PARTICULAR SITUATIONS на Русском - Русский перевод

• конкретных ситуациях
• особых ситуациях
• определенных ситуациях
• особого положения
• конкретного положения
• отдельных ситуациях
• конкретные ситуации
• конкретных ситуаций
• конкретным ситуациям
• особые ситуации

Примеры использования Particular situations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Particular situations.
Конкретные ситуации.

We do not speak of isolated clever tricks that help in particular situations.
Мы не говорим об особых умных трюках, помогающих в частных ситуациях.

Perhaps there were particular situations in Gabon which explained the rule that was followed.
В Габоне, возможно, существуют особые обстоятельства, которые объясняют это правило.

The new methodology should be applied flexibly, taking particular situations into account.
Новая методология должна применяться гибко и с учетом конкретных условий.

Indeed"else" refers to particular situations that are part of the current procedure.
Указание<< иной>> относится к отдельным ситуациям, являющимся частью действующей процедуры.

Tactical situations are different, and may demand various ships for particular situations.
Тактические ситуации бывают разные, и не всегда один корабль подходит для конкретной обстановки.

It was considered necessary to examine particular situations that might arise from practice.
Она считает необходимым рассмотреть конкретные ситуации, которые могут возникать на практике.

Fifth, the Sub-Commission should be able to apply its expertise to particular situations.
Впятых, Подкомиссия должна иметь возможность использовать накопленный ею опыт и знания в отношении конкретных ситуаций.

Calculations are thus tailored to reflect the particular situations of each case and each Trial Chamber.
Таким образом, расчет отражает конкретные ситуации каждого дела и каждой судебной камеры.

In addition, we want to avoid any confusion about which Protocol would apply in particular situations.
Вдобавок мы хотим избежать всякой путаницы по поводу того, какой протокол применялся бы в конкретных ситуациях.

Successful tactics are tailored to fit particular situations, and they match the people and resources available.
Успешная тактика приспосабливается под конкретные ситуации, с учетом имеющихся ресурсов и кадров.

Certain provisions in the Act give access to deviate the prohibition against discrimination in particular situations.
Некоторые положения этого Закона позволяют отступления от запрета на дискриминацию в определенных ситуациях.

Since then particular situations relating to 75 countries have been placed before the Commission under the procedure.
С тех пор в соответствии с этой процедурой на рассмотрение Комиссии передавались конкретные ситуации, касающиеся 75 стран.

Intra-Kazakh relations are expressing by Kazakh language in particular situations, by words of kinship bauirlar- brothers.
Внутриказахские отношения выражаются казахским языком в определенных ситуациях в словах родственной близости бауырлар- братья.

The following paragraphs elaborate in detail how this central principle is usually applied to particular situations.
В нижеследующих пунктах подробно рассматривается вопрос о том, каким образом данный основной принцип обычно применяется к конкретным ситуациям.

Those forces have been called upon in particular situations, notably when the security and stability of the de facto authority are threatened.
Эти силы призываются в особых ситуациях, в частности, когда существует угроза безопасности и стабильности властям де-факто.

Statisticians regularly face a host of minor methodological issues that are important within the context of particular situations.
Статистики регулярно сталкиваются с большим количеством мелких методологических проблем, которые приобретают важность в конкретных ситуациях.

In particular situations of the compromising activities, you must examine the unexposed assumptions involved in those expectations and beliefs.
В конкретных ситуациях, которая раскрывает какую-то деятельность, вы должны изучить невысказанные предположения, связанные с этими ожиданиями и убеждениями.

However, he wondered whether the Committee should not revert to its previous practice of requesting special reports for particular situations.
Однако он задается вопросом, не следует ли Комитету возвратиться к своей прежней практике запрашивания специальных докладов по конкретным ситуациям.

Understanding the dynamics and causes of killings in particular situations will often require a focus on the victims' membership of especially vulnerable groups.
Для понимания динамики и причин убийств в конкретных ситуациях зачастую необходимо делать акцент на принадлежности жертв к особенно уязвимым группам.

National institutions might also establish codes of practice that relate to certain rights in particular situations.
Национальные учреждения по защите прав человека могут также разрабатывать кодексы, устанавливающие порядок действий в отношении определенных прав в некоторых конкретных ситуациях.

The Working Group on Situations also has the role of examining the particular situations kept under review by the Commission under the procedure.
Рабочая группа по изучению ситуаций также уполномочена рассматривать конкретные ситуации, изучаемые Комиссией в соответствии с существующей процедурой.

In implementing the risk-based approach, TCSPs should be given the opportunity to make reasonable judgements with respect to their particular situations.
При реализации подхода, основанного на оценке риска, провайдеры УТК должны иметь возможность выносить разумные оценки и суждения в отношении конкретных ситуаций.

Such consultation should extend both to particular situations and problems and to periodic review of the operations under the exchange of information provision.
Такие консультации должны проводиться как для рассмотрения конкретных ситуаций и проблем, так и для периодического обзора деятельности, предусмотренной в положении об обмене информацией.

Participating Governments recognize that there are significant structural differences among States and that solutions must be tailored to their particular situations.
Участвующие в Консультациях правительства признают наличие значительных структурных различий между государствами и необходимость выработки решений с учетом их конкретного положения.

By studying particular situations, it became clear how exactly the interaction between Alija and Daniil took place, what they said to each other, why and how their arguments began.
Исследуя конкретные ситуации, стало возможно понять, как именно разворачивается взаимодействие Алии с Даниилом, что они говорят друг другу, почему и как вспыхивают ссоры.

The report is a descriptive document and is very useful for its comprehensiveness and its relevance to particular situations and points discussed in the Council.
Доклад является описательным документом и имеет большую пользу по своему всеобъемлющему характеру и по своей актуальности в отношении конкретных ситуаций и моментов, обсужденных в Совете.

They referred to the need to analyse further the particular situations of different groups of migrants: women, children, qualified migrants, etc. but agreed that basic human rights applied to all.
Глубокого анализа конкретных ситуаций, в которых находятся различные группы мигрантов: женщины, дети, квалифицированные мигранты и т. д., однако согласились с тем, что основные права человека применимы ко всем.

The Assembly may also be encouraged to assess gender factors systematically in its consideration of humanitarian assistance, both generally and in particular situations.
Ассамблее можно также рекомендовать регулярно проводить оценку гендерных факторов при рассмотрении ею вопросов, касающихся оказания гуманитарной помощи как в целом, так и в отдельных ситуациях.

The adoption of coercive economic measures lies only within the mandate of the United Nations in particular situations where there exists a threat to peace or a breach of peace.
Принятие принудительных экономических мер- это прерогатива лишь Организации Объединенных Наций и может осуществляться в особых ситуациях, когда существует угроза миру или когда мир нарушен.