What is the translation of " CERTAIN CONTINUITY " in German?

• gewisse Kontinuität

Examples of using Certain continuity in English and their translations into German

So there's a certain continuity between the generations.
Es gibt eine Art Kontinuität zwischen den Generationen.

The two-advisor approach also aims to ensure a certain continuity.
Gleichzeitig soll durch die Doppelbetreuung eine gewisse Kontinuität gewährleistet werden.

A certain continuity is usually to be expected when it comes to the events recorded by IceCube.
Bei den Ereignissen, die IceCube verzeichnet, wäre normalerweise eine gewisse Kontinuität zu erwarten.

Emphasis on the importance of emotions for Christian life and faith found a certain continuity in the revivalist movements.
Die Betonung des Gefühls für das Leben und den Glauben der Christen fand eine gewisse Fortsetzung in den Erweckungsbewegungen.

Therefore, an increase of over 30% for certain continuity actions means that we are actually making these clear priorities.
Eine Aufstockung um über 30% für bestimmte fortzusetzende Aktionen bedeutet folglich, dass wir sie zu Prioritäten erklären.

The expert talk provides insight into the manifoldness of Schütte's oeuvre and makes it possible to also discover a certain continuity.
Das Gespräch bietet Einblick in die Vielseitigkeit in Schüttes Œuvre und ermöglicht den Gästen gleichzeitig, Kontinuitäten zu entdecken.

And, this is not too short a time to have a certain continuity, an educational process of experience in common, of learning to be a human person.
Das ist stets eine nicht zu kurze Zeit für eine gewisse Kontinuität, ein erzieherischer Weg der gemeinsamen Erfahrung, ein Weg, auf dem das Menschsein gelernt wird.

Therefore, a time period of three years would seem appropriate, also considering the need to provide certain continuity within the credit ratings.
Daher erschiene ein Zeitraum von drei Jahren geeignet; dies gilt auch im Hinblick auf die Notwendigkeit, für eine gewisse Kontinuität bei den Ratings zu sorgen.

This presupposes, most significantly, a certain continuity and durability of governance, primarily embodied in the enforcement capability and durability of the established power structure.
Dies setzt vor allem eine gewisse Stetigkeit und Dauerhaftigkeit der Herrschaft voraus, verkörpert vorrangig in der Durchsetzungsfähigkeit und Dauerhaftigkeit des geschaffenen Machtapparates.

Moreover, they should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Außerdem sollten sie nur für Unternehmen gelten, wodurch eine gewisse Kontinuität der Tätigkeiten und ein gewisser Organisationsgrad bedingt ist.

If financial participation schemes are to be truly effective, they should be applied on a regular basis to ensure a certain continuity.
Die finanziellen Beteiligungssysteme müssten auf einer regelmäßigen Grundlage zur Anwendung kommen, damit eine gewisse Kontinuität gewährleistet wird und sie auch wirklich effizient sind.

One could argue that within the reformist traditions there is a certain continuity with John Locke's theses on legitimate revolt: it is only right to revolt if the revolt itself is constitutional.
Man könnte damit argumentieren, dass innerhalb der reformistischen Tradition eine gewisse Kontinuität in Bezug auf John Lockes Thesen zur legitimen Revolte besteht: Es ist nur dann richtig, zu revoltieren, wenn die Revolte sich auf dem Boden der Verfassung bewegt.

Furthermore, there would be important practical problems to be solved given the principle of programming which implies a certain continuity in Community support.
Auch enstünden wegen des Grundsatzes der Programmplanung, der eine gewisse Kontinuität der Hilfe der Gemeinschaft voraussetzt, erhebliche praktische Probleme.

Blomstedt even believes he detects a certain continuity in its sonic culture over all those years:»When I was twenty-two or twenty-three and still a student, I heard the orchestra play under Joseph Keilberth in Stockholm.
Sogar eine gewisse Kontinuität der Klangkultur meint Blomstedt in all den Jahren bis heute festgestellt zu haben:»Ich hörte das Orchester mit Joseph Keilberth im Alter von zweiundzwanzig, dreiundzwanzig Jahren noch als Student in Stockholm.

Food sold by private persons in the context of occasional activities, and not as part of an undertaking that would imply a certain continuity of activities and a certain degree of organisation;
Lebensmittel, die von Privatperson im Rahmen gelegentlicher Aktivitäten verkauft werden, nicht aber im Rahmen einer Unternehmenstätigkeit, die eine gewisse Kontinuität der Aktivitäten sowie einen bestimmten Organisationsgrad voraussetzen würde;

The collections require a certain continuity, focus, and thematically oriented work, but the National Gallery clearly lacks the courage to supply this, because that would require making decisions about its selections and orientation.
Dafür ist eine gewisse Kontinuität, Kompaktheit und thematisch orientierte Arbeit mit den eigenen Beständen erforderlich, zu der hier offenbar der Mut fehlt, denn das bedeutet auch, Entscheidungen zu Auswahl und Richtung zu fällen.

In order to be able to fulfil on the one hand its bridging function, and on the other hand to let become visible a certain continuity in the inner-Islamic debate, the term'rationality' must remain indefinite up to a certain degree.
Um einerseits seine Brückenfunktion erfüllen zu können und andererseits eine gewisse Kontinuität in der innerislamischen Debatte sichtbar werden zu lassen, muß der Begriff Rationalität allerdings bis zu einem gewissen Grad unbestimmt bleiben.

This association, founded in the autumn of 2006, tries, in a certain continuity of the work of the Ethikschutzinitative to help whistleblowers, to raise awareness about whistleblowing in Germany and to lobby for effective whistleblower protection rules both on corporate and on governmental level.
Der im Herbst 2006 gegründete Verein versucht in gewisser Kontinuität zur Arbeit der Ethikschutzinitiative ebenfalls Betroffenen zu helfen, das Thema Whistleblowing in Deutschland bekannt zu machen und sich für Regelungen zum effektiven Whistleblowerschutz sowohl in Unternehmen als auch staatlicherseits einzusetzen.

Yet it would be premature to call these photographs abstract, though in a certain way they are nothing less than abstract, all harking back to an analogue technique and developing method in photography that claims for itself a certain continuity within the world of things, from light to surface to film to photo paper.
In gewisser Weise sind sie nichts weniger als abstrakt, gehen sie doch alle auf eine analoge Verfahrensweise und Entwicklungsmethode von Fotografie zurück, die eine gewisse Kontinuität innerhalb der Dingwelt für sich beansprucht, vom Licht zur Oberfläche, zum Film, zum Fotopapier.

There are quite a few of them, and it is nice to have a certain continuity as we go through into 2008, particularly picking up on the pilot information networks, but also on the projects with the EU, China and India.
Es sind eine ganze Reihe von Projekten und es ist erfreulich, auch für 2008 eine gewisse Kontinuität gewährleistet zu sehen, insbesondere, was die Pilotprojekte für Informationsnetzwerke, aber auch die Projekte mit der EU, China und Indien betrifft.

Yet it would be premature to call these photographs abstract, though in a certain way they are nothing less than abstract, all harking back to an analogue technique and developing method in photography that claims for itself a certain continuity within the world of things, from light to surface to film to photo paper.
Doch wäre es vorschnell, diese Fotografien als abstrakt zu bezeichnen. In gewisser Weise sind sie nichts weniger als abstrakt, gehen sie doch alle auf eine analoge Verfahrensweise und Entwicklungsmethode von Fotografie zurück, die eine gewisse Kontinuität innerhalb der Dingwelt für sich beansprucht, vom Licht zur Oberfläche, zum Film, zum Fotopapier.

Since there was a certain continuity of personnel between the ruling“communist” parties' pro-market, reformist wing(and their expert advisers in universities, research institutes, and state banks) who, being at the right place at the right time, profited handsomely from privatizations, there was a superficial plausibility to the popular theory according to which“nothing has changed”;
Da es eine gewisse personelle Kontinuität in Bezug auf den reformistischen, marktorientierten Flügel der herrschenden“kommunistischen” Parteien(und ihrer Experten und Berater in Universitäten, Forschungsstätten und Staatsbanken) gab, die zur richtigen Zeit am richtigen Ort recht hübsch von den Privatisierungen profitierten, gab es auch eine oberflächliche Plausibilität für die populistische Theorie, der zufolge“sich nichts geändert hat”;

At the time, this result was interpreted in the light of the life-cycle model(Neugarten, 1977): in the face of the many changes they confront as they age, individuals perpetuate the mental structures(ideas, preferences, skills) acquired during childhood, thus guaranteeing a certain continuity in the conduct of their lives Atchley, 1989.
Damals wurde dieses Ergebnis im Rahmen des Lebenszyklusmodells interpretiert(Neugarten, 1977): angesichts der vielfältigen Veränderungen, mit denen sie beim Älterwerden konfrontiert sind, erhalten die Individuen die gedanklichen Strukturen(Ideen, Vorlieben, Kompetenzen) aufrecht, die sie während der Kindheit ausgebildet haben, was ihnen ein gewisses Maß an Kontinuität in ihrer Lebensführung gewährleistet Atchley, 1989.

Outline This book consists of six independent storries, which nonetheless exhibit a certain thematic and chronological continuity.
Exposé Das Buch enthält sechs eigenständige Erzählungen, die dennoch einer gewissen thematischen und chronologischen Kontinuität unterliegen.

A certain geographical continuity is also clearly evident.
Unübersehbar ist auch eine räumliche Kontinuität.

Benchmarking only makes sense if it takes place with a certain measure of continuity.
Benchmarking macht nur Sinn, wenn es in gewisser Kontinuität stattfindet.

From the passenger side, because they will benefit from certain stability, continuity and increasing quality of services resulting from business investments of air carriers.
Den Fluggästen kommt eine gewisse Stabilität, Kontinuität und verbesserte Qualität der Dienstleistungen aufgrund der Investitionen durch die Luftfahrtunternehmen zugute.

This service also fulfils the requirements of certain sectors for continuity, availability and accuracy and includes an integrity function alerting the user to any failure in the system.
Dieser Dienst erfüllt zudem die Anforderungen bestimmter Sektoren hinsichtlich Kontinuität, Verfügbarkeit und Genauigkeit und alarmiert mit einem Integritätsmelder den Nutzer bei einem Systemversagen.

The reaching of a broad-based consensus with regard to foreign policy and certain areas of continuity was and indeed still is one of the most salient characteristics of its political culture.
Das Einpendeln auf den breiten außenpolitischen Konsens und auf bestimmte Kontinuitäten war und ist eines der hervorstechenden Merkmale der politischen Kultur.