CERTAIN CONTEXT на Русском - Русский перевод

• определенном контексте
• определенных условиях

Примеры использования Certain context на Английском языке и их переводы на Русский язык

In a certain context, we need to avoid the clash of interests.
В определенном контексте мы должны постараться избегнуть столкновения интересов.

The church is, first of all, an embodiment of Christ in a certain context.
Церковь, прежде всего, является воплощением Христа в определенном контексте.

In certain contexts, Socialist Realism has been described as a specific branch of Social Realism.
В некоторых контекстах, социалистический реализм был описан как специфическая ветвь социального.

It was justs for expressing what I had to say then in a certain context.
Она предназначена именно для выражения того, что я должен был сказать тогда в определенном контексте.

What worked in certain contexts in the past may not work equally well elsewhere.
То, что срабатывало в определенных условиях в прошлом, может оказаться гораздо менее эффективным в других ситуациях.

Seems strange to use a present tense for this purpose, but in certain contexts, it's the right thing to do.
Кажется странным использования настоящего времени для этой цели, но в определенных условиях, это правильный поступок.

Nevertheless, in certain contexts a translator may consciously seek to produce a literal translation.
Тем не менее, в определенных ситуациях переводчик может сознательно осуществлять буквальный перевод.

Students will be able to communicate the Gospel in relevant ways to the people in a certain context, using sound hermeneutical principles.
Студенты смогут донести Евангелие до людей в определенном контексте понятным им образом, используя здравые герменевтические принципы.

There are certain contexts where it may not be appropriate to seek engagement with stakeholders.
Существуют определенные контексты, когда задействование заинтересованных сторон может быть нецелесообразным.

In addition to the above terms that apply to certain contexts, the following terms apply to all types of Content.
В дополнение к вышеоговоренным условиям, которые распространяются на определенные обстоятельства, нижеперечисленные условия применяются ко всем видам Контента.

This can, in certain contexts, lead to hostility or lack of support from the general population, as well as the authorities.
В определенных ситуациях это может порождать враждебность или отказ в оказании какой-либо поддержки со стороны населения в целом и органов власти.

The world of music is littered with the corpses of bands that disbanded due to infighting and, in a certain context, a lack of respect between members.
Мир музыки усеян трупами групп, которые распались из-за внутренних распрей и, в определенном смысле, отсутствия уважения между участниками.

It was stated that, in certain contexts, licensed certification authorities might not operate a“business”.
Было указано, что в некоторых контекстах сертификационные органы, действующие на основании лицензии, могут и не осуществлять" деловых" операций.

Try to learn 10-15 new words per lesson, keep a dictionary with the translation of these words and examples, where each word is used in a certain context.
Старайтесь каждый урок учить 10- 15 новых слов, ведите словарь с переводом этих слов и примерами, где каждое слово употребляется в определенном контексте.

Thus the individual is in certain contexts regarded as a legal person, and yet it is obvious that he cannot make treaties.
Таким образом, физическое лицо в определенном контексте рассматривается как юридический субъект, и все же очевидно, что оно не может заключать международные договоры.

Collaboration is necessary to accelerate the implementation of solutions that have been proven in a certain context, facilitating the necessary adaptation.
Взаимодействие необходимо для ускорения применения решений, которые хорошо зарекомендовали себя в определенном контексте, облегчая необходимую адаптацию.

In certain contexts, the term has historically been used to identify populations which were there first, in contrast to those who came later.
В определенных контекстах этот термин исторически использовался для идентификации населения, которое было первым в отличие от населения, которое поселилось позднее.

The same applies to enforced disappearances, which can only be qualified as crimes against humanity when committed in a certain context.
То же самое применимо к насильственным исчезновениям, которые могут квалифицироваться как преступления против человечности лишь в том случае, когда они совершаются в определенном контексте.

Even if the words from above were told by God to the people of Israel in a certain context from their history, they applied with the same power to us.
Хотя выше цитируемые слова были адресованы Богом народу Израилевому в определенном контексте их истории, они были применимы с той же силой тогда и к нам. Мы не знали тогда ничего о Нем.

Focusing on the whole person in a certain context, EuNC's curriculum is designed to help students reach the four educational outcomes as defined by the Church of the Nazarene for ministerial preparation.
Уделяя внимание всему в развитии человека в определенном контексте, учебный план ЕНК разработан таким образом, чтобы помочь студентам достичь четыре образовательных цели, определенных Церковью Назарянина для подготовки служителей.

The collection of property tax in Spain is the various autonomous Regions that have the ability to control the assets in a certain context, to define himself or even to waive the property tax.
Регионы, которые имеют возможность контролировать активы в определенном контексте, определить себя или даже отказаться от налога на имущество.

Data Element means a unit of data which, in certain context, is considered indivisible and for which the identification, description and value representation has been specified.
Элемент данных означает блок данных, который в определенных условиях считается неделимым и который четко идентифицирован, описан и охарактеризован с точки зрения его ценности.

Knowledge concerning any object such as facts, events, things, processes or ideas including concepts that within a certain context has a particular meaning ISO/IEC 2382-1;1992.
Сведения, касающиеся какого-либо объекта, такие, как факты, события, предметы, процессы или понятия, включая концепции, которые в определенном контексте имеют конкретное значение ISO/ IEC 2382- 1; 1992.

If we get used to hear idiomatic expressions in a certain context since our childhood, then our brain automatically conveys the real meaning of this set of words"codified" throughout the history.
Если мы с детства привыкаем слышать идиоматические выражения в определенном контексте, то наш мозг автоматически переводит для нас этот набор слов в тот, смысл, который в них исторически" зашифрован".

Another aspect highlighted was that practices might be deemed to be good by policymakers because it suited a certain context but might not be transferable to another context or country.
Еще один аспект, на который было обращено особое внимание,- связан с тем, что органы, формулирующие политику, могут считать передовой практикой те меры, которые бывают уместными в определенном контексте, однако могут быть неприменимыми в ином контексте или стране.

The widespread impunity, in certain contexts, for acts of displacement amounting to crimes against humanity and war crimes, and the continued commission of such crimes against displaced persons;
Повсеместная безнаказанность в определенных контекстах за провоцирующие перемещения действия, которые по сути представляют собой преступления против человечности и даже военные преступления, а также непрекращающееся совершение подобных преступлений против перемещенных лиц;

There was no universal definition of the notion of harm, which must be assessed in a certain context, in the light of certain kinds of uses, and under specific circumstances.
Действительно, не существует универсального определения ущерба, оценка которого производится в определенном контексте, в отношении того или иного вида использования и в конкретных обстоятельствах.

It is necessary for a correct exchange of specific terminology of science texts, and needed to, if there is no equivalent term in target language; transmit its meaning correctly leaning on vast experience of translator ina certain theme and knowledge of all features of their usage in a certain context.
Это необходимо для корректной передачи специфической терминологии научных текстов, и в случае отсутствия термина в языке перевода или его, верно передать его значение, опираясь знание всех особенностей их употребления в определенном контексте и на богатый практический опыт перевода материалов данной тематики.

A bank account can be opened for a registered company, but in certain contexts, an account is necessary even before the company is entered in the trade register.
Счет в банке можно открыть для зарегистрированной компании, однако при определенных обстоятельствах счет необходим даже до того, как компания будет внесена в Торговый реестр.

With regard to wearing religious symbols, the Special Rapporteur emphasized that any restrictions on the freedom to observe religious dress codes deemed necessary in a certain context must be formulated in a non-discriminatory manner.
Что касается ношения религиозной атрибутики, то Специальный докладчик подчеркнул, что все ограничения на свободу соблюдения религиозных ритуалов в одежде, считающихся необходимыми в определенных условиях, должны формулироваться в недискриминационном ключе.