SOME INTERNATIONAL INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• некоторых международных документах
• некоторые международные договоры

Примеры использования Some international instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some international instruments already contain a reference to offshore wind power.
Ссылка на морскую ветроэнергетику уже содержится в некоторых международных нормативных документах.

International law recognizes the possibility of differentiations between nationals and aliens, as indicated in some international instruments.
Международное право признает возможность проведения различий между гражданами и иностранцами, как указано в некоторых международных документах.

Some international instruments require the establishment of special complaints mechanisms within institutions for children.
Некоторые международные договоры требуют создания особых механизмов по рассмотрению жалоб в структуре детских учреждений.

It also bears mentioning that a like emphasis on the respect of Charter principles is to be observed in some international instruments adopted in subiecta materia.
Кроме того, следует упомянуть, что подобный акцент на уважении принципов Устава можно обнаружить в некоторых международных документах, принятых in subiecta materia.

Some international instruments require facilitation of entry of goods and equipment relating to disaster relief.
В некоторых международных договорах предписывается упрощать ввоз товаров и оборудования, необходимых для ликвидации последствий бедствия.

Qatar stated that India, after accepting most of the recommendations presented by the Working Group, has taken measures aiming at signing and ratifying some international instruments.
Катар заявил, что после принятия большинства рекомендаций, представленных Рабочей группой, Индия приняла меры, направленные на подписание и ратификацию некоторых международных договоров.

Some international instruments aiming at the struggle against cybercrime have come already to light, others are being prepared.
Уже приняты некоторые международно-правовые акты, направленные на борьбу с киберпреступностью5, а другие документы находятся в процессе разработки.

Our inability to fulfill some of our obligations in the signing and ratification of some international instruments are the consequence of inadequate technical capabilities.
Наши трудности с выполнением некоторых обязательств, вытекающих из ряда подписанных и ратифицированных нами международных договоров, являются следствием недостаточных технических возможностей.

Some international instruments suggest that the affected State may have an obligation to facilitate entry into the disaster area.
В некоторых международных документах говорится о том, что пострадавшее государство может быть обязанным содействовать въезду в район бедствия.

While the World Summit provided a firm basis for the social dimension, some international instruments and organizations continue to subordinate social concerns to economic and environmental issues.
Хотя Всемирная встреча создала прочную основу для учета социальных аспектов, некоторые международные механизмы и организации продолжают ставить социальные проблемы в зависимость от экономических и экологических вопросов.

Some international instruments provide for the possibility of flag States consenting to the boarding of ships flying their flag by other States see paras. 69, 84, 85, 92 and 103 above.
Некоторые международные документы предусматривают возможность предоставления государствами флага согласия на инспектирование судов, плавающих под их флагом, другими государствами см. пункты 69, 84, 85, 92 и 103 выше.

It would be particularly interesting to analyse the possible impact of the new dispute settlement procedures established in some international instruments which gave aliens direct access to foreign courts.
Особенно интересным был бы анализ возможных последствий новых процедур урегулирования споров, предусмотренных в ряде международных документов, которые предоставляют иностранцам непосредственный доступ к иностранным судам.

The term"resident alien" is defined in some international instruments on the basis of three elements, namely, lawfulness, continuity and duration ranging from 2 to 10 years.
Термин" иностранец- резидент" определяется в ряде международных документов на основе трех элементов, а именно: законность, непрерывность и срок от двух до десяти лет.

It was also stated that it would be particularly interesting to analyse the possible impact of the new dispute settlement procedures established in some international instruments which gave aliens direct access to foreign courts.
Кроме того, заявлялось, что было бы особенно интересно проанализировать возможное воздействие новых процедур урегулирования споров, установленных в некоторых международных документах, которые обеспечивают иностранцам прямой доступ в иностранные суды.

In the first situation, some international instruments impose a negative obligation on receiving States not to unduly limit access to the disaster area.
Что касается первой ситуации, то некоторые международные нормативные акты налагают на принимающие государства негативное обязательство: не вводить неоправданных ограничений на доступ в зону бедствия.

In the domain of international co-operation, providing aid and information in the framework of international law and internal legislation, the Republic of Albania has ratified some international instruments such as.
Что касается международного сотрудничества, оказания помощи и предоставления информации в соответствии с нормами международного права и внутреннего законодательства, то в этой области Республика Албания ратифицировала целый ряд международно-правовых документов, включая.

In some international instruments the prohibition of discrimination is limited to the rights guaranteed by the same instrument as the one containing the prohibition of discrimination.
В некоторых международных документах запрещение дискриминации касается только тех прав, которые гарантируются тем же документом, что и документ, содержащий положение, запрещающее дискриминацию.

In that regard, the General Assembly has repeatedly called on States to become party to UNCLOS, the 1995 Fish Stocks Agreement, and the FAO Compliance Agreement, and it has emphasized the importance of achieving the goal of universal participation in some international instruments.
В этой связи Генеральная Ассамблея неоднократно призывала государства становиться участниками ЮНКЛОС, Соглашения 1995 года по рыбным запасам и Соглашения ФАО по открытому морю и подчеркивала значение достижения целей универсального участия в ряде международных документов.

He wished to know why some international instruments, appeared to take precedence over domestic legislation, while others ratified by Norway had not been incorporated into domestic legislation.
Г-н Дьякону хотел бы знать, почему одни международные документы, как представляется, имеют приоритет над внутренними законами, а другие документы, ратифицированные Норвегией, не инкорпорированы в ее внутреннее законодательство.

The Special Rapporteur notes that"disaster" is not a term of art and, as such, lacks one single accepted definition; consequently, as noted in the preliminary report(A/CN.4/598), some international instruments have forgone a definition altogether.
Специальный докладчик отмечает, что слово<< бедствие>> не является строго оговоренным термином и не имеет поэтому единого общепринятого определения, в связи с чем, как отмечалось в предварительном докладе( A/ CN. 4/ 598), некоторые международные нормативные акты вообще обошлись без его определения.

Mozambique noted the country's ratification of some international instruments, which were later incorporated into national legislation; and the increased investment in health care and drinking-water provision.
Мозамбик отметил ратификацию страной ряда международных договоров, которые впоследствии были включены в национальное законодательство, а также расширение инвестиций в сферу медицинского обслуживания и обеспечение питьевого водоснабжения.

While a few international humanitarian law and human rights instruments have nearuniversal ratification(the four Geneva Conventions and the Convention on the Rights of the Child, for example), some international instruments that are particularly relevant in crisis situations have a much lower ratification record.
В то время как ряд договоров в области международного гуманитарного права и прав человека ратифицированы почти всеми государствами( например, четыре Женевские конвенции и Конвенция о правах ребенка), ратификация некоторых международных договоров, имеющих особое значение в кризисных ситуациях, находится на гораздо более низком уровнем.

However, the relevant provisions of some international instruments on disaster relief have been interpreted in such a way as to include non-governmental organizations among the beneficiaries of privileges, immunities and facilities.
Тем не менее, известны случаи, когда соответствующие положения некоторых международных нормативных актов, посвященных экстренной помощи при бедствиях, истолковывались как включающие неправительственные организации в круг тех, кому полагаются привилегии, иммунитеты и льготы.

He wished to know whether other issues could be raised, in particular the necessary universality of the international human rights instruments and the difficulties posed in that regard by the non-ratification of some instruments and the formulation of reservations, as well as the reasons why the communications procedure available to States parties under some international instruments was never used.
Он хотел бы узнать, могут ли подниматься другие вопросы, в частности важность универсальности международных договоров по правам человека и возникающие в этой связи трудности из-за не ратификации некоторых документов и формулирования оговорок, а также причины, по которым доступная для государств- участников процедура подачи сообщений в соответствии с рядом международных договоров никогда не используется.

Regarding the ratification of some international instruments to which Cameroon was not yet a party, the delegation pointed out that the signature and ratification of all the international human rights conventions had been a constitutional commitment since 1996.
В отношении ратификации некоторых международных договоров, участником которых Камерун еще не является, делегация отметила, что подписание и ратификация всех международных конвенций в области прав человека является обязательством, закрепленным в Конституции с 1996 года.

It is also a matter of concern that the Government submitted the relevant legislation regarding Criminal Investigation Commission and Special Antinarcotics Unit transfers directly to the Legislative Assembly, bypassing COPAZ, and that some of the provisions in one of the new laws are not consistent with the Organic Law of the National Civil Police or some international instruments on human rights.
Вызывает обеспокоенность и то обстоятельство, что правительство представило соответствующие законодательные акты в отношении Специальной группы по борьбе с наркотиками и Комиссии по расследованию уголовных преступлений непосредственно Законодательному собранию в обход КОПАС, а также то, что некоторые положения одного из новых законов не согласуются с Основным законом о Национальной гражданской полиции и некоторыми международными документами по правам человека.

CEDAW noted that Morocco acknowledged the precedence of some international instruments over national legislation but remained concerned that the status of international instruments visàvis national law had not been clarified.
КЛДЖ отметил, что Марокко признало преимущественную силу некоторых международных документов над внутригосударственным законодательством, однако при этом попрежнему испытывает беспокойство по поводу того, что место международных документов в системе внутригосударственного законодательства четко не определено13.

Although some international instruments, such as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are particularly relevant, it will often be national legislation that identifies who may benefit from affirmative action provisions.
Несмотря на то, что непосредственное отношение в данной ситуации имеют определенные международные договоры, такие, как Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, нередко именно национальное законодательство будет определять тех, кто может воспользоваться положениями, предусматривающими позитивные действия1.

It was noted that, while there were precedents in some international instruments where the time when a declaration took effect coincided with the time when the instrument entered into force for the declaring States, there were other precedents where those times did not so coincide.
Было отмечено, что, хотя в связи с некоторыми международными документами имеются прецеденты совпадения момента вступления заявления в силу с моментом вступления в силу этих документов для делающих заявление государств, имеются также и другие прецеденты несовпадения этих моментов.

On the other hand, since some international instruments contained provisions on cooperation to bring to an end, through lawful means, a serious breach of an obligation under a peremptory norm of international law, it would be worth incorporating such a provision in the draft articles on responsibility of international organizations.
С другой стороны, поскольку в некоторых международных инструментах имеются положения о сотрудничестве в целях прекращения законными средствами серьезного нарушения обязательства, подпадающего под императивную норму международного права, имело бы смысл ввести подобное положение в проект статей об ответственности международных организаций.