РЯД ДОГОВОРЕННОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• number of agreements
• number of arrangements
• combination of arrangements

Примеры использования Ряд договоренностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Был утвержден ряд договоренностей со Всемирным банком и МВФ.
A number of arrangements with the World Bank and the IMF had been approved.

Произведен обмен информацией, достигнут ряд договоренностей.
An overall exchange of information was conducted and several agreements were reached.

Достигнут ряд договоренностей о развитии двусторонних отношений.
A set of agreements in developing bilateral relations was reached.

Ряд договоренностей в этой области уже достигнут на международном, региональном и национальном уровнях.
A number of international, regional and national agreements had been concluded in that area.

В результате был достигнут ряд договоренностей между Сербией и Косово*, что положительно повлияло на их торговые отношения.
This resulted in a set of accords between Serbia and Kosovo* that facilitated their trade.

Согласно заявлению губернатора Ады, межучрежденческая целевая группа не одобрила ряд договоренностей относительно законопроекта о содружестве.
According to Governor Ada, the Inter-Agency Task Force had reneged on a number of agreements on the Territory's Commonwealth plan.

Не выполнен и ряд договоренностей с Канцелярией Обвинителя по оперативным срокам и задачам, достигнутых в феврале 2011 года.
A number of operational deadlines and targets agreed upon with the Office of the Prosecutor in February 2011 have also not been met.

Также продолжаются встречи в формате B2B, где предпринимателями достигаются ряд договоренностей, за счет которого ожидается увеличение итоговой суммы соглашений.
Also meetings in the B2B format are continuing, where entrepreneurs reach a number of agreements, due to which an increase in the total amount of agreements is expected.

В ходе переговоров был достигнут ряд договоренностей, которые с должным учетом взаимных интересов содействуют урегулированию важных конкретных вопросов.
English Page A number of agreements were reached in the talks which, paying due respect to mutual interests, resolve important concrete questions.

Ряд договоренностей о координации работы с другими учреждениями, включая ВМО, ЮНЕП, ХАБИТАТ и ПРООН уже достигнуты или находится в стадии обсуждения.
A number of coordination arrangements with other agencies, including WMO, UNEP, UN-Habitat and UNDP, have been concluded or are being discussed.

Алворское соглашение содержало ряд договоренностей между тремя повстанческими группировками и Португалией, которые должны были отрегулировать отношения после достижения независимости.
The Treaty of Alvor comprised a series of agreements between the three rebel factions and Portugal that were to pave the way to independence.

На основании решений Генерального комитета о регистрации первоначальных вкладчиков впоследствии был принят ряд договоренностей о выполнении обязательств зарегистрированными первоначальными вкладчиками и их удостоверяющими государствами.
Pursuant to the decisions of the General Committee to register the pioneer investors, a series of understandings on the fulfilment of obligations by the registered pioneer investors and their certifying States was subsequently adopted.

Долгосрочное решение будет предусматривать ряд договоренностей с государствами- членами в отношении оказания специальной поддержки и предоставления коммерческих вспомогательных услуг на подрядной основе.
The long-term solution will involve a combination of arrangements with Member States for the provision of specialized support and the contracting of commercial support services.

Податель ходатайства должен также дать согласие на выплату лицензионных платежей или других форм компенсации национальному правительству и коренной или местной общине или соответствующему лицу, а также заключить ряд договоренностей о совместном использовании выгод30.
The applicant must agree to pay royalties or other forms of recompense to the national Government and to the indigenous or local community or individual concerned, as well as enter into a host of other benefit-sharing arrangements.

По пункту( b): между Бахрейном и Саудовской Аравией имеется ряд договоренностей по защите окружающей среды в соответствии с международными нормами и правилами и во исполнение таковых.
With respect to(b), there are some arrangements between Bahrain and Saudi Arabia aimed at protecting the environment in accordance and in compliance with the international rules and regulations in this regard.

Сегодня у нас есть ряд договоренностей, которые, как мы надеемся, уже в этом году будут реализованы в конкретных судостроительных контрактах»,- прокомментировал итоги года генеральный директор Smart Maritime Group Василий Федин.
Today we have a number of agreements, which, we hope, will be implemented this year through specific shipbuilding contracts," commented the results of the year Vasiliy Fedin, General Director of Smart Maritime Group.

Генеральный секретарь отмечает, что долгосрочное решение будет включать ряд договоренностей с государствами- членами об оказании специальной поддержки и о предоставлении коммерческих услуг по поддержке на подрядной основе.
The Secretary-General indicates that the long-term solution will involve a combination of arrangements with Member States for the provision of specialized support and the contracting of commercial support services.

Недавно приезжал министр промышленности и торговли нашей страны, он провел очень удачные переговоры, был достигнут ряд договоренностей, в том числе, о проведении заседания межправительственной комиссии в Праге в апреле этого года.
Recently, the MinisterofIndustry and Tradeof theCzechRepublic was in Yerevan and he held very effective negotiations with his counterpart, reaching an agreement over a range of issues, including over holding the session of the intergovernmental commission, which will take place in April, Prague.

В частности, на встрече в Ямусукро 28 февраля был достигнут ряд договоренностей по нерешенным вопросам, в том числе тем, которые касаются процессов разоружения и идентификации, подготовки выборов и роли средств массовой информации в мирном процессе.
In particular, at the Yamoussoukro meeting of 28 February, agreements on a number of outstanding issues were reached, including the disarmament and identification processes, the preparation of elections and the role of the media in the peace process.

Он выразил удовлетворение работой армяно- туркменской межправительственной комиссии и отметил, что активизации двусторонних связей придал новый размах официальный визит Президента Туркменистана в Армению в 2012 году, в ходе которого был достигнут ряд договоренностей и были подписаны соглашения.
Pleased with the work of the Armenian-Turkmen intergovernmental commission, the Ambassador noted that the bilateral ties were boosted afresh by Turkmenistan President's official visit to Armenia in 2012, during which a number of arrangements and agreements were signed.

В ходе встреч и переговоров, проведенных с представителями европейских компаний, достигнут ряд договоренностей о сотрудничестве в области переработки и вторичного использования отходов углеводорода, а так же обсуждались вопросы подготовки новых проектов на территории стран Евросоюза.
During meetings and negotiations with representatives of European companies we have reached several agreements about cooperation in field of hydrocarbon waste processing and recycling, and discussed issues of new projects preparation at the territory of European Union.

Ряд договоренностей между Судом и другими судебными органами и организациями о прикомандировании сотрудников( 26 случаев прикомандирования сотрудников к Международному уголовному суду и 5 случаев прикомандирования сотрудников Международного уголовного суда к другим организациям) были осуществлены или находятся в процессе осуществления.
Several staff loan arrangements(26 cases of staff members on loan to the International Criminal Court and 5 cases of International Criminal Court staff members on loan to other organizations) were facilitated or were ongoing between the Court and other tribunals and organizations.

Министерство внутренних дел заключило с неправительственными организациями ряд договоренностей о межучрежденческом сотрудничестве в области подготовки сотрудников полиции по вопросам прав человека, которые оказали положительное воздействие на правоохранительную деятельность Национальной полиции Перу НПП.
The Ministry of the Interior has signed a number of inter-institutional cooperation agreements with non-governmental organizations in order to train police personnel on human rights issues, with positive effects on subsequent operations of the Peruvian National Police PNP.

После двух месяцев отсрочек и отсутствия прогресса правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы( УНИТА) провели 18 и 19 июня 1998 года в Андуло консультации высокого уровня, в ходе которых был достигнут ряд договоренностей, в том числе соглашение о возвращении всех органов государственного управления и партийных деятелей УНИТА в районы, недавно оставленные ими.
After two months of frustrating delays, the Angolan Government and the União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA) held high-level consultations in Andulo on 18 and 19 June 1998, which led to a number of understandings, including an agreement to return all government authorities and UNITA party functionaries to the areas they had recently left.

Делегация Китая посетила Джоухар и подписала 25 декабря ряд договоренностей экономического и технического характера с Переходным федеральным правительством. 5 января 2006 года итальянская делегация во главе с сенатором Альфредо Мантикой, заместителем секретаря по иностранным делам, провела обсуждения с премьер-министром Геди и другими членами Переходного федерального правительства.
A Chinese delegation visited Jawhar and signed a number of economic and technical agreements with the Transitional Federal Government on 25 December. On 5 January 2006, an Italian delegation led by Senator Alfredo Mantica, Under-Secretary for Foreign Affairs, held discussions with Prime Minister Gedi and other members of the Transitional Federal Government.

Миссия также добилась ряда договоренностей о разъединении сил на местном уровне.
The Mission also negotiated a series of disengagements at the local level.

Его делегация отмечает, что эта тема была включена на основе ряда договоренностей.
It noted that the topic had been included based on several understandings.

Выставка отличилась и насыщенной деловой программой: проведено около 30 научно- практических и презентационных мероприятий, а также состоялось подписание ряда договоренностей с ведущими оборонными компаниями.
This year's exhibition was saturated with a wide business program, were held about 30 scientific and presentational events, were signed a number of agreements with leading defense companies.

Миссия успешно добилась достижения ряда договоренностей относительно посещения тюрьмы в Хомсе, в которой она провела собеседование с рядом лиц, содержащихся под стражей до суда, которые были арестованы за якобы осуществляемую ими политическую деятельность.
The Mission successfully negotiated a series of visits to Homs prison, where it interviewed a number of pretrial detainees arrested for alleged political activities.

Мы вновь подтверждаем цели, задачи и обязательства Пекинской декларации и Платформы действий, основанные на ряде договоренностей.
We reaffirm the goals, objectives and commitments of the Beijing Declaration and Platform for Action based on several understandings.