РЯД КОНФЕРЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• varias conferencias
• serie de conferencias

Примеры использования Ряд конференций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд конференций по рассмотрению действия укрепили эту Конвенцию.
Las sucesivas Conferencias de Examen han fortalecido la Convención.

Важное место среди них занимает ряд конференций и встреч на высшем уровне, состоявшихся под эгидой Организации Объединенных Наций после принятия НАДАФ- ООН.
Lo más importante ha sido la serie de conferencias y cumbres que se han celebrado desde la aprobación del Nuevo Programa.

МСЭ активизировал свой диалог с учебными учреждениями, организовав ряд конференций" Калейдоскоп" по теме инноваций в ИКТ и смежным вопросам стандартизации.
La UIT incrementó su diálogo con instituciones académicas mediante la organización de una serie de conferencias, llamada" The Kaleidoscope", relativas a las innovaciones en las TIC y cuestiones de normalización conexas.

В прошлом году был проведен ряд конференций и совещаний, на которых были предприняты попытки усовершенствовать структуру финансово- экономической системы.
El año pasado ha sido testigo de una serie de conferencias y reuniones con las que se trataba de mejorar la estructura del sistema financiero y económico.

В прошедшее десятилетие Организация Объединенных Наций созывала ряд конференций, имеющих исключительное значение, многие из которых дали важные результаты в самых различных областях.
Durante el último decenio las Naciones Unidas han organizado diversas conferencias de gran importancia, muchas de las cuales han llevado a resultados significativos en distintas esferas.

Как указывается ниже, ряд конференций Организации Объединенных Наций, проводившихся в различных странах мира, оказались особенно эффективными в этой связи.
La serie de conferencias de las Naciones Unidas celebradas en diversas partes del mundo, que se examinarán más adelante, fue particularmente eficaz en ese sentido.

Ниже представлен частичный список конференций и совещаний, в работе которых участвовали наши представители, а также список, включающий ряд конференций, которые были организованы Советом.
A continuación figura una lista parcial de las conferencias y reuniones a las que han asistido representantes nuestros, así como de varias conferencias organizadas por el Consejo:.

На протяжении последнего года был проведен целый ряд Конференций Сторон многосторонних природоохранных соглашений и были достигнуты значительные результаты и прогресс.
Durante el pasado año se celebraron algunas conferencias de las partes en acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente que lograron resultados y progresos importantes.

Усилия по актуализации гендерной проблематики были активизированы в ответ на ряд конференций Организации Объединенных Наций по положению женщин и гендерному равенству.
El fortalecimiento de la integración de una perspectiva de género fue la respuesta a la serie de conferencias de las Naciones Unidas sobre la mujer y la igualdad de género.

ЮНОДК и ОАГ совместно организовали ряд конференций на уровне министров, практикумов, специализированных учебных семинаров и миссий по технической помощи.
La Oficina contra la Droga y el Delito y la OEA organizaron conjuntamente cierto número de conferencias ministeriales, cursillos, seminarios especializados de capacitación y misiones de asistencia técnica.

В последнее десятилетие нынешнего столетия Организация Объединенных Наций решительно включилась в работу в этой области и провела ряд конференций, на которых рассматривались многие из этих проблем.
En el decenio de 1990 las Naciones Unidas se introdujeron decididamente en esta materia y, así, en ese decenio han convocado una serie de conferencias en las que se han examinado muchos de estos problemas.

На пути к этой цели был проведен ряд конференций по вопросам разработки программ обучения, с тем чтобы обеспечить включение принципов прав человека в программы египетских школ.
En pos de ese objetivo, se han celebrado varias conferencias sobre la elaboración de programas de estudios a efectos de integrar los principios de derechos humanos en los programas de estudios de las escuelas egipcias.

Начиная с 1999 года правительство, в сотрудничестве с кооперативным движением, организовало ряд конференций, практикумов и семинаров. На Маврикии в сентябре 2002 года проходила Региональная ассамблея МКА для Африки.
Desde 1999, el Gobierno, en colaboración con el movimiento cooperativista, ha organizado varias conferencias, talleres y seminarios y, en septiembre de 2002, fue anfitrión de la Asamblea Regional de la ACI para África.

Правительство Судана организовало ряд конференций и встреч с племенными руководителями в целях урегулирования споров между ними, особенно связанных с доступом к земле, пастбищам и воде.
El Gobierno del Sudán ha organizado una serie de conferencias y reuniones con dirigentes tribales con el fin de resolver las controversias existentes, en particular las relativas al acceso a tierras, pastos y agua.

С использованием ограниченных финансовых ресурсов, полученных Центром в виде добровольных взносов от государств- членов и других заинтересованных организаций, в течение отчетного периода был организован ряд конференций, о которых говорится ниже.
Durante el período que se examina, el Centro organizó, con los escasos recursos disponibles mediante las contribuciones de los Estados Miembros y otras organizaciones interesadas, varias conferencias que se describen más adelante en este documento.

В ходе отчетного периода Общество провело ряд конференций и параллельных мероприятий в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в поддержку Целей развития тысячелетия.
Durante el período sobre el que se informa, la organización acogió una serie de conferencias y actos paralelos en la Sede de las Naciones Unidas en apoyo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Под эгидой короля Бахрейна Его Величества шейха Хамада бен Исы Аль Халифы и заместителя премьер-министра Его Королевского Высочества шейха Абдаллы бен Халеда Аль Халифы министерство юстиции и по делам ислама организовало ряд конференций по укреплению диалога.
Bajo el patrocinio de Su Majestad Hamad Bin Isa Al Khalifa, Rey de Bahrein, y Su Alteza Real el Jeque Abdullah Bin Khalid Al Khalifa, Viceprimer Ministro, el Ministerio de Justicia y Asuntos Islámicos había organizado varias conferencias para promover el diálogo.

Она также организовала ряд конференций, семинаров и рабочих совещаний, нацеленных на содействие укреплению потенциала и многостороннего сотрудничества в области конкуренции( см. вставку 3).
También ha organizado una serie de conferencias, seminarios y talleres con miras a contribuir al fomento de la capacidad y la cooperación multilateral en el ámbito de la competencia(véase el recuadro 3).

Кроме того, в 2004 году в штатах Бразильской Федерации должен быть проведен ряд конференций по вопросу о расизме в рамках подготовки к Национальной конференции по вопросам расового равенства, которая должна состояться в 2005 году.
Además, en 2004 se organizarán varias conferencias sobre la cuestión del racismo en los estados de la Federación del Brasil, en preparación para la Conferencia Nacional sobre la Igualdad Racial que está previsto celebrar en 2005.

ИБА организовала ряд конференций и семинаров для оказания помощи в области преподавания, изучения и популяризации международного права и опубликовала представленные на них материалы или их резюме.
La Asociación Internacional de Abogados organizó una serie de conferencias y seminarios para contribuir a la enseñanza, el estudio y la difusión del derecho internacional y publicó los documentos o resúmenes presentados sobre esos temas.

В течение отчетного периода Центр, невзирая на ограниченные финансовые ресурсы, полученные им от государств- членов и других заинтересованных организаций в виде добровольных взносов, организовал ряд конференций и совещаний, о которых говорится ниже.
Durante el período que se examina, pese a los limitados recursos financieros de que dispuso en virtud de contribuciones voluntarias de los Estados Miembros y otras organizaciones interesadas, el Centro organizó varias conferencias y reuniones que se describen a continuación.

В период с 2006 по 2010 год проведен ряд конференций, практикумов, семинаров и лекций в целях повышения уровня информированности служащих различного ранга, работающих в органах государственной администрации штата.
Durante el período 2006-2010 se han llevado a cabo una serie de conferencias, talleres, seminarios y conferencias para la sensibilización funcionarias y funcionarios de todos los niveles de la administración pública estatal.

Под покровительством Его Величества короля Бахрейна Хамада бен Исы Аль Халифы и заместителя премьер-министра Его Королевского Высочества шейха Абдуллы бен Халеда Аль Халифы министр юстиции и по делам ислама организовал ряд конференций в интересах расширения диалога.
Bajo el patrocinio de Su Majestad Hamad Bin Isa Al Khalifa, Rey de Bahrein, y de su Alteza Real el Jeque Abdalah Bin Jalid Al Jalifa, Primer Ministro adjunto, el Ministerio de Justicia y Asuntos Islámicos ha organizado varias conferencias destinadas a promover el diálogo.

В Европе был проведен ряд конференций с участием экспертов и специалистов из разных стран, и наиболее примечательным событием явился Международный конгресс по предупреждению преступности и борьбе с ней, состоявшийся в Лондоне в 1872 году.
Una serie de conferencias en Europa, de las que la más notable fue el Congreso Internacional sobre la Prevención y Represión del Delito, celebrado en Londres en 1872, reunieron a expertos y profesionales de diversos países.

ЦСИ издал доклад, посвященный положению женщин в текстильной и пищевой промышленности, после чего был проведен ряд конференций по вопросу о влиянии деятельности Всемирной торговой организации( ВТО) на источники средств к существованию женщин в Индии.
El Centro publicó un informe sobre la mujer en las industrias textil y de elaboración de alimentos, seguido de varias conferencias sobre el efecto de la Organización Mundial del Comercio(OMC) en los medios de subsistencia de las mujeres en la India.

Организация также провела ряд конференций по проблеме виктимизации детей в недавних войнах и конфликтах и призвала государства, являющиеся ее членами, предотвращать вовлечение детей в такие конфликты.
Además, la Organización de la Conferencia Islámica ha organizado una serie de conferencias sobre los niños víctimas de las últimas guerras y conflictos y ha hecho un llamamiento a sus Estados miembros para que impidan que los niños participen en esos conflictos.

Буркина-Фасо отметила, что каждый год для будущих сотрудников сил безопасности и обороны проводится ряд конференций, посвященных Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и дополнительным протоколам к ней.
Burkina Faso indicó que cada año se organizaba una serie de conferencias sobre la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y su Protocolo Facultativo, para el personal de las fuerzas de seguridad y defensa contratado en prácticas.

Был проведен ряд конференций и семинаров под эгидой Лиги арабских государств по консолидации региональных и совместных усилий по рассмотрению проблемы мин и их пагубного воздействия на экономическое и социальное развитие.
Se han celebrado una serie de conferencias y seminarios, algunas bajo los auspicios de la Liga de los Estados Árabes para consolidar los esfuerzos regionales y locales encaminados a abordar el problema de las minas y sus consecuencias negativas en el desarrollo económico y social.

При подготовке к универсальному периодическому обзору Республики Венгрия Министерство иностранных дел Республики Венгрия провело ряд конференций по правам человека в 2009 году с участием представителей правительства, неправительственных организаций и независимых экспертов.
Como preparación para el Examen Periódico Universal de la República de Hungría, en 2009 el Ministerio de Relaciones Exteriores celebró una serie de conferencias de derechos humanos con la participación de funcionarios públicos, organizaciones no gubernamentales(ONG) y expertos independientes.

Совет провел ряд конференций просветительского характера, в том числе один национальный и два региональных семинара для консультаций и обмена опытом, в которых приняли участие 870 видных религиозных деятелей и представителей общественных религиозных организаций( ОРО).
El Consejo ha organizado varias conferencias con fines de sensibilización, incluidos un taller nacional y dos talleres regionales de carácter consultivo y de intercambio de experiencias, en el que participaron 870 dirigentes religiosos y organizaciones confesionales.