What is the translation of " CERTAIN CONTEXT " in Spanish?

• determinado contexto
• cierto contexto

Examples of using Certain context in English and their translations into Spanish

It was in a certain context.
Fue en cierto contexto.

Each of these words serves as a synonym in a certain context.
Cada una de estas palabras sirve como sinónimo en un contexto determinado.

But, taken in a certain context, yes, they could be harmful.
Pero tomadas en cierto contexto, sí, podrían ser perjudiciales.

Especially when one wants to exercise in a certain context.
Especialmente cuando uno quiere hacer ejercicio en un cierto contexto.

Let's take certain contexts in which we work today.
Pongamos como ejemplo algunos de los contextos en los que trabajamos hoy en día.

Though you're free to keep an informal tone in certain contexts.
Aunque eres libre de mantener un tono informal bajo ciertas circunstancias.

Chicago-- Viewed in a certain context, the disruptions that 4-year-old.
Vistos en un cierto contexto, los trastornos que Emily Ruiz, de 4 años de edad.

Thoughts are signs and signs have meaning within a certain context.
Los pensamientos son signos y los signos tienen un significado dentro de un cierto contexto.

In certain contexts and legal frameworks, nationality and citizenship have two technically distinct meanings;
En varios contextos y marcos jurídicos, nacionalidad y ciudadanía tienen dos significados técnicos diferentes.

There are some words that used in certain contexts are overly emotional.
Hay algunas palabras que usadas en cierto contexto son excesivamente emocionales.

We're not well-intentioned liberals, even though there's a place for that in a certain context.
No somos liberales con buenas intenciones, aunque en cierto contexto hay un lugar para eso.

Selecting extended functions Functions commonly used in a certain context are accessible in the primary menu.
Seleccionar funciones avanzadas Las funciones que se utilizan con frecuencia en un determinado contexto están accesibles en el menú primario.

Interests are basic motives of individuals and organisations, linked to priority needs in a certain context.
Los intereses son los motivos básicos de las personas y organizaciones relacionados con necesidades prioritarias en un determinado contexto.

In certain contexts, that presumption may harden into a prohibition of the measure or project in the absence of indigenous consent.
En determinados contextos, la presunción puede convertirse en una prohibición de la medida o el proyecto si no existe el consentimiento de los indígenas.

The first thing that must be made clear is that this function is designed to save the state of a match in a certain context.
Lo primero que debe quedar claro, es que esta funcionalidad está pensada para guardar el estado de una partida en un contexto concreto.

In certain contexts, third parties' consent may be required, for example, from the owner of the land where the production is to take place.
En determinados contextos puede ser necesario obtener el consentimiento de terceros, por ejemplo, del propietario de la tierra en el que se realizará la producción.

The same applies to enforced disappearances, which can only be qualified as crimes against humanity when committed in a certain context.
Consideraciones parecidas se aplican a las desapariciones forzadas, que sólo pueden calificarse de crímenes de lesa humanidad cuando se cometen en un contexto determinado.

The Sub-Commission was perfectly aware that the text proposed had been drafted in a certain context, namely, that it was guided by strictly humanitarian motives.
La Subcomisión es perfectamente consciente de que el texto propuesto ha sido concebido en un cierto contexto, a saber que se inspira en motivos estrictamente humanitarios.

Thus, in certain contexts, the most successful strategies for promoting social justice through litigation will not necessarily emphasize making ESC rights justiciable.
Así, en ciertos contextos, las estrategias más exitosas para promover la justicia social a través del litigio, no necesariamente enfatizarán el hacer justiciables a los DESC.

In the social context of everyday life people interact with others basically perceived as sharing certain context of norms and values.
En el contexto social de la vida diaria, las personas se relacionan con otras con las que consideran que comparten básicamente un determinado contexto de normas y valores.

In recent times, anthropologists and scholars have pointed out that, in certain contexts and in certain societies, being"masculine" in an ideal sense involves a tolerance of violence.
Recientemente, antropólogos y estudiosos han señalado que, en determinados contextos y sociedades, ser"masculino" en un sentido ideal entraña la tolerancia de la violencia.

With regard to wearing religious symbols, the Special Rapporteur emphasized that any restrictions on the freedom to observe religious dress codes deemed necessary in a certain context must be formulated in a non-discriminatory manner.
En lo que respecta a portar símbolos religiosos, el Relator Especial hizo hincapié en que toda restricción de la libertad de observar determinadas normas religiosas con respecto a la vestimenta que se considerara necesaria en un contexto determinado debía formularse de manera no discriminatoria.

This gives them a certain context of their own which allows them to be used in other contexts alongside each other, that is, the ability to identify disparate resources with one format.
Esto les da un cierto contexto propio que les permite ser utilizados en otros contextos junto a otros, es decir, la capacidad de identificar los recursos dispares con un formato.

The collection of property tax in Spain is the various autonomous Regions that have the ability to control the assets in a certain context, to define himself or even to waive the property tax.
La recaudación de impuestos a la propiedad en España es de los diversos autónomo Las regiones que tienen la capacidad de controlar los activos en un determinado contexto, definirse a sí mismo o incluso renunciar a la contribución territorial.

Focusing on the whole person in a certain context, EuNC's curriculum is designed to help students reach the four educational outcomes as defined by the Church of the Nazarene for ministerial preparation.
Enfocándose en la persona por completo en un cierto contexto, el currículo de EuNC está diseñado para ayudar a los estudiantes alcanzar los cuatro resultados educativos definidos por la iglesia del Nazareno para la preparación ministerial.

Another aspect highlighted was that practices might be deemed to be good by policymakers because it suited a certain context but might not be transferable to another context or country.
También se destacó que, aunque los responsables de las políticas consideraran que determinadas prácticas eran buenas porque encajaban en un determinado contexto, estas podrían no ser transferibles a otro contexto o país.

Therefore, if reference is made to some organizations in a certain context, it is done so as to provide examples, and it does not necessarily mean that the situation in other UN system organizations is similar/different.
Por consiguiente, si se hace referencia a algunas organizaciones en un contexto determinado, esto tiene por objeto suministrar ejemplos, y no significa necesariamente que la situación en otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas sea semejante o diferente.

The examination of all aspects of the Noblemaire principle and its application had, in turn, been requested by the General Assembly in a certain context, i.e., the competitiveness of United Nations common system conditions of service.
A su vez, el examen de todos los aspectos del principio Noblemaire y de su aplicación había sido solicitado por la Asamblea General en un contexto determinado, a saber, el de la competitividad de las condiciones de servicio del régimen común de las Naciones Unidas.

What modalities of self-regulation initiatives would work best for a certain context?* Listed in the table below are the key stakeholders with whom an organisation or network of CSOs seeking to develop a self-regulation initiative needs to engage.
¿Qué modalidades de iniciativas de autorregulación funcionarían mejor en un contexto determinado?* En la siguiente tabla se enumeran los actores clave con los que ha de interactuar una organización o red de OSC que quiera desarrollar una iniciativa de autorregulación.

In addition, the law recommended in the Guide may affect and render ineffective contractual limitations, but only with respect to receivables(not intellectual property) and only in a certain context, that is, in an agreement between the creditor of a receivable and the debtor of that receivable see paras. 26-28 above.
Además, el régimen recomendado en la Guía puede afectar a las limitaciones contractuales y dejarlas sin efecto, pero únicamente en lo que respecta a los créditos por cobrar(no a la propiedad intelectual) y solo en un determinado contexto, es decir, en un acuerdo celebrado entre el acreedor de un crédito por cobrar y el deudor de dicho crédito véanse párrs. 26 a 28 supra.