РЯД КОНТРАКТОВ на Английском - Английский перевод

• number of contracts
• into a series of contracts

Примеры использования Ряд контрактов на Русском языке и их переводы на Английский язык

По результатам переговоров подписан ряд контрактов и инвестиционных соглашений.
The negotiations resulted in a number of contracts and investment agreements.

Компания Airbus, являющаяся главным конкурентом Boeing, также смогла заключить ряд контрактов.
Airbus, the main competitor to Boeing, was also able to sign a number of contracts.

Американский концерн также заключил ряд контрактов на покупку самолетов Dreamliner.
Concern also concluded a number of contracts to purchase Dreamliner aircraft.

Был подписан ряд контрактов на разработку месторождений, как на суше, так и на море.
A number of contracts for the development of fields, both onshore and offshore were signed in the country.

В 2010- м году ОАО« СИТРОНИКС» заключило ряд контрактов на общую сумму$ 935 млн.
In 2010 SITRONICS signed a number of contracts for the total amount of $935m.

Поставщик из Австрии и покупатель из Соединенных Штатов Америки, находящийся в Алабаме, заключили ряд контрактов на закупку химической смеси на" консигнацию.
An Austrian supplier and a United States buyer located in Alabama entered into a series of contracts for the purchase of a chemical compound for"consignment.

Он свидетельствовал, что он видел ряд контрактов, подписанных верховным генералом иезуитов.
He testified that he had seen a number of contracts signed by the Superior General of the Jesuits.

По итогам выставки казахстанские компании намерены подписать ряд контрактов с региональными российскими ритейлерами.
During the fair, Kazakh companies are planning to sign a number of contracts with regional Russian retailers.

Сменив Австралию, ВАООНВТ заключила ряд контрактов, которые в настоящее время в целом выполняются успешно.
UNTAET had replaced the Australian operation with a number of contractual arrangements, which were now on the whole functioning smoothly.

Апелляционный суд отметил как неоспариваемый тот факт, что стороны заключили ряд контрактов на поставку химических смесей в период с 1993 по 2000 год.
The appellate court noted that it was not disputed that the parties had entered into a series of contracts for supply of the chemical compounds between 1993 and 2000.

Представитель Соединенных Штатов также заблокировал ряд контрактов после того, как их рассмотрение по его инициативе было отложено на различные периоды времени.
The United States representative also blocked a number of contracts after placing them on hold for various periods of time.

За рассматриваемый период Международный центр выполнил также, на условиях возмещения расходов, ряд контрактов, для чего были привлечены дополнительные сотрудники.
During the period under review, the International Centre also fulfilled, on a cost-recovery basis, several contracts. These contracts included staff to fulfill the contract obligations.

Во время и после Второй мировой войны Massey- Harris выполнил ряд контрактов на поставку тягачей, танков и самоходных артиллерийских установок для американской армии.
During and after World War II, Massey Harris undertook a number of contracts to produce tractors, tanks and self-propelled artillery vehicles for the U.S. Military.

В 1992 году Совет по делам государственного управления заключил с министерством транспорта и общественных работ ряд контрактов на ремонт школьных зданий, находящихся в неудовлетворительном состоянии.
In 1992 the Public Administration Council signed a number of construction agreements with the Ministry of Transport and Public Works in order to begin repair work in schools that were in a poor condition.

До вторжения Ирака и оккупации им Кувейта она заключила ряд контрактов с различными иракскими организациями главным образом на поставку оборудования.
Prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait it had entered into a number of contracts with various Iraqi entities, principally concerned with the supply of equipment.

Ряд контрактов по Афганистану и Ираку, переданный министерствами Соединенных Штатов на подряд ЧВОК, в свою очередь передан по субподряду другим компаниям, зарегистрированным в Соединенных Штатах или за границей.
A number of the contracts for Afghanistan and Iraq outsourced by United States government departments to PMSCs are in their turn subcontracted to other companies registered in the United States or abroad.

Индонезийское военное ведомство планирует приобрести 180 российских истребителей марки" Су", а также заключить ряд контрактов на поставку ударных вертолетов, кораблей, подводных лодок и модернизацию текущего парка вооружений, передает Lenta.
Indonesian Defense Ministry plans to buy 180 Russian"Su" fighters and sign several contracts to supply attack helicopters, warships, submarines and modernize the current fleet of arms.

В ЮНАМИД был заключен ряд контрактов, не содержащих оговорку о заранее оцененных убытках, и поставки по трем контрактам были просрочены более чем на два месяца, а соответствующие товары так и не были получены.
At UNAMID, several contracts had been entered into without a liquidated damages clause and the delivery dates for three contracts had been expired for more than two months and the related goods had not been received.

ДУШАНБЕ-- Предприниматели из Согдийской и Хатлонской областей подписали ряд контрактов на сумму 9 300 долларов США( 83 500 сомони) на производство и экспорт фруктов и овощей в Европу, сообщило в пятницу( 11 мая) информационное агентство ASIA- Plus.
DUSHANBE-- Entrepreneurs from Sughd and Khatlon provinces have signed a number of contracts worth $9,300(83,500 TJS) to produce and export fruits and vegetables to Europe, ASIA-Plus reported Friday May 11.

Например, чисто по политическим причинам представители Соединенных Штатов и Соединенного Королевства в Комитете Совета Безопасности, учрежденном резолюцией 661( 1990), заблокировали, выдвинув при этом довольно слабые аргументы, ряд контрактов на закупку товаров у Иордании и Судана.
For example, for political reasons, the representatives of the United States and the United Kingdom at the Security Council Committee established by resolution 661(1990) blocked, on the flimsiest of pretexts, a number of contracts for purchases from Jordan and the Sudan.

Соответствующий посредник признал, что с Ираком им заключен ряд контрактов на поставку этих и других ракетных компонентов и оборудования и что им были получены от правительства Ирака значительные денежные суммы.
The middleman involved admitted to concluding a number of contracts with Iraq for the delivery of these and other missile components and equipment and to receiving substantial amounts of money from the Government of Iraq.

Представитель Соединенных Штатов также отвергает контракты по поставке лекарств под тем предлогом, что в такие контракты входят бесплатные медикаменты, а также ряд контрактов на поставку аккумуляторов и шин для грузовиков, которые используются для перевозок продовольствия,- утверждая, что они имеют двойное применение.
The United States representative also rejects contracts for medicine under the pretext that such contracts include free medical supplies, and also certain contracts for batteries and tires for the trucks that are used for the transport of food- claiming they are for dual use.

До 2 августа 1990 года" Мицубиси" заключила ряд контрактов на поставку покупателям в Ираке и Кувейте толстолистовой стали, цельнотянутых стальных обсадных труб, а также набивных и крашеных тканей." Мицубиси" утверждает, что в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта она не смогла поставить, как намеревалась, эти товары.
Prior to 2 August 1990, Mitsubishi entered into certain contracts to deliver steel plates, seamless steel casing and printed and dyed fabrics to purchasers in Iraq and Kuwait. Mitsubishi claims that, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it was not able to deliver such goods as intended.

По словам государства- участника, автор сообщения, работая в компании" NZI ltd.", под эгидой и давлением своего отца заключила ряд контрактов с компаниями государственного холдинга" Уздонмахсулот" на поставку полипропиленовых мешков на условиях предоплаты, что привело к серьезным потерям 150 780 300 узбекских сумов.
The author of the communication, working in the NZI Ltd. company had, according to the State party, under her father's auspices and pressure, concluded a number of contracts with companies of the State holding Uzdonmahsulot for the delivery of polypropylene bags on advanced payment, which resulted in serious damages 150,780,300 sum.

В отчетный период был заключен ряд контрактов, в том числе контракт на аренду дополнительных служебных помещений, временное рамочное соглашение о выделении дополнительных камер Отделению содержания под стражей и о предоставлении ряда крупных пакетов программного обеспечения и нескольких комплектов строительных материалов.
During the reporting period, a number of contracts were concluded, including the lease of additional office premises, an interim framework agreement for the provision of additional cells to the Detention Unit, the provision of several large software packages, and several construction packages.

По уверению ответственных лиц компании, продукция организации до сих пор реализовывалась в основном на внутреннем рынке, а с марта 2015 года планируется сделать упор и на экспорт: ведутся переговоры с крупными покупателями из стран- участников ЕЭС, уже заключен ряд контрактов, годовая потребность по которым составляет около 5 тысяч тонн.
According to the company's executives, until now their products were sold mainly in the domestic market, but since March of 2015, they plan to lay emphasis on export as well: negotiations are being conducted with large buyers in EEU member countries, a few contracts with average annual demand of five thousand tones have already been concluded.

Выполняя функции юрисконсультанта Трибунала, эта Секция рассмотрела ряд контрактов и других соглашений с целью установления их статуса, включая консультирование на заседаниях различных консультативных органов, таких, как Комитет по жалобам, Совет по заявлениям, Местный комитет по контрактам, Местный совет по описи имущества и Группа по назначениям и продвижению по службе и Совет по назначениям и продвижению по службе.
As in-house counsel to the Tribunal, the Section reviewed a number of contracts and other agreements to determine their status, including advising at meetings of various administrative bodies such as the Grievance Committee, the Claims Board, the Local Committee on Contracts, the Local Property Survey Board, the Appointments and Promotions Panel and the Appointments and Promotions Board.

Общая экономия средств по этой объединенной статье в размере 88 400 долл. США объясняется тем, что возросшие расходы на связь и аренду и эксплуатацию оборудования были компенсированы сбережениями, образовавшимися в результате отсрочки работ по мелкому ремонту помещений, а также вследствие того, что ряд контрактов на строительство и содержание и уборку помещений так и остались невыполненными до конца года.
Overall savings of $88,400 in this amalgamated account resulted from the compensation of increased expenditure requirements for communications and rental and maintenance of equipment by savings resulting from postponement of minor alterations to premises as well as several contracts for building and grounds maintenance and cleaning not being realized before the end of the year.

Вооруженные силы утверждают, что они расторгли ряд контрактов на закупку истребителей" Мираж" и вооружения для них из-за финансовых расходов, понесенных иорданским правительством в связи с оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи эвакуированным и репатриантам, спада иорданской экономики в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, а также расходов на поддержание боеготовности в период вторжения и оккупации.
The Armed Forces assert that they terminated a set of contracts to purchase Mirage fighter jets and associated weaponry because of the financial costs incurred by the Jordanian Government in providing humanitarian relief to evacuees and returnees, the downturn in the Jordanian economy due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the cost of maintaining military readiness during the period of the invasion and occupation.

Ряд контрактов и заказов на поставку были оформлены незарегистрированными поставщиками( Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК)), Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби, Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу( ЮНСКО и УНПООН), что шло вразрез с действующей стратегией Организации Объединенных Наций в области закупок.
Several contracts and purchase orders were awarded to non-registered vendors(the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC), the United Nations Office at Nairobi, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP), the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and UNODC), in contradiction with existing United Nations procurement policies.