What is the translation of " CERTAIN CONTRACTS " in German?

• bestimmte Verträge
• bestimmte Aufträge
• bestimmter Verträge
• bestimmten Verträgen

Examples of using Certain contracts in English and their translations into German

Effects on certain contracts and rights.
Wirkungen auf bestimmte Verträge und Rechte.

However, her statement that the defendant agreed to certain contracts is misleading.
Ihre Aussage jedoch, dass der Beklagte zu bestimmten Verträgen vereinbart ist irreführend.

Certain contracts do not even envision a margin of tolerance, even though it is mandatory….
Bestimmte Verträge sehen gar keine Toleranzspanne vor, obwohl dies verpflichtend ist….

A possibility for Member States to reserve certain contracts for"sheltered workshops";
Die Mitgliedstaaten können bestimmte Aufträge an"beschützende Werkstätten" vergeben.

Certain contracts with unit-linking features contain financial and insurance guarantees.
Bestimmte Verträge mit Merkmalen einer Fondsbindung enthalten finanzielle Garantien und Versicherungs­garantien.

In paragraph 2,“following contracts” has been replaced by“all or certain contracts falling into one of the following categories”.
In Absatz 2 wurde„folgende Verträge“ ersetzt durch„alle oder bestimmte Verträge einer der folgenden Kategorien“.

Certain contracts that do not contain significant insurance risk and do not have discretionary participation features are carried at amortised cost or fair value.
Bestimmte Verträge ohne bedeutendes Versicherungsrisiko und ohne ermessensabhängige Überschussbeteiligung werden zu fortgeführten Anschaffungskosten oder zum Fair Value bewertet.

Member States may lay down that paragraph 1 shall not apply to all or certain contracts falling into one of the following categories.
Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß Absatz 1 auf alle oder bestimmte Verträge einer der folgenden Kategorien keine Anwendung findet.

In certain contracts the publication of an information notice(e.g. notice of a design contest) is compulsory, while in others it is not compulsory e.g. prior information notice.
Für bestimmte öentliche Aufträge ist die Veröentlichung in Form einer Bekanntmachung(z. B. die Bekanntmachung eines Ideenwettbewerbs) verbindlich vorgeschrieben, während sie in anderen Fällen(z. B. Vorinformation) nicht verbindlich ist.

Furthermore, the traditional conference members did not compete for certain contracts thereby leaving that part market of the market to the shipping lines which were not traditionally conference members.
Außerdem konkurrierten die traditionellen Konferenzmitglieder nicht um den Zuschlag bestimmter Verträge, wodurch sie diesen Teilmarkt jenen Schiffahrtslinien überließen, die nicht traditionelle Konferenzmitglieder waren.

These services address both the common methodologies published by GPA, ISO and similar, as well as those developed in-house, set by national regulatory bodies or specific to certain contracts.
Diese Leistungen beziehen sich sowohl auf die allgemeinen von GPA, ISO usw. veröffentlichten Methoden als auch auf diejenigen, die inhouse entwickelt oder von nationalen Regulierungsbehörden oder speziell für bestimmte Verträge erstellt wurden.

Relocation- stipulated in certain contracts- especially for qualified jobs, leads to social dumping.
Allerdings trägt die in manchen Verträgen zu beobachtende Delokalisierung, vor allem bei qualifizierten Arbeitsplätzen, zum Sozialdumping bei.

I therefore think it is desirable to apply an approach aimed at a targeted, full and extensive harmonisation, limited to specific aspects of certain contracts, while retaining a high level of consumer protection.
Daher denke ich, dass es wünschenswert ist, einen Ansatz anzuwenden, der auf eine gezielte Vollharmonisierung abzielt, die auf bestimmte Aspekte von bestimmten Verträgen beschränkt ist, wobei gleichzeitig ein hoher Schutzstandard von Verbraucherrechten beibehalten wird.

Its aim is, among others, to create a European regime for certain contracts(a so-called‘28th regime') which could be chosen by contracting parties for their transactions within the EU's single market.
Die Kommission strebt unter anderem die Schaffung einer europäischen Regelung für bestimmte Verträge(„28. Regime“) an, die Vertragsparteien für ihre Handelsgeschäfte innerhalb des EU-Binnenmarktes anwenden könnten.

In order to avoid the ever greater fragmentation of existing regulations in this area, a targeted full harmonisation approach was sought; that is to say, harmonisation limited to specific aspects of certain contracts, while maintaining a high level of consumer protection.
Um eine noch stärkere Zersplitterung der geltenden Vorschriften auf dem Gebiet zu vermeiden, wurde der Ansatz einer gezielten vollständigen Harmonisierung angestrebt; d. h. eine Harmonisierung, die auf bestimmte Aspekte bestimmter Verträge beschränkt ist, bei gleichzeitiger Wahrung eines hohen Verbraucherschutzniveaus.

In the context of public procurement, this will consist of reserving certain contracts for entities where more than 50% of the staff employed are disabled persons in accordance with Article 19 of Directive 2004/18.
Im Zusammenhang mit dem öffentlichen Beschaffungswesen bedeutet dies, dass bestimmte Aufträge gemäß Artikel19 der Richt-linie2004/18 Unternehmen vorbehalten sind, bei denen über 50% der Beschäftigten Menschen mit Behinderungen sind.

Certain contracts are steadily acquiring a cross-border dimension or have cross-border repercussions rental of vehicles, credit accounts, international haulage contracts, package holidays, timeshares, electronic commerce, etc.
Manche Verträge weisen immer deutlicher grenzüberschreitende Züge auf oder besitzen grenzüberschreitende Folgen Automobilverleih, Kreditkonten, internationale Beförderungsverträge, Reiseveranstaltung, Teilzeitwohnrechte, E-Commerce usw.

The European Commission today decided to call on France to amend its legislation so as to repeal the provision reserving certain contracts for the supply of geographical information for the Institut géographique national IGN.
Die Europäische Kommission hat heute beschlossen, Frankreich zur Änderung eines Gesetzes, d. h. zur Streichung einer Bestimmung aufzufordern, wonach bestimmte Aufträge für die Lieferung geographischer Daten dem Institut Géographique National(IGN) vorbehalten sind.

Surrender In certain contracts the policyholder has the option to surrender the contract for a specified cash surrender value or a value which varies in response to the change in a financial variable such as an equity price or index.
Rückkauf Bei bestimmten Verträgen hat der Versicherungsnehmer ein Recht auf Rückkauf zu einem festgelegten Barbetrag bzw. zu einem Betrag, welcher infolge der Änderung einer finanziellen Variablen wie eines Aktienkurses oder -index variiert.

Such exceptions should concern the effects of such reorganisation measures or winding-up proceedings on certain contracts and rights, third parties' rights in rem, reservations of title, set-off, regulated markets, detrimental acts, third party purchasers and lawsuits pending.
Diese Ausnahmen betreffen die Wirkungen solcher Sanierungsmaßnahmen und Liquidationsverfahren auf bestimmte Verträge und Rechte, die dinglichen Rechte Dritter, Eigentumsvorbehalte, Aufrechnungen, geregelte Märkte, benachteiligende Rechtshandlungen, Dritterwerber und anhängige Rechtsstreitigkeiten.

The Commission therefore takes up the spirit of these amendments by defining a purchasing group and including an article which, in accordance with the principle of subsidiarity, gives Member States the right to use purchasing groups and, where appropriate, to limit such use to certain contracts.
Die Kommission greift daher den Kern dieser Abänderungen in Form einer Definition der zentralen Beschaffungsstellen und eines Artikels auf, der den Mitgliedstaaten entsprechend dem Subsidiaritätsprinzip die Möglichkeit gibt, auf diese zentralen Beschaffungsstellen zurückzugreifen sowie gegebenenfalls diese Inanspruchnahme auf bestimmte Aufträge zu beschränken.

A'bottom-up' approach, according to which a CCP decides to clear certain contracts and is authorised to do so by its competent authority, who is then obliged to inform ESMA once it approves the CCP to clear those contracts..
Ein Bottom-up-Konzept, wonach eine CCP entscheidet, bestimmte Kontrakte abzuwickeln, wozu sie von der zuständigen Behörde ermächtigt ist, die wiederum die ESMA informieren muss, wenn sie der betreffenden CCP das Clearing der besagten Kontrakte erlaubt.

Whereas within the framework of cooperation between the Member States which are signatories to the 1990 Schengen Convention implementing the 1985 Schengen Agreement and instruments of accession thereto, the Secretary-General of the Benelux Economic Union has been authorised to conclude and manage certain contracts on behalf of such Member States;
In Erwägung nachstehender Gründe:(1) Der Generalsekretär der Benelux-Wirtschaftsunion ist im Rahmen der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, die das Schengener Übereinkommen von 1990 zur Durchführung des Schengener Übereinkommens von 1985 und die dazugehörigen Beitrittsprotokolle unterzeichnet haben, ermächtigt worden, im Namen dieser Staaten bestimmte Verträge abzuschließen und zu verwalten.

This preliminary compliance serves to ensure that not only certain contracts comply with Antitrust Law, but also that the market share is determined, that persons affected are aware of the behaviour that is required in the event of a search and that inadmissible behaviour of the employees is prevented.
Diese Compliance soll im Vorfeld verhindern, dass nicht nur bestimmte Verträge kartellrechtlich standhalten, sondern auch der Marktanteil ermittelt wird, das Verhalten des Betroffenen im Fall von Hausdurchsuchungen der Bundeswettbewerbsbehörde klar ist und beispielsweise kartellrechtlich unzulässiges Verhalten von Mitarbeitern verhindert wird.

In line with the resolution of Parliament and with the statement made in the working document of the Committee for Internal Markets and Consumer Protection in 2009, a new approach based on full harmonisation is preferred, that is to say harmonisation limited to specific aspects of certain contracts while maintaining a high level of consumer protection.
In Einklang mit der Entschließung des Parlaments und der im Arbeitsdokument des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz von 2009 dargelegten Stellungnahme ist also ein neuer Ansatz auf der Grundlage der vollständigen Harmonisierung vorzuziehen, d. h. eine umfassende Harmonisierung, die auf bestimmte Aspekte bestimmter Verträge beschränkt ist, bei gleichzeitiger Wahrung eines hohen Verbraucherschutzniveaus.

In the cases described therein the effects of reorganisation measures and winding up proceedings on certain contracts and rights are ruled by the law applicable to those contracts and rights and not by the law of the Home Member State, e.g. employment contracts are governed solely by the law applicable to that contract in order to protect the employee.
In den dort aufgeführten Fällen unterliegen die Wirkungen von Sanierungsmaßnahmen oder Liquidationsverfahren auf bestimmte Verträge und Rechte nicht dem Recht des Herkunftsmitgliedstaats, sondern den auf diesen Verträgen und Rechten anzuwendenden Rechtsvorschriften; so sind beispielsweise zwecks Arbeitnehmerschutz für Arbeitsverträge ausschließlich die auf den betreffenden Vertrag anzuwendenden Rechtsvorschriften maßgeblich.

In the cases described therein the effects of reorganisation measures and winding-up proceedings on certain contracts and rights are ruled by the law applicable to those contracts and rights and not by the law of the home Member State, e.g. employment contracts are governed solely by the law applicable to that contract in order to protect the employee.
In den dort aufgeführten Fällen unterliegen die Wirkungen von Sanierungsmaßnahmen oder Liquidationsverfahren auf bestimmte Verträge und Rechte nicht dem Recht des Herkunftsmitgliedstaats, sondern den auf diese Verträge und Rechte anzuwendenden Rechtsvorschriften; so sind beispielsweise für Arbeitsverträge zum Zweck des Schutzes des Arbeitnehmer ausschließlich die auf den betreffenden Vertrag anzuwendenden Rechtsvorschriften maßgeblich.

The exception concerning the effects of reorganisation measures and winding-up proceedings on certain contracts and rights provided for in Article 19 should be limited to the effects specified therein and should not include any other issues related to reorganisation measures and winding-up proceedings such as the lodging, verification, admission and ranking of claims regarding such contracts and rights, which should be governed by the home Member State's legislation.
Die Ausnahme nach Artikel 19 betreffend die Wirkungen von Sanierungsmaßnahmen oder Liquidationsverfahren auf bestimmte Verträge und Rechte sollte sich auf die dort aufgeführten Wirkungen beschränken und nicht für andere Aspekte der Sanierungsmaßnahmen oder des Liquidationsverfahrens gelten wie die Anmeldung, Prüfung und Feststellung der Forderungen im Zusammenhang mit diesen Verträgen und Rechten und die Festlegung ihrer Rangfolge; für diese sollte das Recht des Herkunftsmitgliedstaats maßgeblich sein.

The exemption concerning the effects of reorganisation measures and winding-up proceedings on certain contracts and rights is limited to those effects and does not cover other questions concerning reorganisation measures and winding-up proceedings such as the lodging, verification, admission and ranking of claims concerning those contracts and rights and the rules governing the distribution of the proceeds of the realisation of the assets, which are governed by the law of the home Member State.
Die Ausnahme betreffend die Wirkungen von Sanierungsmaßnahmen und Liquidationsverfahren auf bestimmte Verträge und Rechte beschränkt sich auf diese Wirkungen und gilt nicht für andere Aspekte der Sanierungsmaßnahmen oder des Liquidationsverfahrens wie die Anmeldung, Prüfung und Feststellung der Forderungen im Zusammenhang mit diesen Verträgen und Rechten und die Festlegung ihrer Rangfolge sowie die Vorschriften für die Verteilung des Erlöses aus der Verwertung des Vermögens, für die das Recht des Herkunftsmitgliedstaats maßgeblich ist.

Since, under Article 249 EC, directives are binding as to the result to be achieved upon each Member State to which they are addressed and since the Community legislature excluded certain contracts from the scope of Directive 93/37, in particular by laying down thresholds, the Member States are not required to adopt, in the legislation transposing that directive, provisions recalling the obligation to comply with Articles 43 EC and 49 EC, which is applicable only in the circumstances cited above.
Da zum einen nach Art. 249 EG die Richtlinien für jeden Mitgliedstaat, an den sie gerichtet werden, hinsichtlich des zu erreichenden Ziels verbindlich sind, und zum anderen der Gemeinschaftsgesetzgeber u. a. durch die Festlegung von Schwellenwerten bestimmte Aufträge vom Anwendungsbereich der Richtlinie 93/37 ausgenommen hat, sind die Mitgliedstaaten nicht verpflichtet, in ihre Rechtsvorschriften zur Umsetzung dieser Richtlinie Bestimmungen aufzunehmen, die auf die Pflicht zur Beachtung der Art. 43 EG und 49 EG hinweisen, die nur unter den oben angeführten Bedingungen zur Anwendung kommt.