РЯД КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• serie de consultas
• varias consultas

Примеры использования Ряд консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уже проведен ряд консультаций.
Ya se han celebrado algunas consultas.

Для этого в надлежащем порядке был организован ряд консультаций.
Con ese fin se organizaron diversas consultas.

Несмотря на ряд консультаций с МАГАТЭ, Северная Корея упорно отказывается от сотрудничества.
A pesar de las múltiples consultas que celebró con el OIEA, Corea del Norte sigue sin cooperar.

В ходе выполнения мандата он провел ряд консультаций с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Durante su mandato, ha celebrado numerosas consultas con organismos pertinentes de las Naciones Unidas.

В 1999 году Комитет провел одно официальное заседание, а кроме того, ряд консультаций и заседаний провел Председатель.
El Comité celebróuna sesión oficiosa y el Presidente también celebró algunas consultas y sesiones durante 1999.

К сожалению, в настоящее время проходит еще ряд консультаций, и мы не можем возобновить заседание, как планировали.
Lamentablemente, todavía se están celebrando algunas consultas, y no podemos reanudar la sesión como teníamos previsto.

Кроме того, состоялся ряд консультаций для проведения конкретного аналитического обзора критериев и отдельных партнерств.
Además, se contrató a varios consultores para que hicieran un examen analítico específico de los criterios y de determinadas alianzas.

Перед принятием закона с членами Национального собрания был проведен ряд консультаций по тем аспектам закона, которые связаны с правами человека.
Antes de su aprobación se celebraron varias consultas con los miembros de la Asamblea Nacional sobre los aspectos de la ley relacionados con los derechos humanos.

Как вы знаете я предпринял ряд консультаций на предмет созыва трех дополнительных неофициальных пленарных заседаний в то время, что остается от моего председательства.
Como ustedes saben, he procedido a celebrar varias consultas acerca de la convocatoria de tres sesiones plenarias oficiosas suplementarias durante el tiempo de que aún dispone la Presidencia.

Групповому обсуждению предшествовал ряд консультаций, краткий отчет о которых содержится в настоящем приложении.
La mesa redonda estuvo precedida por una serie de consultas de las que se informa brevemente en el presente anexo.

В соответствии с пунктом 30 приложения к резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи между секретариатами Организации Объединенных Наций и ФАО был проведен ряд консультаций.
De conformidad con el párrafo 30 del anexo a la resolución 48/162 de la Asamblea General, se ha celebrado una serie de consultas entre la Secretaría de las Naciones Unidas y la secretaría de la FAO.

После ее назначения в августе 1998 года Специальный докладчик провела ряд консультаций с сотрудниками Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве и Нью-Йорке.
Desde su nombramiento en agosto de 1998, la Relatora Especial ha celebrado diversas consultas con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en Ginebra y en Nueva York.

В этой связи он также провел ряд консультаций с сотрудниками Управления Верховного комиссара в Женеве и в Королевстве Камбоджа по вопросам подготовки к возможной поездке в эту страну в ноябре 2006 года.
En ese sentido, también realizó varias consultas con funcionarios de la Oficina del Alto Comisionado en Ginebra y en el Reino de Camboya, con el fin de iniciar los preparativos para una posible misión a dicho país en noviembre de 2006.

Разработке приложения об осуществлении Конвенции для региона предшествовал ряд консультаций и координационных совещаний, завершившихся региональным совещанием в мае 1994 года в Сантьяго.
La elaboración del anexo de aplicación para la región estuvo precedida de una serie de consultas y reuniones de coordinación que culminó en una reunión regional celebrada en Santiago en mayo de 1994.

Кроме того, Специальный советник провел ряд консультаций с широким кругом участников как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами по вопросам политической и социально-экономической ситуации в Мьянме.
Además, el Asesor Especial celebró varias consultas con una amplia variedad de interlocutores, tanto del sistema de las Naciones Unidas como ajenos a él, sobre la situación política y socioeconómica de Myanmar.

С этой целью Секретариат Организации Объединенных Наций провел с Группой планирования на высоком уровне ОБСЕ ряд консультаций, с тем чтобы оказать техническую экспертно- консультативную помощь в вопросах, касающихся поддержания мира.
Con ese fin, la Secretaría de las Naciones Unidas ha celebrado diversas consultas con el“Grupo de Planificación de Alto Nivel” de la OSCE a fin de proporcionar asesoramiento y consejo técnicos en materia de mantenimiento de la paz.

Насыщенная программа его пребывания в Женеве включала ряд консультаций и встреч со старшими должностными лицами иранского правительства и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ).
El apretado programa de su estancia en Ginebra incluía diversas consultas y reuniones con altos funcionarios del Gobierno del Irán y de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Был проведен ряд консультаций с национальными НПО стран Азиатско-Тихоокеанского региона и Африки- соответственно, в ноябре 1999 года в Бангкоке и в апреле 2000 года в Найроби.
En Bangkok, en noviembre de 1999, y en Nairobi, en abril de 2000, se celebraron una serie de consultas con organizaciones no gubernamentales de la región de Asia y el Pacífico y de la región de África, respectivamente.

С этой целью и в осуществление резолюции 53/ 77 D Генеральной Ассамблеи Монголия провела ряд консультаций с пятью государствами, обладающими ядерным оружием, по вопросу об официальном закреплении такого статуса.
Con este fin, y en cumplimiento de la resolución 53/77 D de la Asamblea General, ha iniciado una serie de consultas con los cinco Estados poseedores de armas nucleares sobre la institucionalización de esa condición.

Группа совершила поездки и провела ряд консультаций, представила три доклада в связи с поступившими сообщениями о нарушениях, а также четвертый квартальный обзор докладов государств- членов об осуществлении.
El Grupo realizó visitas, celebró una serie de consultas y presentó tres informes en relación con los incidentes denunciados, así como una cuarta evaluación trimestral de los informes de aplicación de los Estados Miembros.

Г-жа УЭЛЛС( заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления), отвечая представителю Соединенных Штатов, говорит, что был проведен ряд консультаций с представителями ряда федеральных учреждений Соединенных Штатов.
La Sra. WELLS(Secretaria General Adjunta de Administración y Gestión), en respuesta al representante de los Estados Unidos, dice que se celebraron varias consultas con autoridades de diversos organismos federales de los Estados Unidos.

Предполагается, что впоследствии будет проведен ряд консультаций и поездок на места для дальнейшей разработки стратегий и приоритетов в рамках Объединенной программы, а также для проверки осуществимости предлагаемых структур и процессов.
Se espera que posteriormente se realice una serie de consultas y visitas sobre el terreno para desarrollar aún más las estrategias y prioridades del Programa Conjunto y para probar la viabilidad de las estructuras y procesos propuestos.

В марте 2000 года состоящее из 15 членов Бюро Подготовительного комитета провело ряд консультаций с исполнительными советами бреттон- вудских учреждений по механизмам сотрудничества на межправительственном уровне.
En marzo de 2000, la Mesa del Comité Preparatorio, integrada por 15 miembros, inició una serie de consultas con las juntas ejecutivas de las instituciones de Bretton Woods sobre las modalidades de cooperación a nivel intergubernamental.

С июля 2012 года Группа по вопросам реформы сектора безопасности Департамента операций по поддержанию мира организовала во исполнение просьбы Совета Безопасности ряд консультаций.
Desde julio de 2012, la Dependencia de Reforma del Sector de la Seguridad del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha organizado una serie de consultas, en cumplimiento de la solicitud del Consejo de Seguridad.

С целью разрядить напряженность мой Специальный представитель провел ряд консультаций с высшими должностными лицами правительства и УНИТА. 8 марта 1995 года он отправился в Баилундо для встречи с г-ном Жонасом Савимби, Председателем УНИТА.
En un intento de tranquilizar la situación, mi Representante Especial celebró varias consultas con altos funcionarios del Gobierno y de la UNITA. El 8 de marzo de 1995 viajó a Bailundo para reunirse con el Sr. Jonas Savimbi, Presidente de la UNITA.

Тем не менее, поскольку новый комплекс требований к сотрудникам службы охраны обусловит необходимость серьезного изменения существующей практики управления кадрами, до его внедрения потребуется провести ряд консультаций с различными сторонами.
No obstante, dado que la nueva descripción de las funciones de los oficiales de seguridad exigirá cambios importantes en las prácticas actuales de gestión del personal, antes de poder aplicar la medida deberán celebrarse varias consultas con diversas partes.

С учетом сохранявшейся напряженности в районе Западного берега и Газы члены Совета Безопасности провели ряд консультаций полного состава, в ходе которых они настоятельно призвали израильтян и палестинцев воздерживаться от насилия и возобновить мирный диалог.
En vista de las crecientes tensiones en la Ribera Occidental y Gaza, los miembros del Consejo celebraron varias consultas del plenario en que instaron a israelíes y palestinos a que no cometieran actos de violencia y reanudaran el diálogo de paz.

Между основными заинтересованными субъектами был проведен ряд консультаций для выработки стратегии развития сектора правосудия, которая затем была одобрена руководящим комитетом программы развития сектора правосудия, возглавляемой Соединенным Королевством.
Se celebraron una serie de consultas entre los principales interesados directos para formular una estrategia de desarrollo del sector judicial, que fue aprobada por el Comité Directivo del Programa de Desarrollo del Sector Judicial dirigido por el Reino Unido.

Центральный координационный комитет, действующий под руководством Главного секретаря по вопросам искоренения гендерного насилия и расширения прав и возможностей женщин, организовал ряд консультаций и совещаний с участием соответствующих учреждений на местах и заинтересованных сторон.
El Comité Central de Coordinación, dirigido por el Secretario Principal para la eliminación de la violencia de género y el empoderamiento de la mujer organizó una serie de consultas y reuniones con los organismos competentes y partes interesadas.

Директор Центра также провел ряд консультаций с представителями НПО с целью окончательного утверждения состава Технического совета, который провел свое первое совещание в мае 2001 года и второе- 15 ноября 2001 года.
El Director del Centro llevó a cabo asimismo una serie de consultas con representantes de organizaciones no gubernamentales con objeto de ultimar la composición del Conseil Technique, que celebró su primera reunión en mayo de 2001 y una segunda reunión el 15 de noviembre de 2001.