НЕКОТОРЫЕ ДОГОВОРЫ на Английском - Английский перевод

• some treaties
• some contracts

Примеры использования Некоторые договоры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые договоры прямо запрещают оговорки.
Some treaties explicitly forbade reservations.

Имеют отношение и некоторые договоры по обычному оружию.
Also some treaties on Conventional weapons are relevant.

Некоторые договоры не функционируют нормальным образом.
Some treaties are not functioning adequately.

Нигерия отметила, что некоторые договоры пока еще находятся на стадии ратификации.
Nigeria observed that there were still some treaties in the process of being ratified.

Некоторые договоры предусматривают ограничения на размер возмещения ущерба.
Some treaties provide for a limitation of compensation in case of injuries.

Однако в статье признается, что некоторые договоры все-таки не исключают совсем возможность обращения к дипломатической защите.
However, it acknowledges that some treaties do not exclude recourse to diplomatic protection altogether.

Некоторые договоры с покупателями предоставляют покупателям право на возврат и скидки.
Some contracts with customers provide a right of return and discounts.

В то же время мы пытаемся упрочить или сделать более надежными в плане контроля некоторые договоры, которые были заключены в прошлом.
At the same time, we are trying to strengthen or render verifiable some treaties concluded in the past.

Однако некоторые договоры требуют такого признания.
Some treaties, nevertheless, do require such criminality activity.

Теперь Президент Федерации может направлять на рассмотрение Совета некоторые договоры перед их ратификацией.
The President of the Federation now has the right to refer certain treaties to the Council for discussion prior to ratification.

Некоторые договоры запрещают делать оговорки или разрешают лишь некоторые оговорки.
Some treaties prohibit reservations or only permit specified reservations.

Reardon( 1926) один калифорнийский суд постановил, что некоторые договоры продолжают действовать во время войны, например договоры о границах.
Miner v. Reardon(1926), a California Court ruled that some treaties survive a state of war, such as boundary treaties..

Так, например, некоторые договоры признают права в отношении участия в культурной жизни.
For example, several treaties recognize rights in relation to cultural participation.

Тем не менее есть свои основания для мнения, что некоторые договоры, в частности договоры о правах человека, могут требовать иного подхода.
Nonetheless there was merit in the argument that some treaties, in particular human rights treaties, might call for different treatment.

Некоторые договоры налагают также обязанности( более ограниченного свойства) на запрашиваемые страны.
Some treaties also contain more limited obligations on States receiving requests.

Но в статье 14 Конституции уточняется, что некоторые договоры могут быть ратифицированы только на основе законодательного оформления, в частности.
However, article 14 of the Constitution stipulates that certain treaties must be ratified by a legislative act. This applies to the following.

Однако некоторые договоры предусматривают проведение пересмотров/ обзоров отдельно от внесения поправок.
However, some treaties provide for revisions/reviews separately from amendments.

Однако государству не удается постоянно осуществлять прямой контроль над этой практикой, поскольку некоторые договоры за рубежом передаются только в устной форме.
However, the State could not always exercise direct control over those practices since certain contracts abroad were transmitted by word of mouth only.

Некоторые договоры, особенно те, что относятся к вооруженным конфликтам, продолжают действовать в любом случае.
Some treaties, especially those relating to armed conflicts, would continue in operation anyway.

В данном положении разъясняется, что сфера применения Конвенции распространяется на некоторые договоры, которыми предусматриваются определенные действия помимо поставки товаров1.
This provision makes clear that the Convention's sphere of application extends to some contracts that include acts in addition to the supply of goods.1.

Это означает, что некоторые договоры могут применяться не на всей территории, а лишь на континентальной части или на автономных территориях.
Hence some treaties might not apply throughout the territory but only in the mainland or in the autonomous territories.

В других он должен одобрить все оговорки до их формулирования или, когда парламенту представляются только некоторые договоры, те из оговорок, которые касаются только этих договоров..
In others, it must approve all or, where only certain treaties are submitted to the Parliament, only those which relate to those treaties..

Некоторые договоры, в частности те, в которых предусмотрены права и обязанности для физических лиц, не могут применяться на временной основе.
Some treaties, particularly those including rights and obligations for individuals, could not be applied provisionally.

Поэтому перечень применимых договоров следует дополнительно изучить, причем в результате этого процесса из нынешнего перечня некоторые договоры могут быть исключены.
The list of applicable treaties should therefore be further examined, a process that might also result in the elimination of some treaties from the current list.

Некоторые договоры содержат специальные клаузулы, касающиеся толкования договоров их участниками или договорными органами.
Some treaties contain special clauses regarding the interpretation of treaties by their parties or by treaty organs.

Одни делегации заявили, что это обязательство ограничивается международными преступлениями, в то время как другие отметили, что некоторые договоры распространяют его и на менее тяжкие преступления.
While some delegations argued that the obligation was limited to international crimes, others noted that certain treaties extended it to crimes of a lesser gravity.

Некоторые договоры предусматривают, что расходы, связанные с доставкой свидетеля в другое государство, должны покрываться запрашивающим государством.
Some treaties stipulate that the costs of transferring a witness to another State shall be incurred by the requesting State.

В других он должен одобрить все оговорки до их формулирования или, когда парламенту представляются только некоторые договоры, те из них, которые касаются только этих договоров..
In others, it must approve all reservations before their formulation or, where only certain treaties are submitted to the Parliament, only those which relate to those treaties..

Некоторые договоры разрешают принятие временных специальных мер при конкретных обстоятельствах для содействия ускорению прогресса в области достижения равенства.
Certain treaties allow for the adoption of temporary special measures in specific circumstances to help accelerate progress towards equality.

Типичные договоры аренды заключаются Структурой<< ООН- женщины>> на срок от одного года до десяти лет, но некоторые договоры предусматривают их досрочное расторжение в течение 30, 60 или 90 дней.
The typical contractual leases of UN-Women are between one and 10 years, but some of the leases permit early termination within 30, 60 or 90 days.