийся результатом интенсивных консультаций между авторами и государствами- членами.
El proyecto de resolución que tiene ante sí la Asamblea es un documento equilibrado y razonable que dimana de las exhaustivas consultas celebradas entre los patrocinadores y los Estados Miembros.

Мы также чрезвычайно признательны за организацию интенсивных консультаций с арабскими государствами, обеспечивших успех саммита и проведение его при самых благоприятных обстоятельствах.
Manifestamos igualmente nuestro gran reconocimiento por las intensas consultas realizadas con los Estados árabes para asegurar el éxito de la Cumbre y su convocatoria en las mejores y más ventajosas circunstancias.