What is the translation of " CERTAIN CONTINUITY " in Slovak?

• určitú kontinuitu
• určitá kontinuita

Examples of using Certain continuity in English and their translations into Slovak

Giving them a certain continuity.
Aby bola zaručená určitá kontinuita.

A certain continuity of representation was thus assured.
Aby bola zaručená určitá kontinuita.

This ensures a certain continuity.
Aby bola zaručená určitá kontinuita.

Therefore, a time period of three years would seem appropriate, also considering the need to provide certain continuity within the credit ratings.
Lehota troch rokov sa preto javí ako vhodná, a to aj vzhľadom na potrebu zabezpečiť určitú kontinuitu v rámci úverových ratingov.

There are quite a few of them, and it is nice to have a certain continuity as we go through into 2008, particularly picking up on the pilot information networks, but also on the projects with the EU, China and India.
Tých projektov je niekoľko a je dobré, že máme určitú kontinuitu ako prechádzame do roku 2008, hlavne nadviazaním na pilotné informačné siete, ale aj na projekty s EÚ, Čínou a Indiou.

The second sentence states that:“Community rules should only apply to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation”.
Pravidlá Únie by sa mali uplatňovať iba v prípade podnikov, koncept ktorých znamená určitú kontinuitu činností a určitý stupeň organizácie.

Clearly, national legislation, such as that at issue in the main proceedings, which requires economic operators to demonstrate, by means of a certain continuity in their activities and operations, that recourse to a mechanism to simplify VAT declarations and payments is not simply motivated by the intention to obtain a tax advantage, inter alia by entering a VAT debit or credit in the accounts of the parent company.
Nutné je v tejto súvislosti skonštatovať, že vnútroštátna právna úprava, ako vo veci samej, ktorá vyžaduje od hospodárskych subjektov, aby preukázali, na základe určitej kontinuity svojej činnosti a svojich postupov, že použitie ustanovenia o zjednodušenom podaní dňového priznania a zaplatení DPH nie je odôvodnené len výlučnou vôľou získať daňovú výhodu, najmä tým, že začlenia do účtovníctva materského subjektu alebo spoločnosti daňový záväzok zaplatiť DPH alebo odpočet DPH.

Food sold by private persons in the context of occasional activities, and not as part of an undertaking that would imply a certain continuity of activities and a certain degree of organisation;
Potraviny predávané súkromnými osobami v rámci príležitostných činností, a nie v rámci podnikania, ktoré by znamenalo určitú kontinuitu činností a určitý stupeň organizácie;

Also, they should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.".
Okrem toho by sa mali uplatňovať len na podniky, ktorých koncepcia zahŕňa určitú kontinuitu činností a určitý stupeň organizácie.

This is also the case with family firms, in which investment is made in one child in the given firm's line, so there is a certain continuity, and I consider this to be a very sound way of going on.
Platí to aj o rodinných firmách, v ktorých sa investuje do jedného potomka v danej firemnej línii, preto existuje určitá kontinuita a ja to považujem za veľmi rozumný spôsob napredovania.

In addition, the rules should only apply to businesses concept of which foresees a certain continuity of activities and a certain degree of organization".
Okrem toho by sa mali uplatňovať len na podniky, ktorých koncepcia zahŕňa určitú kontinuitu činností a určitý stupeň organizácie.

Union rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Pravidlá Únie by sa mali uplatňovať iba v prípade podnikov, koncept ktorých znamená určitú kontinuitu činností a určitý stupeň organizácie.

(15) Community rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Pravidlá Únie by sa mali uplatňovať, len ak ide o podniky, ktorých koncepcia navodzuje určitú kontinuitu činností a určitý stupeň organizácie.

Union rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Je tu povedané v tomto nariadení, že tieto požiadavky by si mali uplatňovať len podniky, ktorých koncepcia zahŕňa určitú kontinuitu činnosti a určitý stupeň organizácie.

This Regulation shall only apply to food prepared in the course of a business, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Toto nariadenie sa uplatňuje len na potraviny vyrobené v podnikateľskom procese, pri ktorom sa predpokladá určitá kontinuita činností a určitý stupeň organizácie.

This Regulation shall only apply to food prepared in the course of a business, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Je tu povedané v tomto nariadení, že tieto požiadavky by si mali uplatňovať len podniky, ktorých koncepcia zahŕňa určitú kontinuitu činnosti a určitý stupeň organizácie.

The transhistorical relations between the selected visual expressions created from the 20th century until today are supposed to portray a certain continuity in Slovak art as well as present a wide range of approaches within the same theme category.
Transhistorické prepájanie vybraných vizuálnych prejavov od začiatku 20. storočia po súčasnosť má taktiež za cieľ predostrieť istú kontinuálnu nadväznosť slovenského umenia a takisto predložiť pestrú škálu variácií prístupov v rámci určitej tematickej orientácie.

They didn't even designate the real situation properly, they didn't hold anybody responsible, and de facto they didn't break the continuity of certain elements of the former regime.
Neprinášali ani pomenovanie pravdivej situácie, ani vyvodenie žiadnej zodpovednosti, de facto neprinášali prerušenie kontinuity niektorých prvkov režimu.