РЯД ДОГОВОРНЫХ на Английском - Английский перевод

• several treaty

Примеры использования Ряд договорных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд договорных органов призвали Чад рассмотреть вопрос о ратификации МКПТМ.
Several treaty bodies encouraged Chad to consider ratifying ICRMW.

В связи с этим они отметили, что ряд договорных органов, которые включали такой раздел, впоследствии исключили его.
In that respect, they noted that some treaty bodies that had had such a section had subsequently abolished it.

Ряд договорных органов рекомендовали решить эти проблемы в области здравоохранения.
Several treaty bodies recommended addressing those health problems.

Бангладеш подчеркнула, что ряд договорных органов выражают обеспокоенность в отношении существования гендерного неравенства на рынке труда, несмотря на принятые меры.
Bangladesh stated that some treaty bodies expressed concern at the existence of gender inequality in the labour market despite measures adopted.

Ряд договорных органов выразили аналогичную озабоченность и сделали рекомендации.
Several treaty bodies raised similar concerns and made recommendations.

Председатели договорных органов на своих прошлых заседаниях и ряд договорных органов в своих ежегодных докладах обращали внимание на проблему просроченных докладов.
The chairpersons, in past meetings, and several treaty bodies in their annual reports have drawn attention to the problem of overdue reports.

Ряд договорных органов выразили озабоченность в связи с проблемой доступа к правосудию.
Several treaty bodies expressed concern about the problem of access to justice.

Комитет по правам человека и ряд договорных органов также отметили, что проживающие в Чешской Республике рома уже давно подвергаются различным формам дискриминации.
The Human Rights Committee and several treaty bodies have also noted that Roma living in the Czech Republic have for long time suffered from various forms of discrimination.

Ряд договорных органов настоятельно рекомендовали Маврикию рассмотреть возможность ратификации МКПТМ.
Several treaty bodies urged Mauritius to consider ratifying ICRMW.

В своих руководящих принципах представления докладов, замечаниях общего порядка и заключительных замечаниях/ комментариях ряд договорных органов просят представлять данные и информацию в разбивке по признаку пола.
In their reporting guidelines, general comments and concluding observations/comments, several treaty bodies require that data and information be disaggregated by sex.

Ряд договорных органов призвали Конго ратифицировать ФП- МПЭСКП, МКПТМ, ФП- КЛДЖ, КНИ и КПИ.
Several treaty bodies encouraged the Congo to ratify OP-ICESCR, ICRMW, OP-CEDAW, CPED and CRPD.

Германия отметила, что ряд договорных органов выразили обеспокоенность по поводу недостаточной независимости Уполномоченного украинского парламента по правам человека и неэффективности этого института в деле защиты экономических, социальных и культурных прав.
Germany noted the concern expressed by several treaty bodies on the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights on the lack of independence and its ineffectiveness in defending economic, social and cultural rights.

Ряд договорных органов также рассматривают вопрос об осуществлении договора без доклада.
Several treaty bodies also examine implementation of the treaty in the absence of a report.

Председатели отметили, что ряд договорных органов, включая и Комитет по правам человека, уже разработали руководящие принципы, касающиеся независимости их членов, и включили соответствующие положения в свои правила процедуры, поэтому они постановили, что необходимо должным образом учитывать действующие правила и положения.
The Chairs noted that some treaty bodies, including the Human Rights Committee, already had guidelines on the independence of their members or provisions to that effect in their rules of procedure, and decided that due account should be taken of the existing rules and regulations.

Ряд договорных органов сообщили о принятии внутренних решений об ограничении объема их заключительных замечаний.
Several treaty bodies noted internal decisions taken to limit the length of their concluding observations.

Ряд договорных органов по-прежнему испытывали озабоченность по поводу широкого распространения торговли женщинами и детьми.
Several treaty bodies remained concerned about the prevalence of trafficking in women and children.

Ряд договорных органов также настоятельно призвали Эфиопию внести поправки в Уголовный кодекс, с тем чтобы криминализовать изнасилование в браке.
Several treaty bodies also urged Ethiopia to amend its Criminal Code to criminalize marital rape.

Ряд договорных органов рекомендовали провести реформу судебной системы для обеспечения ее независимости и надлежащего функционирования.
Several treaty bodies recommended reform of the judiciary to ensure its independence and proper functioning.

Ряд договорных органов призвали Камерун ратифицировать МКПТМ, КПИ, КНИ, ФП- КПР- ТД; ФП- КПР- ВК; МКГПП- ФП2; МПЭСКП- ФП и.
Several treaty bodies encouraged Cameroon to ratify ICRMW; CRPD; CPED; OP-CRC-SC; OP-CRC-AC; ICCPR-OP 2; OP-ICESCR, and OP-CRPD.

Ряд договорных органов и СГООН рекомендовали Йемену в срочном порядке принять меры к тому, чтобы обеспечить девочкам и женщинам возможность обретения грамотности и получение образования.
Several treaty bodies and UNCT recommended that Yemen take urgent steps to ensure girls' and women's literacy and education.

Ряд договорных органов приветствовали создание Комиссии по правам человека Эфиопии( КПЧЭ), но отметили, что она пока не соответствует Парижским принципам.
Several treaty bodies welcomed the establishment of the Ethiopian Human Rights Commission(EHRC), but noted that it was not yet compliant with the Paris Principles.

Ряд договорных органов и Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости рекомендовали Испании ратифицировать МКПТМ.
Several treaty bodies and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance recommended that Spain ratify ICRMW.

Ряд договорных органов вынес конкретные рекомендации учесть в следующем плане действий в области прав человека заключительные замечания КЭСКП; обеспечить, чтобы он включал в себя планы по борьбе с расовой дискриминацией в соответствии с Дурбанской декларацией и Программой действий, осуществлять Конвенцию о правах ребенка; а также учитывать гендерную проблематику во всех национальных планах.
Several treaty bodies made specific recommendations for the next human rights action plan to take account of the concluding observations of CESCR; and for an action plan to: combat racial discrimination, in line with the Durban Declaration and Programme of Action, to implement the Convention on the Rights of the Child; and to mainstream gender in all national plans.

При исполнении ряда договорных обязательств мы сотрудничаем с внешними поставщиками.
We cooperate with external service providers to fulfill certain contractual obligations.

Управление также поддерживало проведение заседаний ряда договорных органов, таких как органы, учрежденные в соответствии с Конвенцией о конкретных видах обычного оружия и Конвенцией по биологическому оружию.
In addition, the Office supported the meetings of several treaty bodies, such as the secretariats of the Convention on Certain Conventional Weapons and the Biological Weapons Convention.

Рабочие совещания, посвященные мерам по выполнению заключительных замечаний ряда договорных органов, будут созваны в конце 2003 года и весной 2004 года соответственно в Сирийской Арабской Республике и Египте.
Workshops on follow-up to the concluding observations of several treaty bodies would be convened in late 2003 and spring 2004 in the Syrian Arabic Republic and Egypt respectively.

АСООН- Швеция сообщила, что в заключительных замечаниях ряда договорных органов регулярно отмечается отсутствие у Швеции дезагрегированных данных.
UNA-Sweden reported that Sweden's lack of disaggregated data is a recurring theme in the concluding remarks of several treaty bodies.

Бангладеш отметил обеспокоенности ряда договорных органов в отношении сохранения видов дискриминационной практики, мер и стереотипов.
Bangladesh noted the concerns of several treaty bodies regarding persistent discriminatory practices, measures and stereotyping.

Доклады для ряда договорных органов представлялись в срок, а заключительные замечания предавались широкому распространению.
Reports to several treaty bodies had been submitted in a timely manner, and concluding observations had been disseminated.

Вместе с тем ничто не мешает государствам- участникам затрагивать в этом документе другие вопросы, которые они считают актуальными для ряда договорных органов.
There was, however, nothing to prevent States parties from including other issues they considered relevant to several treaty bodies in that document.