What is the translation of " CERTAIN CONTEXT " in German?

• bestimmten Kontext
• bestimmten Zusammenhang
• bestimmten Kontexten

Examples of using Certain context in English and their translations into German

Communication transpires within a certain context.
Die Kommunikation findet in einem bestimmten Kontext statt.

Each container has a certain context, the so-called scope.
Jeder Container besitzt dabei einen bestimmten Kontext, den sogenannten Scope.

They have the same meaning, but only in certain contexts.
Sie haben zwar die selbe Bedeutung, aber nur in bestimmten Zusammenhängen.

What is, in certain contexts, absolut in Broch, is relativ in Simmel.
Bei Simmel ist relativ, was bei Broch in gewissen Kontexten absolut wird.

PL Madam President, every debate on the discharge takes place in a certain context.
PL Frau Präsidentin, jede Diskussion zur Entlastung findet in einem bestimmten Kontext statt.

A certain context assigns the medical image a new interpretational scope.
Durch einen bestimmten Kontext bekommt das medizinische Bild einen neuen Interpretationsraum.

Therefore, the responsibility of the European Union has to be seen in a certain context.
Deshalb gehört die Verantwortung der Europäischen Union in einen bestimmten Zusammenhang.

An idea that, in a certain context suppresses the dilemma, appears as a solution.
Als Lösung erscheint eine Idee, die in einem gewissen Zusammenhang das Dilemma aufhebt.

Currently, I paint anarchic images which do not function well in certain contexts.
Zur Zeit male ich anarchische Bilder, die in bestimmten Kontexten nicht wirklich funktionieren.

In certain contexts cybersex is improved with using a webcam to transmit video of the spouses.
In bestimmten Kontexten, cybersex verbessert sich mit der Verwendung einer webcam zur übertragung von video-des Ehegatten.

An MVP offers a direct benefit to a certain user group in a certain context.
Ein MVP bietet für eine bestimmte Nutzergruppe in einem bestimmten Kontext einen ganz konkreten Nutzwert.

In certain contexts they can boost growth and employment, while having the opposite effect in others.
Unter bestimmten Umständen können sie Wachstum und Beschäftigung fördern, in anderen Situationen jedoch genau das Gegenteil bezwecken.

Declared guilty of journalists, allegedly changed the course of the word the French leader and wrenched them from a certain context.
Schuldig erklärt der Journalisten, die angeblich änderte den Lauf des Wortes die Französisch Führer und riss sie aus einem bestimmten Kontext.

A colour field which appears in a certain context can, for instance, continue to sound without anyone actually playing.
Eine Farbfläche, die in einem bestimmten Kontext auftaucht, kann so zum Beispiel weiterklingen, ohne dass gespielt wird.

Every attempt to give a possible interpretation of contemporary art practices presupposes a certain context out of which these practices emerge.
Jeder Versuch, eine mögliche Interpretation zeitgenössischer Kunstpraxis zu geben, setzt einen gewissen Hintergrund voraus, vor dem diese Praxis in Erscheinung tritt.

In certain contexts cybersex is enhanced by the use of a webcam to transmit real-time video of their partners.
In bestimmten Kontexten, cybersex wird ergänzt durch den Einsatz einer webcam zur übertragung von Echtzeit-video von Ihrem Partner.

I said the words on the Frekvence 1 radio station in a certain context, specifically when they told me that they would not play my new album.
Diese Worte fielen im Radiosender Frekvence 1 in einem bestimmten Zusammenhang, als man mir nämlich mitteilte, dass man meine neue Platte nicht haben möchte.

In certain contexts, I have felt ashamed at the fact that our rules have not been as advanced as the rules in other large markets.
In bestimmten Zusammenhängen habe ich mich dafür geschämt, dass unsere Vorschriften hier nicht so fortschrittlich waren wie die auf anderen großen Märkten.

The study of the human mind, its functions and its affect on behavior in certain contexts through scientific reasoning is Psychology.
Die Studie des menschlichen Geistes, seine Funktionen und seine Auswirkungen auf das Verhalten in bestimmten Kontexten durch wissenschaftliche Argumentation Psychologie.

Although some concepts seem outdated and have been refuted by recent research, some components can still be used today in certain contexts.
Obgleich einige Konzepte mittlerweile veraltet erscheinen und durch neuere Forschungsergebnisse widerlegt wurden, so können doch einige Komponenten noch heute in bestimmten Kontexten Anwendung finden.

Fixes in autodeepsleep plugin in certain contexts(restart at certain times) the sleep timer does not start.
Korrekturen im Autodeepsleep-plugin in bestimmten Kontexten(Starten Sie zu bestimmten Zeiten) der Sleep-Timer startet nicht.

This means practically, that the new principle of the philosophical building of the concept does not only reform abstract logic shapes, but also alleges, about which object we can legitimately talk in a certain context.
Dies heißt in der Praxis, daß die Neuregelung der philosophischen Begriffsbildung nicht nur abstrakte logische Formen neu gestaltet, sie prägt auch vor, worüber, d. h. über welchen Gegenstand man in einem be­stimmten Kontext legitim reden kann.

Grading, quality and shelf-life standards may make sense in a certain context but they are typical of a system of overproduction and waste.
Handelsklassen, Qualitäts- und Haltbarkeitsstandards mögen in einem gewissen Rahmen sinnvoll sein, aber sie kennzeichnen ein System von Überproduktion und Verschwendung“.

Albeit sustainable in certain contexts, such solutions have so far failed to demonstrate flexibility and scalability needed to achieve any degree of mainstream adoption.
Obwohl diese Lösungen in bestimmten Kontexten nachhaltig sind, haben sie bisher nicht gezeigt, dass sie flexibel und skalierbar sind, um ein gewisses Maß an Mainstream-Akzeptanz zu erreichen.

The following project for instance uses animation to provide good orientation on the UI despite the limited screen space. In order to achieve this only those controls that are needed in a certain context are shown, while the others stay hidden.
Folgendes Projekt beispielsweise setzt Animationen ein, um trotz des geringen Platzes auf dem Touchscreen Monitor(7“) immer noch eine gute Orientierung im UI zu bieten: es werden flüssig solche Elemente ein- und ausgeblendet, die in einem bestimmten Kontext auch notwendig sind.

In a certain context of"Nationality" can mean also"nationality", but in questionnaires, usually, these concepts divide so we specify not the country, and the characteristic:"Russian" or"Ukrainian.
In einem bestimmten Kontext«Nationality» kann und"die Staatsangehörigkeit" bedeuten, aber in den Umfragen gewöhnlich teilen diese Begriffe, so dass nicht das Land, und die Charakteristik bezeichnet ist:«Russian» oder«Ukrainian».

The amusement, commerce and medicinal as smell output can be a part of the work in order to reach a certain context so that it belongs to olfactism, but not when it in only used in its function without and added value or without giving purpose to others.
Unterhaltung, Handel und Medizin als Geruchsverbreiter können auch Teil eines Werks sein und so in einem bestimmten Kontext als Olfactismus beitragen, aber nicht, wenn diese nur als solche verwendet werden ohne zusätzlichen Zweck oder Mehrwert für andere.

Keywords are likes holes to fill with details. On each new message, they are replaced with the correct value corresponding to their context. To fully support all features of Kopete, we added some keywords extensions to the Adium. Also some keywords are only available in certain context.
Schlüsselworte sind Platzhalter, die in jeder neuen Nachricht durch einen Wert passend zum Kontext ersetzt werden. Um alle Fähigkeiten von Kopete zu unterstützen, ist das Adium-Format um einige Schlüsselworte erweitert worden. Außerdem sind einige Schlüsselworte nur in bestimmten Kontexten zulässig.

Focusing on the whole person in a certain context, EuNC's curriculum is designed to help students reach the four educational outcomes as defined by the Church of the Nazarene for ministerial preparation.
Der Lehrplan des EuNC orientiert sich am ganzen Menschen in einem gewissen Kontext und ist so angelegt, dass er Studenten hilft, die vier Ausbildungsergebnisse zu erreichen, die von der Kirche des Nazareners als Vorbereitung auf den geistlichen Dienst festgelegt sind.

That this work should be performed for the first time directly before Joseph Haydn's Creation inevitably lends it a certain context:"healing and light" are also central themes of Haydn's oratorio- the universe's primal chaos is healed in the order brought by light.
Dass diese Uraufführung der Schöpfung von Joseph Haydn unmittelbar vorausgeht, verleiht dem neuen Werk des Grazer Komponisten unweigerlich einen bestimmten Kontext:»Heilung und Licht« sind auch das zentrale Thema von Haydns Oratorium, nämlich Heilung vom Chaos des Urzustands und Ordnung durch das Licht.