What is the translation of " CERTAIN CONTINUITY " in Portuguese?

• certa continuidade

Examples of using Certain continuity in English and their translations into Portuguese

Nevertheless, certain continuity, over the years, in its uses as administrative mechanisms can be observed.
Entretanto, destaca-se, ao longo dos anos, certa perenidade no que diz respeito aos seus usos com.

In candomblé, the private rituals and the public rituals are imbricate, because, between them, there is certain continuity.
No candomblé, os rituais privados e os rituais públicos estão imbricados, pois, entre eles, existe certa continuidade.

This position determines a certain continuity or direction of strategy, historically referred to as revolution.
Esta posição determina uma certa continuidade ou direção de estratégia, historicamente referenciada como revolução.

But, unlike some of his colleagues, he does not understand"postmodernity as the overcoming of Enlightenment rationality but as a certain continuity.
Só que, ao contrário de certos colegas, não entende“a pós-modernidade como superação da racionalidade iluminista e sim como certa continuidade”.

This is not too short a time to have a certain continuity, an educational process of experience in common, of learning to be a human person.
Este é sempre um tempo não muito breve para uma certa continuidade, um caminho educativo da experiência comum, do aprender o ser humano.

Furthermore, there would be important practical problems to be solved given the principle of programming which implies a certain continuity in Community support.
Colocar-se-iam ainda importantes problemas técnicos, uma vez que o princípio da programação implica uma determinada continuidade do apoio comunitário.

Lamarck comes quickly to the conclusion that there is certain continuity and therefore that it happen a transformation from one form to another.
Lamarck chega rapidamente à conclusão que há uma certa continuidade e portanto que ocorre uma transformação de uma forma para a outra.

There is a certain continuity with the following building, the Tower IBM of 1978, with basement of two levels of terraces, on which it detaches the tower with an important central nucleus in armed concrete.
Há uma certa continuidade com o edifício seguinte, a Torre IBM de 1978, com porão de dois níveis de terraços nos quais separa a torre com um núcleo central importante em concreto armado.

In this case, new perceptions are refused:“what is disempowered is the capacity of a given perception to transit to other perceptions conserving certain continuity”, p. 61, author's emphasis.
Nesse caso, a recusa se dá sobre a admissão de novas percepções:“o que é desautorizado refere-se à capacidade de uma percepção transitar para outras conservando certa continuidade”, p. 61, itálicos no original.

Therefore, an increase of over 30% for certain continuity actions means that we are actually making these clear priorities.
Por conseguinte, um aumento de mais de 30% para determinadas acções de continuidade significa que estamos, na verdade, a torná-las claramente numa prioridade.

This is also the case with family firms, in which investment is made in one child in the given firm's line, so there is a certain continuity, and I consider this to be a very sound way of going on.
É também o caso das empresas familiares, em que o investimento é efectuado num filho da família proprietária de uma dada empresa, portanto há uma certa continuidade, e considero que essa é uma forma de continuidade muito válida.

There are quite a few of them, and it is nice to have a certain continuity as we go through into 2008, particularly picking up on the pilot information networks, but also on the projects with the EU, China and India.
Não são poucos, e é bom ter uma certa continuidade à medida que avançamos por 2008, sobretudo aproveitando as redes-piloto de informação, mas também os projectos com a UE, a China e a Índia.

Also, a joint venture involving the provision of a service, as opposed to, for example, the production of goods, requires a certain continuity in the rela tionship between the joint venture parents and third parties.
Por outro lado, uma empresa comum que envolve a prestação de um serviço, em comparação, por exemplo, com a produção de bens, exige uma certa continuidade das relações entre as socieda-des-mãe da empresa comum e terceiros.

On the one hand, a certain continuity is evident in the colour palette, the meshes used to fill some of the drawing fields as well as in the sensation that a unique gesture outlined the lines with graphite.
Por um lado, é evidente uma certa continuidade da paleta de cores, das tramas utilizadas para preencher alguns campos do desenho assim como a sensação de que um mesmo gesto delineou as linhas com o grafite.

This specificity of the cultural construction of each community in conceiving its own universe of health problems sustains a certain continuity in the manner of perceiving and interpreting them, and, consequently, developing typical procedures for confronting them.
Essa especificidade da construção cultural de cada comunidade em conceber o seu próprio universo dos problemas de saúde sustenta certa continuidade entre a maneira de perceber e interpretá os, e consequentemente, desenvolver procedimentos típicos de enfrentamento.

The aim of the project is to lend a certain continuity to the tradition of crafting with cane, one that stretches back to the beginning of the last century when the areas specialising in this craft saw schools and a culture revolving around this material thrive.
O objetivo do projeto é dar uma certa continuidade à tradição do artesanato com a cana, que remonta ao início do século passado, quando as áreas especializadas neste ofício viu escolas e uma cultura que gira em torno desse material prosperar.

Educational innovation, like change in school, is an adventure that is apparently not articulated and even"opposes the idea or even the existence of a school culture, of an ensemble of traditions and practices, with a certain continuity and permanence over time" Viñao, 2002, p.
A inovação educativa, como a mudança na escola, constitui uma aventura que, aparentemente, não se articula e até se"opõe à idéia ou mesmo À existência de uma cultura escolar, de um conjunto de tradições e práticas com uma certa continuidade e permanência ao longo do tempo" Viñao, 2002, p.

In order to ensure that the economic operators concerned are afforded a certain continuity in the legal framework affecting their business, it is appropriate to extend the said transitional periods by one year.
É, portanto, oportuno, a fim de garantir aos operadores económicos interessados uma certa continuidade do quadro jurídico que regula as suas actividades, prorrogar por um ano os referidos períodos transitórios.

Although many fish stocks are depleted or overfished, the Commission and Member States have considered that it is acceptable to take a relatively high biological risk by allowing more fishing than is sustainable in the short term, in order to maintain a certain continuity of fishing activity.
Embora muitas unidades populacionais de peixes se encontrem depauperadas ou sejam alvo de sobrepesca, a Comissão e os Estados-Membros têm considerado aceitável correr um risco biológico relativamente elevado, permitindo que se pesque mais do que o sustentável no curto prazo, de modo a manter uma certa continuidade das actividades de pesca.

Broadcast in 2015, the series The People who Still Sing"brought a certain continuity to the programme presented by the ethnomusicologist Michel Giacometti on[Portuguese] public television in the early 1970s, with each episode narrated by those who live their daily lives in this context, at the same time as introducing new recordings.
Exibida em 2015, a série O Povo que Ainda Canta"deu uma certa continuidade ao programa que o etnomusicólogo Michel Giacometti apresentava na televisão pública[portuguesa] no início dos anos 70, sendo cada episódio contado por quem vive o dia-a-dia nesse contexto e dando a conhecer novas gravações.

After consulting the Committee for the Development and Conversion of Regions, on 30 April 1991 the Commission decided, in view of the inevitable delays in getting programmes started in 1989 and the need to ensure a certain continuity, to maintain the list of 60 eligible areas for two years, until the end of 1993.
Em 30 de Abril de 1991 a Comissão, após ter consultado o comité para o desenvolvimento e reconversão das regiões e tendo em conta os inevitáveis atrasos registados aquando do arranque dos programas, em 1989, e a necessidade de assegurar uma certa continuidade, decidiu reconduzir por dois anos, isto é, até ao fim de 1993, a lista das zonas do objectivo 2 que inclui 60 regiões elegíveis.

National legislation, such as that at issue in the main proceedings, which requires economic operators to demonstrate, by means of a certain continuity in their activities and operations, that recourse to a mechanism to simplify VAT declarations and payments is not simply motivated by the intention to obtain a tax advantage, inter alia by entering a VAT debit or credit in the accounts of the parent company.
Que uma legislação nacional como a que está em causa no processo principal, que exige aos operadores económicos que demonstrem, através de uma certa continuidade da sua actividade e das suas operações, que o recurso a um dispositivo de declaração e de pagamento simplificados do IVA não procede da vontade exclusiva de obter uma vantagem fiscal, nomeadamente fazendo figurar nas contas da entidade ou da sociedademãe uma dívida ou um crédito de.

In addition, to better adjust to character continuity, certain stories were modified slightly based on the selected chapter.
Adicionalmente, para melhor ajustar a continuidade dos personagens, certas histórias foram levemente modificadas baseados no capítulo selecionado.

A Decision of the ACP-EC Council of Ministers on the adoption of specific financial measures to ensure the continuity of certain activities of the 8th EDF before the entry into force of the ACP-EC Partnership Agreement.
A decisão do Conselho de Ministros ACP-CE relativa à adopção de medidas financeiras específicas com vista a assegurar a continuidade de determinadas actividades do 8º FED antes da entrada em vigor do Acordo de Parceria ACP-CE.

The later return of the author to a strictly political theme and a critical perspective of the Iberian tradition in Do Império à República thus introduced a certain interpretative continuity in relation to the first and most famous of his texts and, at the same time, a discontinuity in relation to the texts he published between the 1940s and 1960s.
O posterior retorno do autor a uma temática propriamente política e a uma perspectiva de crítica da tradição ibérica em Do Império à República instaura, portanto, certa continuidade interpretativa em relação ao primeiro e mais famoso dos seus textos e, ao mesmo tempo, uma descontinuidade em relação aos textos por ele publicados entre as décadas de 1940 e 1960.