CERTAIN CONTRACTS на Русском - Русский перевод

• определенные контракты
• определенным контрактам
• определенных контрактов

Примеры использования Certain contracts на Английском языке и их переводы на Русский язык

These businesses required solid and certain contracts.
Эти предприятия потребовали твердые и определенные контракты.

Rather he had merely indicated that certain contracts, such as those for the production of electricity, were typically awarded on that basis.
Он просто указал, что некоторые контракты, как, например, в области электроснабжения, обычно заключаются на этой основе.

For this purpose, some exchanges limit the maximum daily movement of certain contracts.
Для этой цели некоторые биржы максимально ограничивают движение определенных контрактов в день.

In certain contracts, the Organization is obligated to pay at the port of shipment as set forth in the international trade terms INCOTERMS.
В случае некоторых контрактов Организация обязана производить оплату в порту отгрузки, как он определен в международных торговых терминах ИНКОТЕРМС.

With certain our companies we had situations when they were refused to be sold currency to under certain contracts.
У нас по действующим предприятиям были случаи отказа в приобретении валюты под конкретные контракты.

Assets purchased under certain contracts with deferred payment terms in the amount of 736(2015: 1,351) are pledged as security for the related liabilities.
Активы, приобретенные по некоторым контрактам с отсрочкой платежа, в размере 736( 2015: 1 351) находятся в залоге в качестве обеспечения соответствующих обязательств.

In contrast to classical approaches, this paper takes into account the correlation of significant losses on certain contracts.
В отличие от классических подходов, в настоящей статье существенно учитывается коррелированность убытков по отдельным договорам.

This includes certain contracts to buy or sell non-financial items that may be executed on a net basis in the monetary form or with the use of other financial instruments.
В их число входят определенные договоры покупки- продажи нефинансовых статей, которые могут быть исполнены на нетто- основе в денежной форме или с помощью другого финансового инструмента.

However, the State could not always exercise direct control over those practices since certain contracts abroad were transmitted by word of mouth only.
Однако государству не удается постоянно осуществлять прямой контроль над этой практикой, поскольку некоторые договоры за рубежом передаются только в устной форме.

It was stated that certain contracts might require, for example, notification to a public authority, and that the current wording of the draft paragraph seemed to authorize that such notifications be given electronically.
Было указано, что применительно к некоторым договорам может, например, требоваться направление уведомления каким-либо публичным органам и что нынешняя формулировка данного проекта, как представляется, позволяет использовать для таких уведомлений электронные средства.

Subsequently, the Government of Iraq requested the extension of certain letters of credit associated with certain contracts until the end of December 2007.
Впоследствии правительство Ирака просило продлить срок действия некоторых аккредитивов, связанных с определенными контрактами, до конца декабря 2007 года.

The Panel's review of the repair contracts revealed that components of certain contracts included on-going and future maintenance work that was not part of the repair of occupation-related damage.
Рассмотрение Группой контрактов на ремонтные работы свидетельствовало о том, что в некоторые контракты входят компоненты текущих и будущих эксплуатационных работ, которые не были связаны с ликвидацией ущерба, причиненного в результате оккупации.

In certain contracts, it may be necessary for the purchaser to contract for equipment and materials, check and evaluate drawings submitted by the contractor, evaluate guarantees proffered by contractors and suppliers and schedule and co-ordinate work performed by various contractors.
В рамках некоторых контрактов заказчику, возможно, потребуется заключать контракты на поставки материалов и оборудования, проверять и оце нивать чертежи, представленные подрядчиком, оценивать гарантии, представлен ные подрядчиками и поставщиками, и планировать и координировать работу различ ных подрядчиков.

The majority of the third instalment claims relate to losses in connection with certain contracts between German exporters and Iraqi parties for supply and construction contracts relating to projects in Iraq see paragraph 3 above.
Большинство претензий третьей партии касаются потерь в связи с некоторыми контрактами между экспортерами Германии и иракскими сторонами, предусматривавшими осуществление поставок и строительных работ по проектам в Ираке см. пункт 3 выше.

Outsourcing was not a new phenomenon in the United Nations, having been used as far back as the 1950s; questions relating to performance under certain contracts had more to do with procurement than outsourcing as such.
Внешний подряд не является чем-то новым в работе Организации Объединенных Наций, которая использует его еще с 50- х годов; вопросы, касающиеся выполнения обязательств по некоторым контрактам, больше связаны с закупочной деятельностью, нежели с внешним подрядом как таковым.

The Security Council Committee established by resolution 661(1990) approves certain contracts involving materials that are complementary to other materials, and either puts on hold or blocks contracts approved under the purchase and distribution plan.
Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 661( 1990), утверждает определенные контракты на поставку материалов, которые дополняют другие материалы, и откладывает рассмотрение или блокирует контракты, утвержденные в рамках плана закупок и распределения.

In its investigation reports issued in September 2005(PTF-R005/06 and PTF-R006/06), the OIOS Procurement Task Force identified a scheme between an aviation official and a vendor to steer certain contracts for goods associated with runways at a peacekeeping mission to the company.
В своих докладах по итогам расследований, изданных в сентябре 2005 года( PTF- R005/ 06 и PTF- R006/ 06), Целевая группа УСВН по закупочной деятельности обнаружила наличие сговора между должностным лицом авиационного управления и компанией- продавцом с целью передачи этой компании отдельных контрактов на поставку товаров, связанных с обслуживанием взлетно-посадочных полос, в одной из миссий по поддержанию мира.

Other deposits consist of cash advances received under certain contracts with customers and held in Company bank accounts as well as cash reserved for deferred and contingent consideration settlements under the sale and purchase agreement with the sellers of GARS Note 5.3.
Прочие депозиты состоят из денежных авансов, полученных по определенным контрактам с заказчиками и зарезервированных на банковских счетах Компании, а также денежных средств, зарезервированных для отложенных и условных платежей по договору купли- продажи с продавцами компании« Гарс» Примечание 5. 3.

The United States representative also rejects contracts for medicine under the pretext that such contracts include free medical supplies, and also certain contracts for batteries and tires for the trucks that are used for the transport of food- claiming they are for dual use.
Представитель Соединенных Штатов также отвергает контракты по поставке лекарств под тем предлогом, что в такие контракты входят бесплатные медикаменты, а также ряд контрактов на поставку аккумуляторов и шин для грузовиков, которые используются для перевозок продовольствия,- утверждая, что они имеют двойное применение.

In addition, with regard to certain contracts prioritized in accordance with Security Council resolution 1483(2003) for which claims of delivery for shipments were made within the validity of the related letter of credit and were communicated or discovered after the respective letter of credit had been cancelled, the Working Group agreed that, in the absence of a resolution of such claims, the relevant letters of credit would be deemed also outstanding for the purposes of the conclusion of the programme.
Кроме того, касаясь определенных контрактов, относящихся к числу приоритетных в соответствии с резолюцией 1483( 2003) Совета Безопасности, по которым товарно- транспортные документы были оформлены в пределах срока действия соответствующего аккредитива, но были препровождены или обнаружены после того, как соответствующий аккредитив был аннулирован, Рабочая группа постановила, что, если соответствующие претензии не будут урегулированы, такие аккредитивы также будут рассматриваться как незакрытые для целей завершения программы.

Those initiatives include a proposal for an Inter-American convention on the law applicable to certain contracts and consumer relations as well as a proposal for a model law on jurisdiction and conflict of laws rules in consumer contracts..
Эти инициативы включают предложение о разработке межамериканской конвенции о законодательстве, применимом к определенным контрактам и отношениям с потребителями, а также предложение о разработке типового закона о юрисдикции и нормах коллизионного права в договорах с потребителями.

These contracts include pricing terms that are based on a variety of commodities and indices, and/or volume flexibility options that collectively qualify them under the scope of IFRS 9, Financial instruments, although the activity surrounding certain contracts involves the physical delivery of natural gas.
Данные контракты содержат ценовые параметры, основанные на различных товарных котировках и индексах, и/ или возможность изменения объема поставки, и, таким образом, по совокупности причин попадают под действие требований МСФО( IFRS) 9« Финансовые инструменты», несмотря на то, что по некоторым из таких контрактов предусмотрены физические поставки природного газа.

The fair value of the Group's other deposits relating to cash received under certain contracts with customers is determined by using a DCF method using a discount rate that reflects the bank deposit rates the Group would get in the market as at the end of the reporting period.
Справедливая стоимость других депозитов Группы, связанных с получением денежных средств по определенным контрактам с покупателями, определяется методом ДДП с использованием ставки дисконтирования, которая отражает ставки по банковским депозитам, которые Группа получила бы на рынке на конец отчетного периода.

While rules of private international law often allowed considerable freedom to choose the law governing commercial contracts, that freedom was in some countries restricted for contracts and legal relationships that were not qualified as commercial e.g. certain contracts entered into by governmental agencies or contracts with consumers.
Хотя нормы частного международ- ного права часто допускают значительную свободу в выборе права, регулирующего коммерческие контракты, эта свобода в некоторых странах ограничивается применительно к контрактам и юридическим отно- шениям, которые не квалифицируются в качестве коммерческих например, некоторым контрактам, заключаемым правительственными ведомствами, или контрактам с потребителями.

Admission of a supplier on a list may involve a full assessment of the supplier's suitability for certain contracts, some assessment or no assessment at all, but normally will involve an initial assessment of some qualifications, leaving others to be assessed when the supplier is considered for specific contracts..
Включение того или иного поставщика в список может предусматривать полную оценку приемлемости данного поставщика для определенных контрактов, частичную оценку или же может вообще не предусматривать никакой оценки, однако обычно связано с первоначальной оценкой некоторых квалификационных показателей, причем другие квалификационные показатели оцениваются тогда, когда поставщик рассматривается в качестве претендента на заключение конкретных контрактов..

Although paragraph 33 of the memorandum of understanding requires that the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme should operate in the three northern governorates on behalf of the Government of Iraq, the Iraqi side has been left without access to information on the operation of the Programme, where excessive prices have been noted under certain contracts and, in particular, in the case of a contract for the supply of diesel generators by a Danish company.
Несмотря на то, что согласно пункту 33 меморандума о взаимопонимании требуется, чтобы Межучрежденческая гуманитарная программа Организации Объединенных Наций вела работу в трех северных мухафазах от лица правительства Ирака, иракская сторона не получает доступа к информации об осуществлении Программы, в рамках которой устанавливаются завышенные цены на определенные контракты, в частности, это имело место в случае контракта на поставку дизельных генераторов одной датской компанией.

The new cost structure is calculated on a base cost(the contractor's cost for providing aircraft and crews) and cost for flying hours; however, certain contracts may still have to be entered into on the basis of block hours in conformity with the commercial industry's approach ibid., para. 120.
Новая система определения расходов предусматривает учет базовой стоимости( устанавливаемой подрядчиком платы за предоставление воздушных судов и экипажей) и затрат по оплате часов налета; в то же время определенные контракты, возможно, попрежнему придется заключать на основе оплаты оговоренного количества часов в соответствии с применяемым в секторе коммерческих воздушных перевозок подходом там же, пункт 120.

While rules of private international law often allow considerable freedom to choose the law governing commercial contracts, that freedom is in some countries restricted for contracts and legal relationships that are not qualified as commercial, such as, for instance, certain contracts entered into by public authorities of the host country(for example, guarantees and assurances by the Government, power purchase or fuel supply commitments by a public authority) or contracts with consumers.
Хотя нормы частного международного права часто допускают значительную свободу выбора в отношении права, регулирующего коммерческие контракты, эта свобода в ряде стран ограничивается применительно к контрактам и юридическим взаимоотношениям, которые не квалифицируются как коммерческие, например, применительно к некоторым контрактам, заключаемым публичными органами принимающей страны( например, в том, что касается гарантий и заверений со стороны правительства или обязательств о приобретении электроэнергии и поставках топлива со стороны публичного органа), или к контрактам с потребителями.

Certain Contracting Parties may not want to directly exchange information with other Contracting Parties.
Некоторые Договаривающиеся стороны, возможно, не пожелают непосредственно обмениваться информацией с другими Договаривающимися сторонами.

Moreover, certain contracting parties to the IPPC belong to more than one RPPO.
Более того, некоторые договаривающиеся стороны относятся к более чем одной РОКЗР.