НЕКОТОРЫЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ДОГОВОРЫ на Английском - Английский перевод

• some international treaties
• certain international instruments

Примеры использования Некоторые международные договоры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые международные договоры находятся на этапе одобрения кабинетом министров.
Some treaties were at the stage of cabinet approval.

Она указала, что некоторые международные договоры еще не ратифицированы.
It noted that several international instruments had not yet been ratified.

Некоторые международные договоры требуют создания особых механизмов по рассмотрению жалоб в структуре детских учреждений.
Some international instruments require the establishment of special complaints mechanisms within institutions for children.

В пунктах 2, 3 и 105 периодического доклада указывается, что лишь некоторые международные договоры имеют силу конституционных норм.
Paragraphs 2, 3 and 105 of the periodic report suggested that only some international treaties enjoyed constitutional ranking.

Вовторых, некоторые международные договоры допускают полное или частичное приостановление их действия по настоянию одной из сторон.
Second, some treaties permit their total or partial suspension at the instigation of one of the parties.

Наряду с такими национальными законами были также введены в действие некоторые международные договоры, конвенции и соглашения, ратифицированные правительством Гренады.
Apart from these domestic legislations, some international treaties, conventions and instruments ratified by the Government of Grenada have also been given effect to.

Некоторые международные договоры, включая МПГПП и МКЛРД, содержат положения о позитивных обязательствах, касающихся принятия законов о борьбе против расовой и связанной с ней дискриминации.
Several treaties, including ICCPR and ICERD contain provisions with positive obligations to adopt laws against racial and related discrimination.

В доктрине существует точка зрения, согласно которой некоторые международные договоры, не содержащие положений об отказе от иммунитета, тем не менее, не совместимы с иммунитетом.
One viewpoint expressed in the literature is that a number of international agreements that do not include any provisions on waiver of immunity are nonetheless incompatible with immunity.

Втретьих, некоторые международные договоры, по всей видимости, не применяются во время вооруженного конфликта, поскольку их положения не применяются к определенным военным операциям в мирное время.
Third, some treaties apparently do not apply during armed conflict since their provisions do not apply to certain military operations in peacetime.

Комиссия по правам человека и административному правосудию( КПЧАП) сообщила, что, хотя Гана пока еще не ратифицировала некоторые международные договоры, она объявила о своем твердом намерении сделать это.
The Commission on Human Rights and Administrative Justice(CHRAJ) reported that in spite of the fact that Ghana has not yet ratified certain international treaties, it has signalled its commitment to do so.

Хотя некоторые международные договоры в этой области вступили в силу, многие основные вопросы международного права, касающиеся окружающей среды, также должны быть разъяснены.
Although several treaties in that area had entered into force, many fundamental issues of international law as it related to the environment also required clarification.

Она предлагает Рабочей группе в будущем уделить особое внимание определению того, почему некоторые международные договоры не вступили в силу и не обеспечили всеобщего участия, возможно, с тем чтобы при необходимости их пересмотреть.
She suggested that the Working Group might focus in future on determining why some international treaties had not entered into force or gained universal participation, perhaps with a view to revising them if necessary.

Некоторые международные договоры, участником которых является Вьетнам, предусматривают либо предоставление помощи даже в отсутствие обоюдного признания, либо возможность проведения консультаций до отказа в удовлетворении просьбы на этом основании.
Some international treaties to which Viet Nam is party provide either for granting assistance even in the absence of dual criminality or for the possibility of consultation prior to refusing a request on this ground.

На практике население обычно связано с определенной территорией; однако, некоторые международные договоры, конституционные положения и национальное законодательство также предлагают возможность выбора среди гражданств Государств- преемников.
In practice, populations are generally linked with territories; however some international treaties, constitutional provisions, and nationality legislation also offer the choice of nationality from among the successor States.

Некоторые международные договоры, такие, как Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( 1990 год) или Конвенция о правах ребенка( 1989 год), содержат положения, касающиеся обеспечения образования на языке ребенка, а Рекомендация о развитии образования взрослых также содержит положения в отношении образования на родном языке.
Some international instruments such as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families(1990) or the Convention on the Rights of the Child(1989) contain provisions for providing education in the language of the child, and the Recommendation on Development of Adult Education also contains provisions of education in mother tongue.

Кроме того, парламент ратифицирует или денонсирует в законодательном порядке некоторые международные договоры, имеющие политический или военный характер, касающиеся участия Болгарии в деятельности международных организаций или относящиеся к основным правам человека и т. д. см. пункт 42.
It also ratifies or denounces by a law certain international instruments having a political or military nature, or concerning Bulgaria's participation in the international organizations, or dealing with fundamental human rights, etc. see para. 42.

На практике грани, разделяющие эти различные виды соглашений, во многих случаях размыты, и другие правовые инструменты, не упомянутые выше, также могут иметь определенное значение для законодательства и политики в области конкуренции: например, некоторые международные договоры, касающиеся судебной взаимопомощи, предусматривают обмен конфиденциальной информацией; в соответствии с такими договорами для получения конфиденциальной информации используются международные судебные поручения5.
In practice, the borderlines between these different categories of instruments are often blurred, while other instruments not mentioned here may also have some bearing on competition law and policy- for example, some international treaties relating to judicial assistance provide for the sharing of confidential information; pursuant to such treaties, letters rogatory have been used to obtain confidential information.

Помимо этого, участники дискуссии указали на то, что некоторые международные договоры, такие как Декларация о правах коренных народов, могут использоваться в качестве полезных руководящих принципов при разработке политических решений, а также стратегий по предотвращению изменения климата и адаптации к нему.
Additionally, the panellists indicated that certain international instruments, such as the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, would serve as useful guidelines when developing policy solutions as well as mitigation and adaptation strategies.

В некоторых международных договорах, участницей которых является Россия, принцип aut dedere aut judicare не связан с установлением универсальной уголовной юрисдикции.
In some international treaties to which the Russian Federation is a party, the aut dedere aut judicare principle is not connected with the establishment of universal criminal jurisdiction.

Эти рекомендации были связаны с институциональными и законодательными изменениями, а также с ратификацией некоторых международных договоров по правам человека см. соответствующие разделы настоящего доклада.
They were related to institutional and legislative change and included the ratification of some international treaties on human rights see the relevant sections of the present report.

Катар заявил, что после принятия большинства рекомендаций, представленных Рабочей группой, Индия приняла меры, направленные на подписание и ратификацию некоторых международных договоров.
Qatar stated that India, after accepting most of the recommendations presented by the Working Group, has taken measures aiming at signing and ratifying some international instruments.

Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование, закрепленное в некоторых международных договорах, следует отличать от универсальной юрисдикции.
The obligation to extradite or prosecute contained in some international treaties should be distinguished from universal jurisdiction.

Признавая далее, что ряд государств приняли высокие стандарты обеспечения прозрачности в некоторых международных договорах, предусматривающих защиту инвестиций или инвесторов" международный инвестиционный договор..
Further recognizing that some States have adopted high transparency standards in certain treaties providing for the protection of investments or investors"investment treaty..

Болгария приветствует решение о замене слов" ipso facto не" на слово" необязательно", поскольку эта формулировка позволяет устранить последствия войны для некоторых международных договоров.
Bulgaria welcomed the decision to replace"ipso facto" by"necessarily", since that wording made allowance for the abrogating effect of war on some treaties.

Эти же договоренности будут применяться для коммуникации между Гибралтаром и Испанией в рамках согласованных договоренностей, касающихся гибралтарских властей, в контексте некоторых международных договоров.
The same arrangements would also apply for communications between Gibraltar and Spain in the context of the"Agreed arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of certain international treaties.

Помимо этой конституционной гарантии применения упомянутых документов, Мали постепенно инкорпорировала положения некоторых международных договоров в свое национальное законодательство.
In addition to the guarantee of applicability enshrined in the Constitution, Mali has over time incorporated the provisions of certain international instruments into its domestic legislation.

Признавая далее, что некоторые стороны международных инвестиционных договоров приняли высокие стандарты прозрачности в некоторых международных договорах, предусматривающих защиту инвестиций или инвесторов.
Recognizing further that some parties to investment treaties have adopted high transparency standards in certain treaties providing for the protection of investments or investors.

Г-н де- КЛЕРК( Нидерланды) говорит, что в отличие от некоторых международных договоров, заключенных Королевством Нидерландов, международные договоры по правам человека, в частности Конвенция против пыток, применяются в своей совокупности в Королевстве даже несмотря на то, что каждое государство осуществляет их независимым образом.
Mr. de KLERK(Netherlands) said that, unlike some international treaties concluded by the Netherlands, international human rights instruments, including the Convention against Torture, were applicable throughout the Kingdom, although each State could implement them independently.

В этой связи следует отметить, что, хотя ответственность государств является неоспоримым обычным принципом, который уже закреплен в некоторых международных договорах, единственный путь повышения единообразия и обеспечения правовой определенности этой концепции и сферы ее применения лежит в плоскости кодификации.
In this regard, while the responsibility of States is an indisputable principle of a customary nature, which has already been incorporated into some international treaties, the only way to ensure greater uniformity and legal certainty for the content and scope of the concept is to have it codified.

В то время как ряд договоров в области международного гуманитарного права и прав человека ратифицированы почти всеми государствами( например, четыре Женевские конвенции и Конвенция о правах ребенка), ратификация некоторых международных договоров, имеющих особое значение в кризисных ситуациях, находится на гораздо более низком уровнем.
While a few international humanitarian law and human rights instruments have nearuniversal ratification(the four Geneva Conventions and the Convention on the Rights of the Child, for example), some international instruments that are particularly relevant in crisis situations have a much lower ratification record.