What is the translation of " CERTAIN CONTEXTS " in Romanian?

• anumite contexte

Examples of using Certain contexts in English and their translations into Romanian

However, there are certain contexts where it is advisable to keep them away from us.
Cu toate acestea, există anumite contexte unde este recomandabil să-i țineți departe de noi.

Let's not be naïve, corruption is a universal phenomenon but in certain contexts it prospers beyond measure.
Să nu fim naivi, corupția e un fenomen universal, dar în anumite contexte prosperă peste măsură.

In certain contexts a translator may consciously strive to produce a literal translation.
În anumite contexte, un traducător poate să încerce conştient să realizeze o traducere literală.

Like, most people are ok as long as they're ok, But if you put people in certain contexts, they just change.
Oamenii sunt în regulă dacă se simt bine, dar dacă îi pui în anumite situaţii, se schimbă complet.

Fixes in autodeepsleep plugin(in certain contexts(restart at certain times) the sleep timer does not start).
Fixat în autodeepsleep plugin(în anumite contexte(reporniţi în anumite momente) cronometrul nu porneşte).

Anthropology is not a colonial science by default, although it has been used in certain contexts for specific objectives.
Antropologia nu este o știință implicit colonială, deși a fost folosită în anumite contexte pentru obiective specifice.

Developing a communication pattern specific to certain contexts(negociation, talking with managers or experts, sales, being assertive towards your customers, etc.).
Dezvoltarea unui tipar de comunicare specific anumitor situații(negociere, discuție cu manageri sau cu experți, vânzare, asertivitate cu clienții, etc.).

But it turns out, what social scientists are actually learning is that most of us, when put in certain contexts, will actually make very specific mistakes.
Dar se pare că sociologii află cei mai mulți dintre noi, puși în anumite contexte, vom face anumite greșeli.

In certain contexts of language use, the rightwing promptly reacts by accusing the leftwing of censorship, limiting the freedom of expression, positive discrimination.
Din anumite contexte de ultilizare a limbajului, dreapta reacţionează prompt acuzând-o de încurajarea cenzurii, îngrădirea libertăţii de expresie, discriminare pozitivă.

But we must note that the word is used today in a strange way in certain contexts and when having a different meaning than the biblical sense.".
Dar trebuie să observăm că cuvântul este folosit în prezent într-un mod ciudat în anumite contexte și, atunci când au un sens diferit decât sensul biblic.".

In this case, it will help the person to control the level of stress, to relax it, to move it away from the nerves and to know how to take the pressure in which they live in certain contexts.
În acest caz, îi va ajuta pe om să controleze nivelul stresului, să-l relaxeze, să-l îndepărteze de nervi și să știe să facă presiunea în care trăiesc în anumite contexte.

Furthermore, the gestures the laity made, in certain contexts and under certain circumstances, contribute to a refined knowledge of their devotional life.
Mai mult, gesturile efectuate de laici în anumite contexte şi circumstanţe, contribuie la o cunoaştere îmbunătăţită a vieţii lor devoţionale. Acest lucru oferă o comparaţie solidă cu normele pe care Biserica a dorit să le impună.

I'm going to be talking about designing humor, which is sort of an interesting thing, but it goes to some of the discussions about constraints, and how in certain contexts, humor is right, and in other contexts it's wrong.
O să vorbesc despre creația de umor, un lucru interesant, care însă duce la unele discuții despre constrângeri, și cum în anumite contexte umorul este bun, iar în alte contexte este rău.

We agree that in certain contexts, the EU must strive to speak with a single voice in order to be stronger on the global stage and to represent the desires that are common to all its Member States, but that cannot come about at the cost of the Member States' freedom to draw up their own foreign policies.
Suntem de acord că, în anumite contexte, UE trebuie să depună eforturi pentru a se exprima cu o sigură voce pentru a deveni mai puternică pe scena internațională și pentru a reprezenta dorințele comune tuturor statelor membre, dar acest lucru nu poate fi obținut cu costul libertății statelor membre de a-și elabora propriile politici externe.

Although some users appreciate this personalization of content and advertising messages in certain contexts, others are concerned about what they perceive to be an intrusion into their private lives.
Desi unii utilizatori apreciaza aceasta personalizare a continutului si a mesajelor publicitare in anumite contexte, altii sunt ingrijorati in legatura cu ceea ce percep a fi o intruziune in viata lor privata.

They have become representative figures, their symbolic character being sustained by the tradition of their name, the respect and their access in certain governmental high circles giving them significant influence in certain contexts(especially in case of officialevents).
Ei au devenit figuri reprezentative, caracterul simbolic fiind sustinut de traditia numelui, respectul si accesul in anumite cercuri guvernamentale inalte conferindu-le influenta semnificativa in anumite contexte(in special in cadrul unor evenimente oficiale).

In some jurisdictions, applicable law may require us to request your consent to use your personal data in certain contexts, such as when we use certain cookies or similar technologies or would like to send you certain marketing messages.
În anumite jurisdicții, legislația aplicabilă ne poate impune să solicităm consimțământul dvs. pentru a utiliza datele cu caracter personal care vă privesc în anumite contexte, cum ar fi atunci când utilizăm anumite module cookie sau tehnologii asemănătoare sau am dori să vă trimitem anumite mesaje de marketing.

A characteristic of Mashreqi varieties of Arabic(particularly Levantine and Egyptian) is to assibilate the interdental consonants of Modern Standard Arabic(MSA) in certain contexts(defined more culturally than phonotactically).
O caracteristică a varietăților mashreqi ale arabei(în special levantina și egipteana) este aceea de a asibila consoanele interdentare ale arabei moderne standard(AMS) în anumite contexte(definite mai mult cultural decât fonotactic).

It should be possible to raise concrete problems, for instance with respect to accessibility for disabled persons, quality of local transport and the adequacy in certain contexts of transport policy aims such as modal shift or transports above a given distance.
Ar trebui să fie posibilă ridicarea unor probleme concrete, de exemplu în ceea ce priveşte accesibilitatea pentru persoanele cu handicap, calitatea transportului local şi adecvarea, în anumite contexte, a scopurilor acestei politici, cum ar fi transferurile modale sau transporturile dincolo de o anumită distanţă.

Business vision is the need of communication and transmission of messages accompanied by feelings, trust, devotion, those who feel the need for reception in certain contexts of relationship, friendship, remembrance and love.
Viziunea afacerii consta in necesitatea comunicarii si transmiterea de mesaje insotite de sentimente, incredere, devotament, celor care simt nevoia receptionarii acestora in anumite contexte de relationare, prietenie, amintire si iubire.

There is no personal information data list, and GDPR does not impose on states to generate such a list, for the very simple reason that one piece of data can become personal information in certain contexts, while in others it can simply be a piece of information devoid of value with no personal information characteristic.
Nu există o listă a datelor cu caracter personal, iar GDPR nu impune statelor să realizeze o astfel de lista, pentru simplul motiv că o dată poate deveni într-un anumit context dată cu caracter personal, iar în alt context să fie pur și simplu o informație fără valoare de dată cu caracter personal.

But, taken in a certain context, yes, they could be harmful.
Dar, luate într-un anumit context, da, acestea ar putea fi dăunătoare.

Each of these words serves as a synonym in a certain context.
Fiecare dintre aceste cuvinte servește ca sinonim într-un anumit context.

Well… it was in a certain context.
I-am spus-o într-un anumit context.

They can make sense in certain context, but I will highlight issues and concerns with not only things that are good to use, that you.
Pot avea sens intr-un anumit context, dar voi sublinia probleme si preocuparinu doar cu lucruri bine de folosit, pe care.

(PL) Madam President, every debate on the discharge takes place in a certain context.
(PL) Dnă președintă, fiecare dezbatere privind descărcarea de gestiune are loc într-un anumit context.

Remember that 5 to 9 items are the appropriate number of items to use in a certain context so that the reading person's memory will process them.
Ţine minte că 5-9 itemi este numărul potrivit de itemi pe care să le foloseşti într-un anumit context în aşa fel încât memoria persoanei care citeşte să le procesze.

The word becomes valued when an emotional component is imposed on it by creating a certain context.
Cuvântul devine evaluativ în cazul în care este suprapus pe componenta emoțională prin crearea unui context specific.

In a certain context, the Lord Jesus referred to pagans, calling them”dogs”, and that because of the sins and misdoings pagans lived in, not seeking the face of God.
Într-un anumit context, Domnul Isus s-a referit la păgâni numindu-i„căţei”, şi aceasta din pricina nelegiuirilor şi păcatelor în care se complăceau păgânii, fără să caute faţa lui Dumnezeu.

Even if the words from above were told by God to the people of Israel in a certain context from their history, they applied with the same power to us.
Chiar dacă cuvintele de mai sus au fost spuse de Dumnezeu poporului Israel într-un anumit context din istoria lor, se aplicau cu aceeaşi putere nouă atunci. Noi însă nu ştiam atunci nimic de El.