What is the translation of " CERTAIN CONTRACTS " in Hungarian?

• bizonyos szerződések
• egyes szerződések

Examples of using Certain contracts in English and their translations into Hungarian

Certain contracts to be in writing.
Bizonyos szerződések írásban kell lennie.

Thus, alliances can negotiate with each other and entering into certain contracts.
Így szövetségek tárgyalni egymással, és belépő bizonyos szerződések.

Certain contracts must be in writing.
Bizonyos szerződések írásban kell lennie.

The secretary can also be authorised to sign certain contracts/ transactions in case privacy of the director must be protected.
A titkár felhatalmazható arra is, hogy bizonyos szerződéseket/ ügyleteket aláírjon, amennyiben az igazgató magánéletét védeni kell.

I therefore think it is desirable to apply an approach aimed at a targeted, full and extensive harmonisation, limited to specific aspects of certain contracts, while retaining a high level of consumer protection.
Ezért kívánatosnak találom egy célzott, teljes és átfogó harmonizációt célzó megközelítés alkalmazását- bizonyos szerződések konkrét elemeire korlátozva, a magas szintű fogyasztóvédelem fenntartása mellett.

Effects on certain contracts and rights.
Bizonyos szerződésekre és jogokra gyakorolt hatás.

(1) Whereas within the framework of cooperation between the Member States which are signatories to the 1990 Schengen Convention implementing the 1985 Schengen Agreement and instruments of accession thereto, the Secretary-General of the Benelux Economic Union has been authorised to conclude and manage certain contracts on behalf of such Member States;
(1) mivel az 1985-ös Schengeni Megállapodásnak és az ahhoz való csatlakozás eszközeinek végrehajtásáról szóló 1990-es Schengeni Egyezmény aláírói közé tartozó tagállamok közötti együttműködés keretében a Benelux Gazdasági Unió főtitkára felhatalmazást kapott az ilyen tagállamok nevében bizonyos szerződések megkötésére és intézésére;

Effects on certain contracts and rights.
Bizonyos szerződésekre és jogokra gyakorolt hatások.

Citing Romanian judicial sources, news agency MEDIAFAX stated that certain contracts of the company raised suspicions of corruption.
A MEDIAFAX hírügynökség román igazságügyi forrásokra hivatkozva azt közölte, hogy a cég bizonyos szerződéseivel kapcsolatban merült fel a korrupció gyanúja.

Transmission: For certain contracts or obligations, you may transfer personal data to a third party, for example, in the case of dispatch. above.
Adattovábbítás: bizonyos szerződéseknél vagy kötelmeknél sor kerülhet személyes adat továbbítására harmadik személy részére, például kiszállítás esetén, lásd fent.

The Statute of Frauds is a statute(law) that requires that certain contracts be in writing in order to be enforceable.
AA csalások alapokmánya olyan törvényi rendelkezésekre(törvényekre) utal, amelyek előírják, hogy bizonyos típusú szerződéseket írásban kell megfogalmazni, hogy azok végrehajthatók legyenek.

Certain contracts for the exploitation of rights harmonised at Union level are of long duration, offering few possibilities for authors and performers to renegotiate them with their contractual counterparts or their successors in title.
Az uniós szinten harmonizált jogok hasznosításáról szóló egyes szerződések hosszú távra szólnak, így kevés lehetőséget kínálnak a szerzők és előadóművészek számára, hogy szerződéses partnerükkel vagy jogutódjukkal újratárgyalják őket.

Member States may lay down that paragraph 1 shall not apply to all or certain contracts falling into one of the following categories.
(2) A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy az(1) bekezdést a következő kategóriák valamelyikébe tartozó szerződések egyikére se, vagy ezek közül egyes szerződésekre ne lehessen alkalmazni.

Insufficient transparency in certain contracts between the public and private partners, including subcontracts to other businesses;
Az állami és magán partnerek- köztük az alvállalkozók- közötti egyes szerződések átláthatósága nem kielégítő.

The original statute of frauds was developed in England in the 17th century, declaring that certain contracts would not be legally enforceable if they were not committed to writing and signed by the parties involved.
Az eredeti csalásszabályt Angliában dolgozták ki a 17. században, kijelentve, hogy bizonyos szerződések nem lesznek jogilag végrehajthatók, ha nem írták el magukat az írásban, és aláírják az érintett felek.

Certain contracts may include so-called“change of control” clauses according to which approval of the contracting partner may be necessary to make sure that the contract in question remains in force and is not terminatable after the transfer of the shares of the target company.
Egyes szerződések tartalmazhatnak úgynevezett„change of control” klauzulát is, amely alapján a szerződő partner jóváhagyása lehet szükséges ahhoz, hogy a céltársaság részesedésének átruházása esetén az adott szerződés biztosan érvényben maradhasson, ne legyen felmondható.

In the context of public procurement, this will consist of reserving certain contracts for entities where more than 50% of the staff employed are disabled persons in accordance with Article 19 of Directive 2004/18.
Aközbeszerzés keretei között ez bizonyos szerződések olyan szervezetek számára való fenntartását jelenti, amelyekben a2004/18 irányelv 19. cikkének megfelelően afoglalkoztatottak több mint 50%-a fogyatékkal élő személy.

Certain contracts for the exploitation of rights harmonised at Union level are of long duration, offering few possibilities for authors and performers to renegotiate them with their contractual counterparts or their successors in title when the economic value of the rights turns out to be significantly higher than initially estimated.
(78) Az uniós szinten harmonizált jogok gyakorlásáról szóló egyes szerződések hosszú távra szólnak, kevés alkalmat kínálva a szerzők és előadóművészek számára, hogy szerződéses partnerükkel vagy jogutódjukkal újratárgyalják őket abban az esetben, amikor a jogok gazdasági értéke az eredetileg becsült értéknél számottevően nagyobbnak bizonyul.

Clarifies the impact of the bankruptcy proceedings and applicable law in relation to certain contracts and other legal rights that may be affected by the proceedings such as employment contracts and property rights;
Egyértelműsíti a csődeljárások és az alkalmazandó jogszabály egyes olyan szerződések és törvényes jogok tekintetében kifejtett hatását, amelyeket az eljárások befolyásolhatnak; ilyenek például a munkaszerződések és a tulajdonjogok;

To terminate certain contracts concluded by the debtor;
Megszüntet az adós által kötött egyes szerződéseket;

This could be determined either by a list or by a general definition; it could explicitly exclude certain contracts or simply refer to the exemptions allowed under the Treaty; and it could either contain new thresholds or maintain those set in the current PP Directive.
Ez felsorolással vagy általános meghatározással is meghatározható; a meghatározás kimondottan kizárhat bizonyos szerződéseket vagy egyszerűen csak utalhat a Szerződés értelmében megengedett mentességekre; és új küszöböket tartalmazhat vagy megtarthatja a hatályos közbeszerzési irányelvben megállapítottakat.

In disputes or with certain contract objects, this can also lead to a longer storage period.
Jogvita vagy bizonyos szerződési tárgyak esetében a kötelező megőrzési idő hosszabb lehet.

Some jurisdictions do not allow certain contract terms.
Némely jog nem enged meg bizonyos szerződés feltételeket.

Refusal and invalidation of effects of international registration in respect of certain contracting parties.
A nemzetközi lajstromozás hatályának elutasítása vagy érvénytelenítése egyes Szerződő Felek tekintetében.

On-line service: Within the framework of its“on-line” service, the Service Provider operates an on-line platform, dedicated only to certain contracted clients, the terms and conditions of which are specified in the framework of individual contracts..
On-line kiszolgálás: Szolgáltató„on-line” kiszolgálás keretében kizárólag egyes szerződött ügyfelei részére on-line platformot üzemeltet, melynek feltételeit a felek egyedi megbízási szerződés keretében rögzítik.

Is to provide air navigation services in the airspace of Hungary and in certain contracted airspaces outside Hungary.
Alaptevékenysége a léginavigációs szolgáltatás biztosítása Magyarország légterében és egyéb, szerződésekben meghatározott külföldi légterekben.

The provisions of the present Convention set out the minimum facilities to be accorded and do not prevent the application of greater facilities which certain Contracting Parties grant or may grant in future by unilateral provisions or in virtue of bilateral and multilateral agreements.
Jelen Egyezmény rendelkezései minimális kedvezményeket állapítanak meg és nem képezik akadályát annak, hogy egyes Szerződő Felek nagyobb kedvezményeket engedélyezzenek vagy engedélyezhessenek a jövőben akár egyoldalú rendelkezéssel, akár kétoldalú vagy többoldalú megállapodások alapján.

And if we are not asking them to surrender certain contract law rights, such as the right to reject in UK and Irish law, then is business still not faced with 27 different sets of consumer rules, the abolition of which was a key objective in the first place?
Ha pedig nem kérjük őket, hogy feladják bizonyos szerződéses jogaikat, az egyesült királyságbeli és az írországi jogrendben például az elállás jogát, akkor az ágazatnak nem 27 különböző fogyasztóvédelmi szabályozással van-e még mindig dolga, amelynek az eltörlése éppen a javaslat fő célja lett volna?