What is the translation of " CERTAIN CONTINUITY " in Hungarian?

• bizonyos folyamatosságát
• egy bizonyos folytonosságot
• bizonyos folyamatossága

Examples of using Certain continuity in English and their translations into Hungarian

I endeavour to maintain a certain continuity.
Arra törekszem, hogy fenntartsak egy bizonyos folytonosságot.

Without a certain continuity of effort- without a certain duration or repetition of purpose- the soul is never deeply moved.
Bizonyos mértékű folyamatos erőkifejtés, a cél bizonyos tartóssága vagy ismétlődése nélkül a lélek közömbös marad.

Is of a particular duration and has a certain continuity;
A munkavégzés meghatározott időtartamú, és bizonyos folyamatosság jellemzi;

The astral elemental gains a certain continuity because the permanent atoms attract round them just the kind of matter we possessed in our previous life.
Az asztrális elementál egy bizonyos folytonosságot nyer az által, hogy a permanens atom pontosan ugyanazt az anyagfélét vonja maga köré, amilyen volt az előző életünkben.

A transition that is controlled, organized, implies a certain continuity in the exploitation.
Az az átmenet azonban, amely ellenőrizhetően és szervezetten folyik, megköveteli a kizsákmányolás bizonyos folytonosságát is.

There are quite a few of them, and it is nice to have a certain continuity as we go through into 2008, particularly picking up on the pilot information networks, but also on the projects with the EU, China and India.
Jópár ilyen van, és jó, hogy van egy fajta folyamatosság, ahogy haladunk 2008 felé, főként a kísérleti információs hálózatok kapcsán, de az EU-val, Kínával és Indiával folytatott projektek kapcsán is.

The discipline of history exists on the assumption that our past, present, and future are connected by a certain continuity of human experience.
A történettudomány azon a feltevésen alapszik, hogy múltunkat, jelenünket és jövőnket az emberi tapasztalat egyfajta folyamatossága köti össze.

(8) In order to ensure that the economic operators concerned are afforded a certain continuity in the legal framework affecting their business, it is appropriate to extend the said transitional periods by one year.
(8) Az említett átmeneti időszakokat indokolt egy évvel meghosszabbítani, hogy az érintett gazdasági szereplők számára biztosítsák az üzleti vállalkozásaikat befolyásoló jogi keretek bizonyos folytonosságát.

Therefore, a time period of three years would seem appropriate, also considering the need to provide certain continuity within the credit ratings.
Ez alapján a hároméves időtartam megfelelőnek tűnik, különösen annak figyelembevételével, hogy a hitelminősítések között bizonyos folytonosságot is kell biztosítani.

National legislation, such as that at issue in the main proceedings, which requires economic operators to demonstrate, by means of a certain continuity in their activities and operations, that recourse to a mechanism to simplify VAT declarations and payments is not simply motivated by the intention to obtain a tax advantage, inter alia by entering a VAT debit or credit in the accounts of the parent company.
E tekintetben meg kell állapítani, hogy nem ütközik a joggal való visszaélés tilalmának az elvébe az olyan nemzeti szabályozás, mint amely az alapügyben felmerült, és amely a gazdasági szereplőknek előírja, hogy a tevékenységük és ügyleteik bizonyos folytonosságán keresztül bizonyítsák, hogy az egyszerűsített HÉA-bevallásra és HÉA-fizetésre vonatkozó intézkedés alkalmazásával nem kizárólag adóelőnyt kívánnak szerezni, különösen azáltal, hogy az anyavállalat számláiban HÉA-tartozást.

This Regulation shall not apply to any food prepared other than in the course of a business, the concept of which does not imply a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Ez a rendelet nem alkalmazandó a nem üzletvitel keretében készített élelmiszerekre, azaz ahol hiányzik a tevékenységek bizonyos folyamatossága és bizonyos fokú szervezettsége.

Since there was a certain continuity of personnel between the ruling“communist” parties' pro-market, reformist wing(and their expert advisers in universities, research institutes, and state banks) who, being at the right place at the right time, profited handsomely from privatizations, there was a superficial plausibility to the popular theory according to which“nothing has changed”; it was just a conspiracy to prolong the rule of a discredited ruling class.
Mivel volt bizonyos személyzeti folytonossága a kormányzó kommunista pártok piacbarát reformer apparátusainak(ill. az ő szakértőik, egyetemi tanár tanácsadóik, kutatóintézeteik és nemzeti bankjaik között), akik, jó helyen lévén a jó időben, szépecskén profitáltak a privatizációból, így látszólag hihetővé vált a népszerű elképzelés, amely szerint semmi sem változott, mindez csak összeesküvés volt, hogy fönntartsa a hatalmától színleg megfosztott uralkodó osztály pozícióját.

(15) Community rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
(15) Az uniós szabályok csak vállalkozásokra alkalmazandók, amely koncepció a tevékenységek bizonyos folyamatosságát és bizonyos fokú szervezettséget jelent.

With every exhibition that finds its way into the arts pages of the major European newspapers, there is a shift in the frame of reference, at first only for a short time, and easily reversible, but then, it attains a certain continuity and permanence.
Minden kiállításmegnyitóval, amely bekerül a nagy európai újságok tárcarovataiba, eltolódnak az észlelés keretei, előbb csak egy pillanatra, és könnyen visszabillenően, de aztán már egy bizonyos folytonossággal és tartósan.

Also, they should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.".
Ezenkívül azokat csak a vállalkozásokra kellene alkalmazni, amelyek fogalma feltételezi a tevékenységek bizonyos folyamatosságát, valamint a szervezettség bizonyos fokát.

This is also the case with family firms, in which investment is made in one child in the given firm's line, so there is a certain continuity, and I consider this to be a very sound way of going on.
Ez a helyzet a családi cégekkel is, ahol a gyerekbe fektetnek be az adott cég üzletágában, így van egy fajta folytonosság, és ezt a haladás nagyon erős módjának tartom.

Community rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
A közösségi szabályok kizárólag olyan vállalkozásokra alkalmazandók, melyek esetében megnyilvánul a tevékenységek bizonyos folyamatossága és bizonyos fokú szervezettség.

(15) Union rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
(15) Az uniós szabályok kizárólag olyan vállalkozásokra alkalmazandók, melyek esetében megnyilvánul a tevékenységek bizonyos folyamatossága és bizonyos fokú szervezettség.

In addition, the rules should only apply to businesses concept of which foresees a certain continuity of activities and a certain degree of organization".
Ezen kívül azokat csak a vállalkozásokra kellene alkalmazni, amelyek fogalma feltételezi a tevékenységek bizonyos folyamatosságát, valamint a szervezettség bizonyos fokát.

(15) Union rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
A közösségi szabályokat csak a vállalkozásokra kellene alkalmazni, amelyek fogalma feltételezi a tevékenységek bizonyos folyamatosságát, valamint a szervezettség bizonyos fokát.

Food sold by private persons in the context of occasional activities, and not as part of an undertaking that would imply a certain continuity of activities and a certain degree of organisation;
Magánszemélyek által alkalmi tevékenységek keretében, nem olyan vállalkozás részeként értékesített élelmiszerek, amely vállalkozás a tevékenységek bizonyos folyamatosságát és bizonyos fokú szervezettségét feltételezi;

Nevertheless, what is typical and relevant is that in these companies there is always a reciprocal relationship, a stable bond between the company and those who participate in its activities with a certain continuity, sharing in its risks and offering some consideration in respect of membership.
Ami mindazonáltal jellemző és releváns, hogy ezekben a vállalatokban mindig kölcsönös kapcsolat, stabil szövetség van a vállalat és azok között, akik bizonyos folyamatossággal vesznek részt a tevékenységeiben, osztoznak a kockázatain és a valamilyen értelemben beszámíthatók a tagságba.

There is a certain historic continuity.
Bizonyos történelmi folyamatosság azért megmarad.

A certain historical continuity will be maintained.
Bizonyos történelmi folyamatosság azért megmarad.

Likewise, continuity in certain points and discontinuity in others.
Éppen úgy, mint a folytonosság bizonyos pontokban, másutt pedig az eltérés.