РЯД КОНФЛИКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• varios conflictos
• una serie de conflictos

Примеры использования Ряд конфликтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате этого между басуто и вновь прибывшими произошел ряд конфликтов.
En consecuencia, surgieron varios conflictos entre los basotho y los recién llegados.

Широко известно, что ряд конфликтов вызван безудержной гонкой вооружений.
Todos sabemos que la desenfrenada carrera de armamentos es la causa de numerosos conflictos.

Ряд конфликтов приобрели региональный характер и могут отразиться на поставках природных ресурсов в глобальном масштабе.
Algunos de esos conflictos se han extendido a nivel regional y podrían afectar al suministro de recursos naturales a nivel mundial.

Хорватско- болгарские войны- ряд конфликтов, которые вспыхнули в течение IX и X веков между сферами влияния средневековой Хорватии и Болгарии.
Las guerras búlgaro-croatas fueron una serie de conflictos que estallaron en tres ocasiones durante los siglos IX y X entre los reinos medievales de Croacia y Bulgaria.

Ряд конфликтов, которые не удалось урегулировать политическим и дипломатическим путем, породили военный ответ международного сообщества.
Algunos de los conflictos que no se habían resuelto mediante iniciativas políticas y diplomáticas acabaron por desencadenar una reacción militar de la comunidad internacional.

Тем не менее наши усилия не настолько успешны, как нам хотелось бы, и в настоящее время все еще существует ряд конфликтов, которые вызвали затяжные гуманитарные кризисы.
No obstante, nuestros esfuerzos no tienen tanto éxito como habríamos deseado, y siguen existiendo algunos conflictos que han dado lugar a crisis humanitarias prolongadas.

Однако ряд конфликтов и очагов напряженности продолжают вызывать обеспокоенность у международного сообщества.
Sin embargo, la existencia de varios conflictos y focos de tensión siguen siendo causa de preocupación para la comunidad internacional.

В то же время после короткого периода в 1997 году, когда удалось урегулировать ряд конфликтов, в 1998 и 1999 годах в ряде стран вновь вспыхнули конфликты..
No obstante, después de un breve período de 1997, en que se resolvieron varios conflictos armados, en 1998 y 1999 hubo un resurgimiento de los mismos en una serie de países.

В-третьих, ряд конфликтов и споров как внутри государств, так и между ними в настоящее время усугубляются в результате незаконной передачи оружия, в том числе стрелкового.
En tercer lugar, la transferencia ilegal de armas, incluidas las armas pequeñas, exacerba en la actualidad varios conflictos y controversias entre Estados y dentro de ellos.

Международное сообщество с успехом использовало этот верный подход и с помощью посредничества, добрых услуг и других мирных средств смогло предотвратить целый ряд конфликтов.
La comunidad internacional ha adoptado este criterio con éxito y ha podido contener algunos conflictos a través de la mediación, los buenos oficios, y de otros medios pacíficos.

В экваториальном регионе ряд конфликтов на межплеменной почве превратились в тревожные акты насилия, что усугубило отсутствие безопасности на всей территории Южного Судана.
En Ecuatoria, varios conflictos entre tribus se han intensificado hasta llegar a un grado de violencia alarmante, lo que ha aumentado la inseguridad en toda la región meridional del Sudán.

С одной стороны, имеет место рост числа конфликтов и эскалация насилия, а с другой- ряд конфликтов удается урегулировать, и появляются признаки новой эры возрождения международного сотрудничества.
Por una parte, aumenta el número de conflictos y se multiplica la violencia, en tanto por otra, se logra dar solución a varios conflictos, mientras aparecen los primeros indicios del nacimiento de una nueva era de colaboración internacional.

Ряд конфликтов, разразившихся в Африке, на Балканах и Кавказе, а также в Палестине, Кашмире и Афганистане, являются печальным напоминанием о том, что сегодня доминируют войны и нет мира во всем мире.
Los numerosos conflictos que aquejan a África, a los Balcanes y al Cáucaso, como también a Palestina, a Cachemira y al Afganistán, son dolorosos recordatorios del predominio de la guerra y de la ausencia de paz.

Действительно, Совет Безопасности смог урегулировать ряд конфликтов, уже в течение нескольких лет влияющих на международный мир и безопасность, или выработать по ним общую позицию.
Desde hace varios años, en efecto, el Consejo de Seguridad, ha conseguido decidir o llegar a adoptar una posición común con respecto a una serie de conflictos que afectan a la paz y la seguridad internacionales.

Даже несмотря на то, что ряд конфликтов в Африке был урегулирован, нестабильность и риск возобновления боевых действий все еще характерны для таких стран, как Чад, Дарфурский район Судана, Кот- д& apos; Ивуар, Эритрея, Эфиопия, Сомали и другие.
En África, si bien se ha encontrado solución para algunos conflictos, siguen persistiendo la inestabilidad y el riesgo de guerra y la amenaza de guerra en países como el Chad, en Darfur en el Sudán, en Côte d' Ivoire, en Eritrea, en Etiopía y en Somalia.

После освобождения от британского колониального господства в 1948 году в Мьянме( в то время Бирме) произошел ряд конфликтов между основными этническими меньшинствами этой страны и центральными властями, которые до сих пор не урегулированы.
Desde que Myanmar(en ese entonces Birmania) se independizó del dominio colonial británico, en 1948, el país ha padecido una serie de conflictos no resueltos entre la mayor parte de las minorías étnicas y el Gobierno central.

В нем также произошел ряд конфликтов, что оказало серьезное влияние на присутствие ПРООН в соответствующих странах, в частности в плане больших объемов финансирования со стороны доноров и той важной роли, которую играет Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению ПРООН.
La región también ha estado marcada por una serie de conflictos, con consecuencias importantes para la presencia del PNUD en los países afectados, como la gran financiación de donantes y una importante función desempeñada por la Dirección de Prevención de Crisis y de Recuperación del PNUD.

В отношении осуществления уголовной юрисдикции он отмечает, что, как оказывается, существует ряд конфликтов по вопросам подсудности, происходящих из того факта, что военные уголовные суды продолжают выносить решения по делам, которые не входят в сферу их компетенции.
En lo referente al ejercicio de la jurisdicción penal, señala que parece haber distintos conflictos jurisdiccionales derivados del hecho de que los tribunales penales militares siguen juzgando casos que no son de su competencia.

Процесс нейтрализации и разоружения формирований ДСОР застопорился. В деле репатриации бывших бойцов движения<< М23>gt; успехи пока слишком незначительны, а национальный план разоружения, демобилизации и реинтеграции еще не финансируется и не выполнен в полном объеме. Политическая неопределенность в отношении выборов продолжает подпитывать ряд конфликтов местного значения.
La neutralización y el desarme de las FDLR se han estancado, la repatriación de los excombatientes del M23 no ha avanzado lo suficiente, el plan nacional de desarme, desmovilización y reintegración todavía no ha recibido los fondos necesarios o no se ha puesto en marcha plenamente, y la incertidumbre política que rodea a las elecciones sigue avivando varios conflictos locales.

За последние 50 лет, от революции до периода гражданского противостояния в 1994 году, Йемен пережил ряд конфликтов, каждый из которых оставил после себя значительный уровень загрязнения минами и другими взрывоопасными пережитками войны( ВПВ).
En los últimos 50 años, de la revolución al período de confrontación civil en 1994, el Yemen ha registrado varios conflictos, cada uno de los cuales se ha traducido en un importante nivel de contaminación por minas y otros restos explosivos de guerra(REG).

В силу своего регионального характера ряд конфликтов на африканском континенте, в частности в Западной Африке и в районе Великих озер, по-прежнему представляли собой проблему для системы Организации Объединенных Наций, и для решения задачи по предотвращению или прекращению этих конфликтов по-прежнему было чрезвычайно важно применять всеобъемлющие, трансграничные подходы.
La naturaleza regional de algunos conflictos del continente africano, en particular en el África occidental y la región de los Grandes Lagos, ha seguido planteando problemas al sistema de las Naciones Unidas, y las estrategias generales transfronterizas en las que intervienen una amplia variedad de agentes siguen siendo decisivas para encontrar soluciones a fin de evitar o poner término a esos conflictos..

Сохранение политической несправедливости, неспособность урегулировать ряд конфликтов, экономическое неравенство, изоляция и дискредитация религий помогают подпитывать ненависть и экстремизм и способствуют идеологической обработке и вербовке террористов.
La persistencia de la injusticia política, la falta de solución de ciertos conflictos, las disparidades económicas, la exclusión y la difamación de religiones ayudan a alimentar el odio y el extremismo y alientan la adoctrinación y el reclutamiento de terroristas.

Африка по-прежнему страдает от ряда конфликтов.
África continuó sufriendo varios conflictos.

Эти проблемы еще более усугубляются рядом конфликтов и стихийных бедствий.
A todo ello se suman diversos conflictos y desastres.

Сообщалось о ряде конфликтов внутри других раханвейских кланов, вызванных спорами о ресурсах.
Se informó de varios conflictos entre otros clanes rahanwein desencadenados por el control de los recursos.

В ряде конфликтов бойцы повстанческих групп заключают принудительные браки и похищают молодых девушек, живущих в деревнях по соседству с их лагерями.
En algunos conflictos, los soldados rebeldes perpetran matrimonios forzados y secuestros de jovencitas de las aldeas cercanas a sus campamentos.

В последние годы мы видели, как религию использовали для расширения и углубления ряда конфликтов-- как насильственных, так и ненасильственных.
En los últimos años, hemos observado la forma en que se ha utilizado a la religión para promover y profundizar varios conflictos, tanto violentos como no violentos.

Международное сообщество по-прежнему сталкивается с рядом конфликтов, которые вызывают большую озабоченность, поскольку они продолжают подрывать международный мир и безопасность.
La comunidad internacional enfrenta todavía una serie de conflictos que son motivo de gran preocupación, pues siguen socavando la paz y la seguridad internacionales.

Применение противопехотных мин в мире сократилось, однако за последний год поступили сообщения о новых случаях минирования в ряде конфликтов.
El empleo de minas antipersonal parece haber disminuido en el mundo, pero durante el año pasado se informó que en varios conflictos se habían producido nuevos emplazamientos.

Мы с оптимизмом приветствуем похвальный прогресс, достигнутый в усилиях, направленных на урегулирование ряда конфликтов в Африке.
Por el lado optimista, acogemos con beneplácito los avances dignos de felicitación que se han logrado en el esfuerzo de resolver algunos conflictos de África.