CERTAIN CONTRACTUAL на Русском - Русский перевод

• определенных договорных
• некоторые договорные

Примеры использования Certain contractual на Английском языке и их переводы на Русский язык

Currently, we operate without certain contractual obligations.
На сегодняшний день мы осуществляем деятельность без определенных договорных обязательств.

The parties may, however, wish to specify exceptions to the requirement of consent or the absence of a reasonable objection for the transfer of certain contractual rights.
Стороны могут, однако, пожелать уточнить, в каких случаях не требуется согласия или отсутствия разумных возражений для передачи тех или иных прав по контракту.

Furthermore, the enforceability of certain contractual rules, for example very wide exclusion clauses, may be limited by the applicable national law.
Кроме того, исковая сила некоторых договорных норм, например очень широких исключающих оговорок, может ограничиваться применяемым национальным законодательством.

We cooperate with external service providers to fulfill certain contractual obligations.
При исполнении ряда договорных обязательств мы сотрудничаем с внешними поставщиками.

Note that certain contractual terms e.g. reselling restrictions, resale price maintenance and exclusivity arrangements may require a legal review.
Обратите внимание, что некоторые положения договора, например, ограничения на повторную продажу, поддержание розничных цен и исключительные взаимоотношения, могут требовать юридической проверки.

As is known, in the absence of choice of the governing law by the parties, special connecting factors regulating certain contractual relationships shall be applied.
Как известно, при отсутствии выбора сторонами правопорядка применению подлежат специальные коллизионные привязки, посвященные регулированию отдельных договорных отношений.

Expenditures under this heading include the cost of certain contractual services provided through a contractor used by UNITAF prior to 1 May 1993.
Расходы по этому разделу включают в себя стоимость определенных услуг по контрактам, предоставленных через подрядчика, который привлекался ЮНИТАФ до 1 мая 1993 года.

A potential buyer often will be willing to pay more because the business is functioning, or because purchasing the shares would preserve certain contractual arrangements with third parties or tax benefits.
Потенциальный покупатель зачастую будет готов заплатить больше, потому что предприятие функционирует или потому что приобретение акций позволит сохранить определенные договорные отношения с третьими сторонами или налоговые льготы.

An exception may be made for the transfer of certain contractual rights, for example, a transfer by the contractor of his right to receive payments from the purchaser paragraph 7.
В отношении передачи некоторых прав по контракту может быть сделано исключение, например, в отношении передачи подрядчиком своего права на получение платежей от заказчика пункт 7.

As one decision has noted, under article 81 an avoided contract"is not entirely annulled by the avoidance," and certain contractual obligations remain viable even after avoidance.
Как было отмечено в одном решении, согласно статье 81 расторгнутый договор" не аннулируется полностью фактом его расторжения" 14 и некоторые договорные обязательства продолжают действовать даже после его расторжения.

What is in the interest of the parties to certain contractual arrangements or business models may not be in the interest of the community as a whole, and the solutions may not be sustainable.
То, что соответствует интересам сторон определенных договорных взаимоотношений или бизнес- моделей, может не отвечать интересам общества в целом, и решения этой проблемы могут быть нерациональными.

The markers would aim at helping both States and investors consider the potential human rights impacts of certain contractual arrangements in long-term investment contracts.
Использование данных ориентиров будет направлено на содействие как государствам, так и инвесторам в оценке потенциальных последствий для прав человека определенных договорных положений долгосрочных инвестиционных контрактов.

They may be intended to ensure consistency in the treatment of certain contractual issues and to provide guidance to the public authorities involved in the negotiation of project agreements at different levels of government national, provincial or local.
Они могут быть направлены на обеспечение последовательности в решении определенных договорных вопросов и ориентиров для публичных органов, ведущих переговоры о заключении проектных соглашений на различных уровнях управления общенациональном, региональном или местном.

For purposes of illustration, the following paragraphs provide an overview of the main categories of project risk and illustrate certain contractual arrangements used for risk allocation and mitigation.
В качестве примера в нижеследующих пунктах представлен обзор основных категорий рисков, связанных с проектами, а также указываются некоторые договорные механизмы, используемые для распределения и уменьшения рисков.

Knowledge of certain contractual terms, such as the risk allocation envisaged by the contracting authority, is important in order for the bidders to formulate their proposals and discuss the“bankability” of the project with potential lenders.
Осведомленность о некоторых договорных условиях, таких как предусматриваемое организацией- заказчиком распределение рисков, является важной для участников процедур, поскольку позволяет им составить свои предложения и обсудить" банковскую приемлемость" проекта с потенциальными кредиторами.

For purposes of illustration, the following paragraphs provide an overview of the main categories of project risk and give examples of certain contractual arrangements used for risk allocation and mitigation.
В качестве примера в нижеследующих пунктах представлен обзор основных категорий рисков, связанных с проектами, а также приводятся примеры некоторых договорных механизмов, используемых для распределения и уменьшения рисков.

They may be intended to ensure consistency in the treatment of certain contractual issues and to provide guidance to the public authorities involved in the negotiation of project agreements at different levels of government national, provincial or local.
Они могут быть направ лены на обеспечение последовательности в решении определенных договорных вопросов и установление ориентиров для публичных органов, ведущих перего воры о заключении проектных соглашений на различных уровнях управления общенациональном, региональном или местном.

The goal of this draft article was to protect the buyer in the series who received the bill of lading after the goods had been delivered, so that the buyer could acquire certain contractual rights under the bill of lading, even though delivery could not be obtained.
Цель данного подпункта состоит в защите покупателя в такой цепочке, получившего коносамент после доставки груза, с тем чтобы такой покупатель мог приобрести определенные договорные права по коносаменту, даже несмотря на то, что сдача груза не могла быть осуществлена.

They may be intended to ensure consistency in the treatment of certain contractual issues and to provide guidance to the public authorities involved in the negotiation of project agreements at different levels of government national, provincial or local.
Цель таких положений может состоять в обеспечении последовательности в решении определенных договорных вопросов и ориентиров для государственных органов, ведущих переговоры о заключении проектных соглашений на различных уровнях правительства национальном, провинциальном или местном.

By way of explanation, it was noted that reference was made to maritime performing parties in the redraft of article 88(1) in order to regulate"Himalaya clauses", which could exempt or reduce the liability of a maritime performing party by extending to maritime performing parties certain contractual benefits that they would not otherwise enjoy.
В порядке разъяснения отмечалось, что ссылка на морские исполняющие стороны была сделана в пересмотренном проекте статьи 88( 1) для того, чтобы обеспечить регулирование" Гималайских оговорок", которые могут исключать или ограничивать ответственность морской исполняющей стороны в результате распространения на морские исполняющие стороны определенных договорных преимуществ, которыми они в противном случае не могут воспользоваться.

In response, it was stated that knowledge of certain contractual terms, such as the risk allocation envisaged by the awarding authority, were important in order for the participating consortia to formulate their proposals and discuss the"bankability" of the project with potential lenders.
В ответ на это было указано, что знание определенных условий контракта, таких, как предусматриваемое выдаваемым подряд органом распределение риска, имеет важное значение для того, чтобы участвующие консорциумы могли сформулировать свои предложения и обсудить с потенциальными кредиторами приемлемость проекта для финансирования.

Unreasonable contractual conditions with certain travel agents for displaying their products, and.
Неоправданные условия договоров с некоторыми туристическими агентствами в отношении выведения на экран информации об их предложениях; и.

In certain countries, a contractual exoneration of liability for gross negligence would be contrary to public policy.
В некоторых странах договорное освобождение от ответственности за грубую небрежность будет противоречить публичному порядку.

Also, although ICANN will not require a form escrow agreement or new gTLDs, certain mandatory escrow contractual pr are contained in Specification 2, Part B.
Также, хотя организация ICANN не будет требовать формального соглашения по условному депонированию по новым оДВУ, определенные обязательные контрактные положения по условному депонированию содержатся в Спецификации 2, часть B.

A partial risk guarantee covers specified risks arising from non-performance of sovereign contractual obligations or certain political force majeure events.
Частичная гарантия от рисков охватывает конкретно указанные риски, воз никающие в результате неисполнения суверенных договорных обязательств или вследствие некоторых политических форс-мажорных событий.

In other instances, there might be lack of clarity as to the legal basis and effect of certain long-term contractual assurances that the Government would need to make to the private consortium.
В других случаях им может быть отсутствие четкости в отношении правовой основы и последствий определенных долгосрочных договорных гарантий, которые правительство должно предоставить частному консорциуму.

Contract Execution and Post-Delegation- A communitybased applicant will be subject to certain post-delegation contractual obligations to operate the gTLD in a manner consistent with the restrictions associated with its community-based designation.
Кандидат на рДВУ от сообщества должен соблюдать ряд договорных обязательств после передачи, гарантирующих работу домена рДВУ в соответствии с ограничениями в связи с обозначением заявки как заявки от сообщества.

The concept has not been defined authoritatively; however the"sphere of influence" of a business entity tends to include the individuals to whom it has a certain political, contractual, economic or geographic proximity.
Эта концепция не имеет авторитетного определения; тем не менее" сфера влияния" предприятия охватывает, как правило, отдельных лиц, которые характеризуются наличием определенных политических, договорных, экономических или географических связей с данным предприятием.

Certain resources, such as contractual services, are managed centrally under programme support in some commissions and decentralized under specific subprogrammes in others.
Распоряжение некоторыми ресурсами, как, например, услуги по контрактам, в одних комиссиях осуществляется в централизованном порядке в рамках вспомогательного обслуживания программы, а в других-- децентрализованно и осуществляется в рамках отдельных подпрограмм.

However, it was generally felt that, while relationships of a commercial nature might be regarded as inherently contractual in certain countries, they might also be regarded as non-contractual under the laws of other countries.
В целом, однако, было сочтено, что, хотя отношения торгового характера могут в ряде стран рассматриваться как неизбежно являющиеся договорными по своей сути, в соответствии с законодательством других стран они могут также рассматриваться и в качестве недоговорных.