What is the translation of " CERTAIN CONTEXTS " in Spanish?

• ciertos contextos
• determinados contextos
• determinadas situaciones
• determinadas circunstancias

Examples of using Certain contexts in English and their translations into Spanish

Though you're free to keep an informal tone in certain contexts.
Aunque eres libre de mantener un tono informal bajo ciertas circunstancias.

Let's take certain contexts in which we work today.
Pongamos como ejemplo algunos de los contextos en los que trabajamos hoy en día.

Dirty Burrito I love words that can sound dirty in certain contexts.
Me gustan los vaqueros encantan las palabras que pueden sonar sucias en algunos contextos.

Nevertheless, in certain contexts a translator may consciously seek to produce a literal translation.
Sin embargo, en algunos contextos el traductor puede realizar de manera consciente una traducción literal.

There are some words that used in certain contexts are overly emotional.
Hay algunas palabras que usadas en cierto contexto son excesivamente emocionales.

In certain contexts and legal frameworks, nationality and citizenship have two technically distinct meanings;
En varios contextos y marcos jurídicos, nacionalidad y ciudadanía tienen dos significados técnicos diferentes.

The traditional system is still widely used in certain contexts, such as giving ages.
El sistema tradicional sigue usándose ampliamente en algunos contextos concretos, como por ejemplo a la hora de hablar de las edades.

This can, in certain contexts, lead to hostility or lack of support from the general population, as well as the authorities.
En algunos contextos, ello puede provocar la hostilidad o la falta de apoyo de la población en general y de las autoridades.

In that way, however, boys were socialized into sanctioning violence against women in certain contexts.
Sin embargo, de esa manera los adolescentes son socializados consagrando la violencia contra la mujer en determinadas situaciones.

The particle d̠ is used before adjectives in certain contexts(including as a copula), in the same way as in the Kabyle language.
La partícula d se usa antes de los adjetivos en determinados contextos(incluyendola como una cópula), de la misma manera como en el idioma cabilio.

That may be obvious, but on the other hand, mobility and simplicity can be key considerations in certain contexts.
Esto puede parecer obvio pero, por otra parte, la movilidad y la sencillez pueden ser aspectos claves en determinadas situaciones.

The widespread impunity, in certain contexts, of crimes against humanity and war crimes against displaced persons; and.
La impunidad, prácticamente generalizada en algunos contextos, de los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra cometidos contra personas desplazadas;

Staff members also possess working knowledge of non-official languages that are essential in certain contexts.
Los funcionarios también poseen conocimientos de algunos idiomas no oficiales que les permiten desenvolverse en determinados contextos.

In certain contexts, that presumption may harden into a prohibition of the measure or project in the absence of indigenous consent.
En determinados contextos, la presunción puede convertirse en una prohibición de la medida o el proyecto si no existe el consentimiento de los indígenas.

The Council notes with concern that inadequate financial support can undermine efforts to address human suffering in certain contexts.
El Consejo observa con preocupación que el apoyo financiero insuficiente puede menoscabar los esfuerzos por mitigar el sufrimiento humano en algunos contextos.

In certain contexts, third parties' consent may be required, for example, from the owner of the land where the production is to take place.
En determinados contextos puede ser necesario obtener el consentimiento de terceros, por ejemplo, del propietario de la tierra en el que se realizará la producción.

One way to accomplish this is through the provision for witness incognito, which has been used in certain contexts such as prosecutions for organized crime.
Una manera de lograrlo es la declaración anónima, que se ha utilizado en algunos contextos, por ejemplo en juicios contra el delito organizado.

Therefore, in certain contexts, the social representations of gender roles have been more efficient than legal decisions about equality.
Por consiguiente, en algunos contextos, las representaciones sociales de las funciones de hombres y mujeres han sido más eficaces que las decisiones jurídicas sobre la igualdad.

A single report on a given topic might serve both Committees, as might, in certain contexts, joint meetings, panels, dialogues, and other forums.
Podría prepararse un solo informe sobre un tema determinado para las dos Comisiones y, en determinadas circunstancias, podrían celebrarse reuniones, mesas redondas, diálogos y otros foros conjuntos.

In certain contexts, the term has historically been used to identify populations which were there first, in contrast to those who came later.
En algunos contextos el término se ha utilizado tradicionalmente para identificar a las primeras poblaciones que se encontraban en el lugar, a diferencia de las que llegaron posteriormente.

In recent times, anthropologists and scholars have pointed out that, in certain contexts and in certain societies, being"masculine" in an ideal sense involves a tolerance of violence.
Recientemente, antropólogos y estudiosos han señalado que, en determinados contextos y sociedades, ser"masculino" en un sentido ideal entraña la tolerancia de la violencia.

Thus, in certain contexts, the most successful strategies for promoting social justice through litigation will not necessarily emphasize making ESC rights justiciable.
Así, en ciertos contextos, las estrategias más exitosas para promover la justicia social a través del litigio, no necesariamente enfatizarán el hacer justiciables a los DESC.

Further, two facts suggest that even the private sector might be induced to offer livelihood and literacy training for poor people in certain contexts.
Asimismo, dos hechos sugieren que incluso sería posible inducir al sector privado para que ofrezca capacitación para la lectura, la escritura y la subsistencia destinada a personas de escasos recursos en determinados contextos.

However, if you are going to permit your son or daughter to drink alcohol in certain contexts, then you must be clear about exactly what these contexts are and what constitutes responsible behavior.
Sin embargo, si le va a permitir a su hijo o hija beber alcohol en determinadas situaciones, entonces debe ser claro acerca de exactamente cuáles son esas situaciones y qué constituye un comportamiento responsable.

Speakers noted certain contexts, such as the situation of refugees and internally displaced persons and post-conflict societies, as increasing the vulnerability of children to crime, as both offenders and victims.
Los oradores observaron que determinados contextos, como la situación de los refugiados y las personas desplazadas y las sociedades que salen de conflictos, aumentaban la vulnerabilidad de los niños al delito, en calidad tanto de autores como de víctimas.

The Commission did not generally decide on its recommendation concerning this issue until it had completed consideration of the matter, although in certain contexts, such as reservations and succession in respect to nationality, the decision had been made earlier.
Por lo general la Comisión no decidía cuál sería su recomendación al respecto hasta haber concluido el examen del tema, aunque en ciertos contextos, como en el de las reservas y la nacionalidad en relación con la sucesión de Estados, la decisión se había tomado con anterioridad.

This kind of agreement is particularly effective in certain contexts, e.g. highly visible waste streams with clear associations to particular supplier industries, such as post-consumer packaging waste or mobile phones.
Este tipo de acuerdo es especialmente eficaz en determinados contextos, por ejemplo, en el caso de flujos de residuos muy visibles y claramente vinculados a determinadas industrias proveedoras, como son los residuos de envases post-consumo o de los teléfonos móviles.

The meeting would provide an opportunity for an informal exchange of views on the parameters and effectiveness of policy options in certain contexts, good practices and lessons learned; promote partnerships; and identify steps for the way forward.
La reunión brindaría una oportunidad para un intercambio oficioso de opiniones sobre los parámetros y la efectividad de las opciones normativas en ciertos contextos, las buenas prácticas y la experiencia adquirida; fomentaría la creación de asociaciones; y determinaría medidas relativas al camino a seguir.

Even if religious leaders selectively engage in certain contexts with the demand for specific rights, like against torture or poverty, they are not building the power-base nor the normative foundations of global human rights.
Incluso si los líderes religiosos se comprometen selectivamente en ciertos contextos con las reivindicaciones por derechos específicos, como contra la tortura o la pobreza, no están construyendo la base de poder ni los fundamentos normativos de los derechos humanos globales.

The inspectors agree with some donor member States interviewed that, within certain contexts(e.g. peacekeeping or emergency responses), UNMAS may have the comparative advantage to exercise an effective key operational function when there are no alternative actors.
Los Inspectores coinciden con algunos Estados Miembros donantes entrevistados en que, en ciertos contextos(como los de mantenimiento de la paz o de respuesta a situaciones de emergencia), el UNMAS puede estar comparativamente mejor situado para ejercer eficazmente una función operacional clave si no hay agentes alternativos.