ОПРЕДЕЛЕННЫХ СИТУАЦИЯХ на Английском - Английский перевод

• certain situations
• certain circumstances
• certain contexts
• particular situations
• certain cases
• specific situations
• certain situation
• defined situations
• certain instances

Примеры использования Определенных ситуациях на Русском языке и их переводы на Английский язык

В определенных ситуациях, да.
In certain situations, yes.

Это возможно только в определенных ситуациях.
It is only valid in certain cases.

Это может быть сделано как при обычном осмотре, так и в определенных ситуациях.
This may be done routinely or in certain situations.

В определенных ситуациях бытовые электроприборы могут быть опасны.
In certain circumstances electrical appliances may be a danger hazard.

Это поле может отсутствовать в определенных ситуациях.
This field may be absent in certain situations.

В определенных ситуациях полное возмещение издержек может представляться нецелесообразным.
In some circumstances, full cost recovery may not be advisable.

Может быть хорошие люди могут делать плохие вещи в определенных ситуациях.
Maybe good people can do bad things in certain situations.

Разница в том, что в определенных ситуациях колеса служит им вместо ног.
The difference is that at certain situations the wheels serve them instead of legs.

Этот суффикс позволяет вам избежать зацикливания маршрутизации в определенных ситуациях.
This suffix allows you to avoid routing loops in certain situations.

Это означает, что в определенных ситуациях игроки смогли бы восстановить 100% потерь.
It means that in certain situations players could revive 100% of the losses.

Только юридический орган может решить, что является уместным в определенных ситуациях.
Only a juridical body could decide what was appropriate in certain situations.

Это может изменить то, как мозг реагирует в определенных ситуациях, ведущих к тревожности.
This can alter the way the brain reacts in certain situations, leading to anxiety.

В определенных ситуациях лучше, если пациенты на ночь останутся в клинике Линдберг.
In some circumstances it is better if patients remain in the Privatklinik Lindberg overnight.

Создатели функцию отмечают, что новая услуга будет очень полезной в определенных ситуациях.
Function creators note that the new service will be very useful in certain situations.

Возможно в определенных ситуациях ваш опыт вызывает несоразмерно стрессовую реакцию.
Perhaps in certain situations, Walter, you experience a disproportionately stressful response.

После голосового меню можно настроить действие автосекретаря в определенных ситуациях.
After the voice menu, you can configure the digital receptionist's actions in certain cases.

В определенных ситуациях, НПУ может обратиться с призывом выплатить пострадавшей стороне компенсацию.
In some situations, NHRIs can call for the payment of compensation to victims.

На этих семинарах мы разбираем косвенные и прямые признаки изменения поведения человека в определенных ситуациях.
At these seminars, we discuss the indirect and direct signs of changing human behavior in certain situations.

Тем не менее, в определенных ситуациях переводчик может сознательно осуществлять буквальный перевод.
Nevertheless, in certain contexts a translator may consciously seek to produce a literal translation.

Некоторые положения этого Закона позволяют отступления от запрета на дискриминацию в определенных ситуациях.
Certain provisions in the Act give access to deviate the prohibition against discrimination in particular situations.

В определенных ситуациях слушания могут проводиться посредством видеоконференции без личного присутствия сторон.
In certain situations, we may hold your hearing by a video conference rather than in person.

Законы есть законы- эти нормы действуют в определенных ситуациях независимо от того, упоминаются ли они в лицензии;
Laws being what they are, these regulations apply in certain situations regardless of whether they are mentioned in a license;

В определенных ситуациях демонтаж трубы для ее ремонта нецелесообразен ввиду сложности конструкции.
In certain situations, dismantling the pipe for its repair is impractical due to the complexity of the design.

Завещание о жизни» является документом, который говорит о том, какой тип медицинского обслуживания вы желали бы получать в определенных ситуациях.
A living will is a form that tells the type of medical treatment you want in certain situations.

Нажимая кнопку D в определенных ситуациях, вы можете изменять размер Нэка или взаимодействовать с различными объектами.
Press the D button in specific situations to change Knack's current size or to interact with certain objects.

Внутриказахские отношения выражаются казахским языком в определенных ситуациях в словах родственной близости бауырлар- братья.
Intra-Kazakh relations are expressing by Kazakh language in particular situations, by words of kinship bauirlar- brothers.

В определенных ситуациях ИТ- отделы могут до 93% уменьшить размер виртуальных жестких дисков( VHD) при включенной функции дедупликации.{{ Footnote.
In certain situations, IT departments can achieve up to 93% lower VHD size with de-duplication enabled.{{Footnote.

По единому номеру для получения экстренной помощи 112 вам сообщат как действовать в определенных ситуациях или свяжут вас с определенной….
The single emergency hotline number 112 will give you information on how to act in a certain situation, or connect you to the appropriate….

В определенных ситуациях это может порождать враждебность или отказ в оказании какой-либо поддержки со стороны населения в целом и органов власти.
This can, in certain contexts, lead to hostility or lack of support from the general population, as well as the authorities.

Прекрасный психолог, быстро изучает особенности характера работодателя, понимает с полуслова, предугадывает желания в определенных ситуациях.
He's a good psychologist, quickly learns specific features of an employer, is quick to understand and foresees wishes in certain circumstances.