What is the translation of " CERTAIN CONTEXTS " in Slovak?

• určitých kontextoch
• určitých okolností
• určitých súvislostiach
• istých kontextoch

Examples of using Certain contexts in English and their translations into Slovak

Some functions are only available in certain contexts.
Niektoré funkcie sú dostupné len v určitých oblastiach.

However, there are certain contexts where it is advisable to keep them away from us.
Existujú však isté kontexty kde je vhodné ich držať ďalej od nás.

Fear can be and is rational in certain contexts.
Aj to je možné a môže to byť za určitých okolností racionálne.

There are certain contexts where the words cannot be used in the place of the other.
Existujú určité kontexty, v ktorých sa slová nemôžu používať na mieste druhého.

It is also called‘ old age‘, although discrimination against young people also occurs in certain contexts.
Tiež sa nazýva"staroba", hoci diskriminácia mladých ľudí sa vyskytuje aj v určitých kontextoch.

Yet, in certain contexts, the neocortex can cause us not to maximize our self-interest.
V istých kontextoch však neokortex zapríčiňuje, že sa nesnažíme o maximalizáciu zisku.

But it turns out, what social scientists are actually learning is that most of us, when put in certain contexts, will actually make very specific mistakes.
Ale sociálni vedci zisťujú, že väčšina z nás, v určitých situáciách bude robiť veľmi špecifické typy chýb.

In certain contexts they can boost growth and employment, while having the opposite effect in others.
Za určitých okolností môžu podporovať rast a zamestnanosť, v iných situáciách môžu mať úplne opačné pôsobenie.

On previous records we have alluded to her in certain contexts but it just seemed the right time to do something full blown.
Na predchádzajúcich nahrávkach sme sa o nej zmienili v istom kontexte, ale zdalo sa, že prišiel ten správny čas urobiť niečo komplexné.

On the Display Network, you can use ad group targeting to help get your ads seen by certain types of people or in certain contexts or content.
V Obsahovej sieti môžete používať zacielenie na reklamnú skupinu, aby sa vaše reklamy zobrazovali určitým typom ľudí alebo v určitých kontextoch či určitom obsahu.

Quite surprisingly, in certain contexts, praise from superiors proved to be more effective than financial rewards.
Celkom prekvapivo sa napríklad v určitých kontextoch ukázala pochvala od nadriadeného ako účinnejšia než finančná odmena.

In this case, it will help the person to control the level of stress, to relax it, to move it away from the nerves and to know how to take the pressure in which they live in certain contexts.
V tomto prípade pomôže človeku kontrolovať úroveň stresu, uvoľniť ho, odstrániť ho z nervov a vedieť, ako vyvíjať tlak, v ktorom žije v určitých kontextoch.

Fixes in autodeepsleep plugin(in certain contexts(restart at certain times) the sleep timer does not start).
Opravy v autodeepsleep plugin(v určitých kontextoch(reštartujte v určitom čase) časovač spánku sa nespustí).

It should be possible to raise concrete problems, for instance with respect to accessibility for disabled persons, quality of local transport and the adequacy in certain contexts of transport policy aims such as modal shift or transports above a given distance.
Malo by byť možné poukázať na konkrétne problémy, napríklad pokiaľ ide o prístupnosť pre osoby s postihnutím, kvalitu miestnej dopravy a primeranosť cieľov dopravnej politiky v určitých kontextoch, ako napríklad presun medzi jednotlivými druhmi dopravy alebo preprava nad určitú vzdialenosť.

As the definitions show, in certain contexts such as explaining a theory or an idea demonstrate and illustrate can mean the same thing.
Ako vyplýva z definícií, v určitých kontextoch, ako je vysvetlenie teórie alebo myšlienky demonštrácie a ilustrácie, môže znamenať to isté.

The differences in the matrimonial regulations of the Orthodox Churches creates serious problems in certain contexts which require suitable responses in communion with the Pope.
Rozdielnosť disciplíny ohľadom sviatosti manželstva v pravoslávnych cirkvách v niektorých kontextoch vytvára zložité problémy, na ktoré je nevyhnutné dať adekvátne odpovede v spoločenstve s pápežom.

In fact, in certain contexts, de can be translated not only as"of" or"from," but as"with,""by," or"in," among other words, or not translated at all.
V skutočnosti možno v určitých kontextoch de prekladať nielen ako„z“ alebo„z“, ale ako„s,“„pomocou“ alebo„in“, inými slovami alebo ich vôbec neprekladať.

But we must note that the word is used today in a strange way in certain contexts and when having a different meaning than the biblical sense.".
Ale musíme si uvedomiť, že toto slovo je používané dnes vo zvláštnym spôsobom v určitých okolností aj keď má iný význam než biblickom zmysle.".

We agree that in certain contexts, the EU must strive to speak with a single voice in order to be stronger on the global stage and to represent the desires that are common to all its Member States, but that cannot come about at the cost of the Member States' freedom to draw up their own foreign policies.
Súhlasíme s tým, že v určitých súvislostiach sa EÚ musí usilovať postupovať jednotne, aby na globálnej scéne bola silnejšia a zastupovala požiadavky, ktoré sú spoločné pre všetky členské štáty, nemôže to však byť na úkor slobodného vytvárania vlastnej zahraničnej politiky členských štátov.

The differences in the matrimonial regulations of the Orthodox Churches creates serious problems in certain contexts to which have to be found suitable responses in communion with the Pope.
Rozdielnosť disciplíny ohľadom sviatosti manželstva v pravoslávnych cirkvách v niektorých kontextoch vytvára zložité problémy, na ktoré je nevyhnutné dať adekvátne odpovede v spoločenstve s pápežom.

Notwithstanding the foregoing, in certain contexts, we collect information on behalf of our Clients subject to contractual requirements that limit our ability to use and transfer your information in ways that are more narrow than those in this Policy(e.g., the information be only used as necessary to provide Services to the Client and/or for other specified purposes).
Napriek vyššie uvedenému v určitých súvislostiach, zhromažďujeme informácie v mene našich klientov podliehajú Zmluvné požiadavky, ktoré obmedzujú našu schopnosť používať a prenos vašich údajov spôsobmi, ktoré sú viac úzke než tie v tejto politiky(napr., informácie len použiť ako nevyhnutných na poskytovanie služieb pre klienta a/alebo na iné určené účely).

In Jainizme refers to asceticism, in Buddhism to spiritual practices, including meditation and self-discipline; in certain contexts the term means repentance, devotional activity and severe meditation.
V Jainizme sa odvoláva na asketizmus, v budhizme k duchovným praktikám vrátane meditácie a sebadisciplíny, v určitých kontextoch termín znamená pokánie, zbožnú činnosť, ako aj ťažkú meditáciu.

Notwithstanding the foregoing, in certain contexts, we collect information on behalf of our Clients subject to contractual requirements that limit our ability to use and transfer your information in ways that are more narrow than those in this Policy(e.g., the information be only used as necessary to provide Services to the Client and/or for other specified purposes).
Bez ohľadu na vyššie uvedené, v určitých súvislostiach, zhromažďujeme informácie v mene našich klientov v súlade so zmluvnými požiadavkami, ktoré obmedzujú našu možnosť používať a prenášať vaše údaje spôsobom, ktorý je obmedzenejší než spôsob uvedený v týchto zásadách(napr. informácie sa použijú iba v nevyhnutnej miere na poskytovanie služieb klientovi a/alebo na iné určené účely).

Without affecting the possibility or even the obligation for judges to act on their own motion in certain contexts, judges need only respond to relevant arguments capable of influencing the resolution of the dispute.
Bez toho, aby bola dotknutá možnosť respektíve povinnosť sudcu konať na základe návrhu v určitých kontextoch, sudca by mal reagovať len na relevantné tvrdenia spôsobilé ovplyvniť rozhodnutie vo veci.

In some jurisdictions, applicable law may require us to request your consent to use your personal data in certain contexts, such as when we use certain cookies or similar technologies or would like to send you certain marketing messages.
V niektorých jurisdikciách môžu od nás príslušné právne predpisy vyžadovať, aby sme váš požiadali o súhlas s použitím osobných údajov v určitých kontextoch, napríklad keď používame určité súbory cookie alebo podobné technológie, prípadne vám chceme odosielať určité marketingové správy.

The qualification‘within a certain context' is of crucial importance.
Dovetok"v určitom ohľade" je dôležitý.

But I think it has to be in certain context.
Musí to byť v určitom kontexte.