CERTAIN CONTRACTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بعض العقود
• عقود معينة

Examples of using Certain contracts in English and their translations into Arabic

The exclusion of certain contracts does not cover the list in the Directive and will depend on the reservations entered by each State.
استثناء عقود معيّنة لا يشمل القائمة الواردة في التوجيه وسوف يتوقف على التحفظات التي تسجلها كل دولة

Subsequently, the Government of Iraq requested the extension of certain letters of credit associated with certain contracts until the end of December 2007.
وفي وقت لاحق، طلبت الحكومة العراقية تمديد أجل خطابات الاعتماد المرتبطة بعقود معينة حتى نهاية كانون الأول/ديسمبر 2007

Rather he had merely indicated that certain contracts, such as those for the production of electricity, were typically awarded on that basis.
بل إنه أشار فقط إلى أن ثمة عقودا معينة، مثل ما يخص منها إنتاج الكهرباء، عادة ما تُمنح على هذا اﻷساس

The monitoring team continues to undertake the special operating procedures instituted by the Office of the Iraq Programme with regard to the specialized monitoring of certain contracts.
ويواصل فريق الرصد الاضطلاع بإجراءات التشغيل الخاصة التي وضعها مكتب برنامج العراق فيما يتعلق بالرصد المتخصص لعقود معينة

The one-week gap which would occur between the expiry of certain contracts and the adoption of the revised estimates would have no effect.
ولن يترتب أي أثر على فترة اﻷسبوع التي ستفصل بين تاريخ نهاية بعض هذه العقود وتاريخ اعتماد التقديرات المنقحة

In certain contracts, the Organization is obligated to pay at the port of shipment as set forth in the international trade terms(INCOTERMS).
وفي بعض العقود تكون المنظمة ملزمة بالتسديد في ميناء الشحن على النحو المنصوص عليه في شروط التجارة الدولية(القواعد الدولية لتفسير المصطلحات التجارية

Due to the commercial industry ' s approach, which uses the block hours costing structure, certain contracts may still be entered into on the basis of block hours.
وبسبب اتباع النهج المعتاد للسوق التجارية، الذي يستخدم هيكل تكاليف ساعات الطيران المقررة، ربما تبرم حتى الآن عقود معينة على أساس ساعات الطيران المقررة

Maintenance Bonds: Certain contracts conclude a condition that the contractor is obliged to remedy defects and carry out repairs during a maintenance period following completion.
كفالة صيانة: تشمل بعض العقود شرطاً مفاده أن المتعاقد ملزم بالتعويض عن أي شوائب وإجراء أي إصلاحات خلال فترة صيانة محددة تلي مرحلة استكمال المشروع

Proposed redraft article 3(2) set out a slightly rephrased version of the previous version of draft article 3(2) with respect to the inclusion of certain contracts in non-liner transportation.
ويتضمن مشروع المادة 3(2) المعادة صياغته المقترح نص مشروع المادة 3(2) السابق الذي عُدلت صياغته قليلا من حيث إدراج بعض العقود في النقل غير المنتظم

It was stated that certain contracts might require, for example, notification to a public authority, and that the current wording of the draft paragraph seemed to authorize that such notifications be given electronically.
وقيل إن عقودا معينة قد تقضي، مثلا، بتوجيه إشعار إلى سلطة عمومية، وأن الصيغة الراهنة لمشروع الفقرة يبدو أنها تأذن بإرسال ذلك الإشعار إلكترونيا

Similarly, article 11 is not intended to overrule national laws prescribing formalities for certain contracts, such as notarization or other requirements for“writing” for public policy reasons.
وبالمثل، ليس المقصود بالمادة ١١ إبطال القوانين الوطنية التي تنص على إجراءات بشأن عقود معينة، مثل التوثيق أو غيرها من شروط" الكتابة" ﻷسباب تتعلق بالسياسة العامة

(d) Certain contracts came to an end in the same period when the strategic deployment stocks was ordered and the process of rebidding new contracts had a direct impact on the procurement of strategic deployment stocks;
(د) انتهت مدة بعض العقود في الفترة نفسها التي طلب فيها مخزون النشر الاستراتيجي كما أثرت عملية إعادة طرح العقود الجديدة للمزايدة بصورة مباشرة على مخزون النشر الاستراتيجي

The Panel's review of the repair contracts revealed that components of certain contracts included on-going and future maintenance work that was not part of the repair of occupation-related damage.
وقد بيﱠن اﻻستعراض الذي أجراه الفريق لعقود اﻹصﻻح أن عناصر بعض العقود قد اشتملت على أشغال صيانة جارية ومقبلة ﻻ تشكل جزءا من عملية إصﻻح اﻷضرار الناشئة عن اﻻحتﻻل

It should be pointed out that the profession of notary is a public position in that the notary certifies the authenticity of documents and thus confers legal certainty on certain contracts and procedures in civil relationships between individuals.
وتجدر الإشارة إلى أن مهنة عدل الإشهاد منصب عام بما أن عدل الإشهاد يصدق على أصل الوثائق ويسبغ من ثم طابع اليقين القانوني على عقود وإجراءات معينة في العلاقات المدنية بين الأفراد

KOSC states that, in order to fulfil its obligations under certain contracts between it and KOC for the delivery of oil field equipment, it had previously borrowed an amount of KWD 1,963,000 from its bankers.
تصرح شركة Kuwait Oilfield Supply بأنها كانت قد اقترضت من المصارف التي تتعامل معها لها مبلغاً قدره 000 963 1 دينار كويتي للوفاء بالتزاماتها بموجب عقود معينة مبرمة بينها وبين شركة النفط الكويتية لتسليم معدات لحقول النفط

Outsourcing was not a new phenomenon in the United Nations, having been used as far back as the 1950s; questions relating to performance under certain contracts had more to do with procurement than outsourcing as such.
فالاستعانـــة بمصادر خارجية ليست ظاهرة جديدة في الأمم المتحدة، إذ يعـــود استخدامهــا إلى الخمسينـــات؛ أما المسائل المتعلقة بالأداء بموجب بعض العقود فهي تتصل بالشراء أكثر منها بالاستعانة بمصادر خارجية في حد ذاتها

(c) The Security Council Committee established by resolution 661(1990) approves certain contracts involving materials that are complementary to other materials, and either puts on hold or blocks contracts approved under the purchase and distribution plan. As a result, it is not possible to use certain materials which have been delivered, because their use is dependent upon other materials, contracts for which have not been approved. Thus, materials are stockpiled in warehouses, awaiting the arrival of their complements.
ج تلجأ لجنة ٦٦١ إلى تجزئة الموافقة لبعض العقود والتي تكون موادها مكملة لمواد أخرى أو تعمل على تأجيل أو تعليق العقود التي اعتمدت ضمن خطة الشراء والتوزيع وبالتالي فإن وصول بعض المواد يحدد إمكانية اﻻستفادة منها وذلك ﻻرتباطها بمواد أخرى لم تحصل الموافقة على عقودها وهكذا تتكدس هذه المواد في المخازن بانتظار وصول المواد المكملة لها

In paragraph 7, reference to" a scheme between an aviation official and a vendor to steer certain contracts for goods associated with runways at a peacekeeping mission to the company".
أشار مكتب خدمات الرقابة الداخلية، في الفقرة 7 من تقريره إلى" مخطط بين أحد المسؤولين عن شؤون الطيران وأحد الباعة تُوجَّه وفقا له إلى الشركة عقود معينة لتوريد سلع مرتبطة بمهابط الطيران في بعثة حفظ السلام

In its investigation reports issued in September 2005(PTF-R005/06 and PTF-R006/06), the OIOS Procurement Task Force identified a scheme between an aviation official and a vendor to steer certain contracts for goods associated with runways at a peacekeeping mission to the company.
وكشفت فرقة العمل المعنية بالمشتريات التابعة للمكتب، في تقريريها التحقيقيين الصادرين في أيلول/سبتمبر 2005(PTF-R005/06 و PTF-R006/06) عن مخطط بين أحد المسؤولين عن شؤون الطيران وأحد الباعة توجه وفقا له إلى الشركة عقود معينة لتوريد سلع مرتبطة بمهابط الطيران في بعثة حفظ السلام

Those initiatives include a proposal for an Inter-American convention on the law applicable to certain contracts and consumer relations as well as a proposal for a model law on jurisdiction and conflict of laws rules in consumer contracts..
وتشمل هذه المبادرات اقتراحا بعقد اتفاقية بين البلدان الأمريكية بشأن القانون المنطبق على عقود وعلاقات معيّنة مع المستهلكين، واقتراحا أيضا بإعداد قانون نموذجي عن الولاية القضائية وقواعد تنازع القوانين في عقود المستهلكين

For example, in the natural resources sector, the Programme ' s assistance to a West African country in the renegotiation of certain contracts resulted in the government ' s tax revenue increasing by millions of dollars in a matter of months.
فعلى سبيل المثال، في قطاع الموارد الطبيعية أدت مساعدة البرنامج لبلد من بلدان غرب افريقيا في مجال إعادة التفاوض بشأن عقود معينة الى زيادة عائدات الحكومة الضريبية بمﻻيين الدوﻻرات في غضون أشهر

The lack of a formal and comprehensive procurement strategy led to frequent situations where decisions to enter into or extend certain contracts were not, or could not, be fully explained, and contract awards were expedited or approved on an ex post facto basis without valid justification.
أدى عدم وجود استراتيجية رسمية وشاملة للمشتريات إلى تكرار المواقف التي لم يتم أو يتيسر فيها شرح القرارات التي اتخذت بالدخول في تعاقدات معينة أو تمديدها على نحو كامل والتي تم فيها أيضا التعجيل بمنح عقود أو اعتمادها بأثر رجعي دون وجود مبررات سليمة

As illustrated in the following paragraphs, the lack of a formal and comprehensive procurement strategy led to frequent situations where decisions to enter into or extend certain contracts were not, or could not be, fully explained, and contract awards were expedited or approved on an ex post facto basis without valid justification.
وكما هو موضح في الفقرات التالية، فإن عدم وجود استراتيجية رسمية شاملة للشراء قد أدى إلى تكرار حالات لم يكن فيها لقرارات بالدخول في بعض العقود أو تمديدها ما يبررها تماما، أو أنه لم يمكن فيها تبريرها على هذا النحو، كما أن التعجيل بمنح العقود أو الموافقة عليها قد تم بأثر رجعي دون تقديم التبرير السليم

On recognition, certain provisions of the United States Bankruptcy Code apply automatically, but not section 365, which circumscribes the traditional power of the insolvency representative to reject certain contracts by giving the licensee of intellectual property a choice-- either to treat the licensing contract as terminated by a rejection by the insolvency representative or to retain its rights under the licence so long as it continued to pay required royalty payments.
وتُطبق أحكام معينة من قانون الإفلاس المذكور تلقائياً عند الاعتراف، ليس من ضمنها المادة 365 التي تقيد الصلاحيات التقليدية لممثل الإعسار في رفض بعض العقود بتخيير المرخص لهم باستخدام الممتلكات الفكرية بين اعتبار عقد الترخيص قد فُسخ بموجب رفض ممثل الإعسار تنفيذه، أو الاحتفاظ بحقهم بموجب الترخيص بشرط استمرارهم في دفع رسوم الاستخدام اللازمة

Smart Contract- An algorithm which uses blockchain technology to automatically execute a certain contract.
عقد ذكي(Smart Contract)- هو خوارزمية تستخدم تكنولوجيا سلسلة الكتل لتنفيذ عقد معين تلقائيًا

The Board ' s view is that the project will have to spend money accelerating certain contract activities, which will increase the total project cost.
ويرى المجلس أن المشروع سيضطر إلى إنفاق أموال للتعجيل بأنشطة تعاقدية معينة، مما سيزيد تكلفته الإجمالية

The person that, pursuant to the mediation contract, searches for a second party for concluding a certain contract and that mediates in the negotiations for making the contract in return for a commission.
هو الشخص الذي يقوم بموجب عقد الوساطة بالبحث عن طرف ثان لإبرام عقد معين وبالوساطة في مفاوضات التعاقد وذلك مقابل عمولة

Subsequently, in view of the objections received from certain contracting States, he"[took] the view that he[was] not in a position to accept these declarations[formulated by Egypt] for deposit", declined to include them in the section entitled" Declarations and Reservations" and reproduced them only in the section entitled" Notes", accompanied by the objections concerning them.
وفيما بعد، نظراً للاعتراضات التي أبدتها دول متعاقدة معينة أعلن" أنه ليس بإمكانه استلام الإعلانات التي صاغتها مصر لإيداعها"()، وامتنع عن نشرها في الجزء المتعلق بـ" الإعلانات " ولم ينشرها إلا في جزء" الحواشي" مشفوعة بالاعتراضات التي أُبديت عليها

More general resort to reservations, very great allowance made for tacit assent to reservations, the existence of practices which go so far as to admit that the author of reservations which have been rejected by certain contracting parties is nevertheless to be regarded as a party to the convention in relation to those contracting parties that have accepted the reservations- all these factors are manifestations of a new need for flexibility in the operation of multilateral conventions.".
فاستخدام التحفظات بدرجة أعم، وترك مجال واسع للغاية للموافقة الضمنية على التحفظات، ووجود ممارسات تذهب إلى حد القبول باستمرار اعتبار مقدم التحفظات التي يستبعدها بعض المتعاقدين طرفا في اﻻتفاقية في عﻻقاته مع أولئك الذين قبلوا بها، تشكل جميعها مظاهر لحاجة جديدة إلى" المرونة" في مجال اﻻتفاقيات المتعددة اﻷطراف" ٢١٤

How to use "certain contracts" in a sentence

OCRA also limits contributions from persons negotiating certain contracts with the City.

The revenue for certain contracts included in backlog is based on estimates.

The City could still decide to reject certain contracts and keep others.

Certain contracts have strict penalties for failing to comply with the procedures.

You can choose to work certain contracts that fit with your lifestyle.

Infosys guarantees the performance of certain contracts entered into by its subsidiaries.

An Act Further Regulating Certain Contracts Awarded By The City Of Somerville.

Certain contracts contain prepayment terms that result in liabilities for customer deposits.

On certain contracts a $5.75 rate is made for transportation and treatment.

Statute of Frauds-- State laws, requiring certain contracts to be in writing.