РЯД КОНТРАКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• varios contratos
• cierto número de contratos

Примеры использования Ряд контрактов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд контрактов на консультационные услуги заключен без требуемого отбора по меньшей мере трех кандидатов.
Se habían concertado varios contratos de consultoría sin haber recurrido a la selección previa de al menos tres candidatos.

На момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта 2 августа 1990 года" Кожелекс" исполняла ряд контрактов в Кувейте.
Cogelex ejecutaba varios contratos en Kuwait cuando el Iraq invadió y ocupó Kuwait el 2 de agosto de 1990.

В сфере закупок заключен ряд контрактов на размещение рабочих помещений и поставки топлива, как для наземного, так и для авиационного транспорта.
En la esfera de las adquisiciones, se han concertado varios contratos para locales de oficina y combustible, tanto para transporte terrestre como aéreo.

Представитель Соединенных Штатов также заблокировал ряд контрактов после того, как их рассмотрение по его инициативе было отложено на различные периоды времени.
El representante de los Estados Unidos bloqueó también un cierto número de contratos después de ponerlos en suspenso por diversos períodos de tiempo.

Апелляционный суд отметил как неоспариваемый тот факт, что стороны заключили ряд контрактов на поставку химических смесей в период с 1993 по 2000 год.
El tribunal de apelaciones observó que no se impugnaba que las partes habían celebrado una serie de contratos relativos al suministro de compuestos químicos entre 1993 y 2000.

Однако Комиссия установила, что ряд контрактов на обслуживание был продлен или присужден без проведения конкурентных торгов( пункты 75- 79).
No obstante, la Junta consideró que se había prorrogado o adjudicado cierto número de contratos de servicios sin recurrir a la licitación pública(párrafos 75 a 79).

Поставщик из Австрии и покупатель из Соединенных Штатов Америки, находящийся в Алабаме, заключили ряд контрактов на закупку химической смеси на" консигнацию".
Un proveedor austríaco y un comprador estadounidense situado en Alabama celebraron un conjunto de contratos relativos a la compra de un compuesto químico en" consignación".

До вторжения Ирака и оккупации им Кувейта она заключила ряд контрактов с различными иракскими организациями главным образом на поставку оборудования.
Antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq había celebrado con diversas entidades iraquíes una serie de contratos sobre, principalmente, el suministro de equipo.

За рассматриваемый период Международный центр выполнил также, на условиях возмещения расходов, ряд контрактов, для чего были привлечены дополнительные сотрудники.
Durante el período que se examina, el Centro Internacional también ejecutó varios contratos sobre una base de recuperación de gastos. Estos contratos incluían personal para el cumplimiento de las obligaciones contractuales.

Соответствующий посредник признал, что с Ираком им заключен ряд контрактов на поставку этих и других ракетных компонентов и оборудования и что им были получены от правительства Ирака значительные денежные суммы.
El intermediario involucrado admitió haber concertado varios contratos con el Iraq para la entrega de éstos y de otros componentes y equipo de misiles, y haber recibido importantes sumas de dinero del Gobierno del Iraq.

В ЮНАМИД был заключен ряд контрактов, не содержащих оговорку о заранее оцененных убытках, и поставки по трем контрактам были просрочены более чем на два месяца, а соответствующие товары так и не были получены.
En la UNAMID se habían celebrado varios contratos que carecían de cláusula penal y los plazos de entrega de tres contratos habían vencido hacía más de dos meses sin que se hubieran recibido los bienes correspondientes.

Сделка с Либерией в Миттале в 2005 году( условия которой были пересмотрены в прошлом году) и ряд контрактов с Конго, возможно, хотя бы частично можно отнести к данной категории, как и некоторые сделки со странами бывшего СССР.
El acuerdo de 2005 de Mittal con Liberia(renegociado el año pasado) y varios contratos con Congo probablemente entren, al menos en parte, en esta categoría, al igual que algunos acuerdos en los países ex soviéticos.

Ряд контрактов по Афганистану и Ираку, переданный министерствами Соединенных Штатов на подряд ЧВОК, в свою очередь передан по субподряду другим компаниям, зарегистрированным в Соединенных Штатах или за границей.
Algunas de las subcontrataciones de los departamentos del Gobierno de los Estados Unidos con EMP/ESP en el Afganistán y el Iraq son a su vez subcontratadas por éstas con otras empresas registradas en los Estados Unidos o en otros países.

На основании положений, которые описываются ниже," Арэбиан ойл компани лимитед"(" Арэбиан ойл") заключила ряд контрактов на взаимную поставку сырой нефти с одним из учреждений правительства Республики Ирак(" Ирак") в 80- е годы.
Conforme a los arreglos que se detallan a continuación, la Arabian Oil Company Limited(" Arabian Oil") celebró una serie de contratos de trueque de petróleo crudo con un organismo del Gobierno de la República del Iraq(" el Iraq") en el decenio de los ochenta.

В ходе нынешней сессии Комитет был информирован о том, что в ряд контрактов на снабжение миссий пайками было включено диспозитивное положение о доставке пайков воздушным транспортом, которое может быть применено, если обстоятельства диктуют необходимость в этом.
En el actual período de sesiones, se informó a la Comisión de que en varios contratos de raciones de distintas misiones se había incluido como opción la entrega de las raciones por aire, opción que podía aplicarse cuando las circunstancias lo aconsejaran.

Для продолжения эффективного управления посадкой/ высадкой, а также всей работой аэропорта НАТО заключило ряд контрактов на обслуживание аэропорта, которые позволили сократить численность военного персонала в Кабульском международном аэропорту.
A fin de seguir administrando eficazmente el punto de embarque y desembarque aéreo y el aeropuerto, la OTAN ha establecido una serie de contratos de servicios portuarios, lo que ha permitido reducir el personal militar en el Aeropuerto Internacional de Kabul.

Кроме того, Группа обнаружила ряд контрактов на частную эксплуатацию, которые вообще не входили в число 65 контрактов, указанных в перечне Управления, что свидетельствует о том, что общее количество выданных разрешений может быть еще больше.
Además, el Grupo encontró una serie de contratos de permiso para uso privado que no correspondían a ninguno de los 65 que figuran en la lista proporcionada por la Dirección, por lo que posiblemente el número total de permisos para uso privado existentes sea aún mayor.

Французское правительство стремится обеспечить сбалансированное экономическое развитие, позволяющее создать рабочие места во всех( Г-н Мериме, Франция) районах, и с этой целью оно подписало с каждой провинцией ряд контрактов на производство строительных работ, отвечающих их первоочередным задачам.
El objetivo del Gobierno de Francia consiste en un desarrollo económico equilibrado que cree empleo en todas las regiones, y con ese objeto ha firmado con cada provincia algunos contratos de desarrollo en los que se reflejan las prioridades provinciales.

С августа 1989 года по май 1990 года" Карим Беннани" заключила с заказчиком ряд контрактов, в соответствии с которыми она согласилась поставить медные изделия ремесленных промыслов для президентских дворцов в Ираке и произвести в них работы по резьбе, гравировке и установке гипсовых изделий.
Karim Bennani celebró con el empleador entre agosto de 1989 y mayo de 1990, una serie de contratos en virtud de los cuales se comprometía a suministrar artículos de artesanía de cobre a los palacios presidenciales del Iraq y a efectuar en esos palacios trabajos de talla, cincelado y enlucido.

Например, чисто по политическим причинам представители Соединенных Штатов и Соединенного Королевства в Комитете Совета Безопасности, учрежденном резолюцией 661( 1990), заблокировали, выдвинув при этом довольно слабые аргументы, ряд контрактов на закупку товаров у Иордании и Судана.
Por ejemplo, por razones políticas, los representantes de los Estados Unidos y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 661(1990), bloquearon, con pretextos nimios, el trámite de varios contratos que incluían compras de material procedente de Jordania y del Sudán.

В отчетный период был заключен ряд контрактов, в том числе контракт на аренду дополнительных служебных помещений, временное рамочное соглашение о выделении дополнительных камер Отделению содержания под стражей и о предоставлении ряда крупных пакетов программного обеспечения и нескольких комплектов строительных материалов.
Durante el período que abarca el informe, se firmaron varios contratos relativos al alquiler de nuevos locales para oficinas, la adquisición de diversos programas informativos importantes y la ejecución de varios proyectos de construcción, y se llegó a un acuerdo marco provisional para el suministro de celdas adicionales a la Dependencia de Detención.

Представитель Соединенных Штатов также отвергает контракты по поставке лекарств под тем предлогом, что в такие контракты входят бесплатные медикаменты, а также ряд контрактов на поставку аккумуляторов и шин для грузовиков, которые используются для перевозок продовольствия,- утверждая, что они имеют двойное применение.
El representante de los Estados Unidos rechaza también los contratos para la provisión de medicamentos con el pretexto de que dichos contratos incluyen suministros médicos gratuitos, así como también algunos contratos relativos a acumuladores y neumáticos para los camiones que se utilizan para transportar alimentos, aduciendo que son para uso dual.

Общая экономия средств по этой объединенной статье в размере 88 400 долл. США объясняется тем, что возросшие расходы на связь и аренду и эксплуатацию оборудования были компенсированы сбережениями, образовавшимися в результате отсрочки работ по мелкому ремонту помещений, а также вследствие того, что ряд контрактов на строительство и содержание и уборку помещений так и остались невыполненными до конца года.
Las economías generales de 88.400 dólares en esta cuenta combinada obedecieron a que el aumento de las necesidades por concepto de comunicaciones y alquiler y conservación de equipo fue compensado por las economías obtenidas al haberse demorado la realización de algunas reformas de menor importancia en los locales, y al no haberse concertado antes de fin año varios contratos de construcción, conservación del equipo de tierra y limpieza.

До незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта" Мицубиси" имела широкие контрактные связи с многочисленными клиентами в Ираке, Кувейте и соседних с ними странах; к ним относится ряд контрактов на поставки с иракскими государственными корпорациями в нефтегазовой промышленности и производстве удобрений и контракты на экспорт текстиля из Японии в Кувейт.
La Mitsubishi mantuvo extensas relaciones comerciales con muchos clientes del Iraq, Kuwait y los países circundantes antes de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq; entre ellas figuraban varios contratos de suministro a sociedades estatales iraquíes de los sectores del petróleo, el gas y los fertilizantes, y contratos de exportación de productos textiles del Japón a Kuwait.

Выполняя функции юрисконсультанта Трибунала, эта Секция рассмотрела ряд контрактов и других соглашений с целью установления их статуса, включая консультирование на заседаниях различных консультативных органов, таких, как Комитет по жалобам, Совет по заявлениям, Местный комитет по контрактам, Местный совет по описи имущества и Группа по назначениям и продвижению по службе и Совет по назначениям и продвижению по службе.
En su calidad de órgano interno de asesoramiento del Tribunal, la Sección examinó la situación en que se encontraban varios contratos y otros acuerdos, lo que incluyó prestar asesoramiento en reuniones de diversos órganos administrativos como el Comité de Apelación Interna, la Junta de Reclamaciones, el Comité local de contratos, la Junta local de fiscalización de bienes, el Grupo de Nombramientos y Ascensos y la Junta de Nombramientos y Ascensos.

В июне 1989 года" Восточновенгерская компания" через посредство венгерской корпорации Гидроэкспорт, совместной подрядной компании по экспорту гидравлического оборудования(" Гидроэкспорт")( которая выступала в качестве агента" Восточновенгерской компании") подписала ряд контрактов с кувейтским заказчиком, в соответствии с которыми она подрядилась поставить стальные конструкции и произвести их установку на объекте в Ахмади, Кувейт.
En junio de 1989 la empresa East Hungarian Water, por medio de una entidad húngara, Hydroexport, Joint Company for Hydraulic Export Contracting(en adelante" Hydroexport"),(que parece haber actuado como representante de la empresa East Hungarian Water), concertó varios contratos con un cliente kuwaití con arreglo a los cuales se comprometió a suministrar estructuras de acero y a montar esas estructuras en el lugar del proyecto en Ahmadi, Kuwait.

Ряд контрактов и заказов на поставку были оформлены незарегистрированными поставщиками( Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК)), Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби, Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу( ЮНСКО и УНПООН), что шло вразрез с действующей стратегией Организации Объединенных Наций в области закупок.
Se habían adjudicado varios contratos y órdenes de compra a vendedores no registrados(la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y la ONUDD), lo que era contrario a las políticas de adquisiciones vigentes en las Naciones Unidas.

Комиссия провела изучение ряда контрактов, предоставленных сотрудникам ЮНИТАР.
La Junta examinó algunos de los contratos del personal del UNITAR.

Эти предложения будут согласованы и учтены в ряде контрактов на осуществление соответствующих этапов реконструкции по гарантированным ценам, которые Секретариат сможет либо принять, либо отклонить.
Esas propuestas serán negociadas en varios contratos de precios garantizados para las etapas de la renovación, que podrán ser aceptados o rechazados por la Secretaría.

Такое положение сложилось в 2008/ 09 бюджетном году, что привело к пересмотру ряда контрактов, срок действия которых истекает лишь через два года.
Eso es precisamente lo que ocurrió en el ejercicio presupuestario 2008/2009, lo que obligó a renegociar varios contratos que no vencían hasta dentro de dos años.