ОСОБЫХ СИТУАЦИЯХ на Английском - Английский перевод

• special situations
• specific situations
• particular situations
• special circumstances
• specific situation
• special cases
• exceptional situations

Примеры использования Особых ситуациях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пункт 55 повестки дня: Группы стран, находящихся в особых ситуациях продолжение.
Agenda item 55: Groups of countries in special situations continued.

Консультации по назначению и утверждению классов, а также по отклонениям в особых ситуациях.
Advice for class approvals and deviations in special situations.

В особых ситуациях могут быть приняты альтернативные меры, например, установлены двери.
In special situations, alternative measures like doors can be suitable.

Контролируйте воздействие на окружающую среду в обычных и особых ситуациях.
Manage your significant environmental impact in normal and exceptional situations.

Рассмотреть возможность проведения исследований серопревалентности в особых ситуациях напр., на территориях с низким охватом вакцинацией.
Consider undertaking prevalence studies in specific situations e.g. low vaccination coverage areas.

Подпись криптосистемы RSA для всех данных, от TimeReal до последнего байта последней записи об особых ситуациях.
RSA signature of all data starting from TimeReal down to last byte of last specific condition record.

В этой связи они получают также навыки правильного поведения в особых ситуациях, как, например, заторы, пожары, или в туннеле.
At the same time they learn how to react correctly in special situations such as bottlenecks, fires or in tunnels.

Особое значение имеет также учет интересов стран, находящихся в особых ситуациях.
It is important specifically to take into account the interests of those countries that find themselves in special situations.

Удалить защиту В особых ситуациях может потребоваться полностью удалить защиту от изменений и/ или защиту устройства из проекта.
In special situations it may be necessary to remove the change and/ or device protection completely from a project.

Кроме этого, недавно на рассмотрение парламента был представлен закон о защите несовершеннолетних в особых ситуациях.
Moreover, a bill on the protection of minors in special situations was recently put before Parliament.

Эти силы призываются в особых ситуациях, в частности, когда существует угроза безопасности и стабильности властям де-факто.
Those forces have been called upon in particular situations, notably when the security and stability of the de facto authority are threatened.

Принять специальные меры по искоренению торговли женщинами и оказанию помощи женщинам- жертвам насилия в особых ситуациях.
Adopt special measures to eliminate trafficking in women and to assist women targets of violence in specific situations.

Она может назначаться после хирургического вмешательства в некоторых особых ситуациях, когда необходимо воздействовать на грудную стенку и/ или лимфатические узлы.
It can be prescribed after surgery in some special situations when it is necessary to treat the chest wall and/ or lymph nodes.

В этих и других особых ситуациях Департамент операций по поддержанию мира увеличивал частотность проведения им брифингов для стран, предоставляющих войска.
In those and other special circumstances, the Department of Peacekeeping Operations has increased the frequency of its briefings to troop contributors.

Во всякое время иметь наготове вертолет, чтобы обеспечивать медицинскую эвакуацию в особых ситуациях, а также перевозку деминеров в отдаленные районы джунглей;
Have a helicopter on stand-by at all times to assure medical evacuation service in special situations, as well as the transportation of deminers to remote jungle areas;

После того, как они услышали и поняли определенную библейскую истину, слушатели нуждаются в помощи, чтобы применить это в их особых ситуациях, в их контексте и т. д.
After they have listened and understood a specific biblical truth, the listeners need to be helped to apply it to their specific situation, to their context, etc.

Его творения начинается с предписанием, что чувства ограничены и в особых ситуациях и при правильном упражнения, эти чувства могут быть умножены, и выразил в образах.
His creations start from the precept that the senses are limited and in special situations and with proper exercises, these senses can be multiplied and expressed in images.

Правление также согласилось уполномочить Секретаря продолжать действовать на основании его полномочий в следующих особых ситуациях которые, по мнению Комиссии, будут возникать весьма редко.
The Board also agreed to authorize the Secretary to continue to act on his own authority in the following special situations which the Board expected to be quite rare.

Было особо отмечено, что<< белые каски>> эффективно взаимодействуют с Управлением по координации гуманитарной деятельности в деле оказания чрезвычайной помощи в особых ситуациях.
It was underlined that White Helmets worked in an efficient manner with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to give relief in a specific situation.

До рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища им либо разрешается въехать в страну, либо в некоторых особых ситуациях они подвергаются аресту и препровождаются в Джурджу.
Until such time as their application for asylum is dealt with, they are either allowed to enter the country or, in certain specific situations, they are detained and sent to Giurgiu.

В некоторых особых ситуациях сотрудники могут быть освобождены от участия в программе мобильности и/ или их перевод на другие должности может быть отсрочен на оговоренный период, обычно не более чем на один год.
In certain special situations, staff members may be exempt from mobility and/or have their move deferred for a specified period-- normally not more than one year.

Ряд государств предложили УВКБ информировать страны, предоставляющие убежище, о роли переселения в особых ситуациях и заблаговременно сообщать им о потенциальных потребностях в области переселения.
A number of States encouraged UNHCR to inform asylum countries of the role of resettlement in a particular situation and to alert them to potential resettlement needs.

Интересные аспекты данного права касаются права на жизнь ребенка в утробе матери, вопросов эвтаназии детей, а также права на жизнь в особых ситуациях, таких как вооруженные конфликты.
Interesting aspects of this right concern the right to life of the unborn child, questions of euthanasia in the case of children, and the right to life in special circumstances, such as armed conflicts.

В некоторых особых ситуациях, есть следующие причины для алло- ТГСК при ХМЛ: токсичность препаратов ИТК, резистентность к обычной лекарственной терапии и прогрессия болезни фаза акселерации или бластный криз.
In some special situations, the reasons for allo-SCT in CML are as follows: TKI toxicity; resistance to common drug therapy, and advanced disease accelerated phase or blast crisis.

Принятие принудительных экономических мер- это прерогатива лишь Организации Объединенных Наций и может осуществляться в особых ситуациях, когда существует угроза миру или когда мир нарушен.
The adoption of coercive economic measures lies only within the mandate of the United Nations in particular situations where there exists a threat to peace or a breach of peace.

В особых ситуациях государства могут принимать дифференцированные меры, но они должны быть направлены на достижение законной цели, предусматриваться законом и прежде всего- быть разумными и соразмерными поставленной цели.
In special situations States may adopt differentiated measures, but these must pursue a legitimate aim, be provided for by law and, above all, be reasonable and proportionate.

При необходимости субрегиональные представительства могли бы поощрять и поддерживать специальные субрегиональные инициативы в особых ситуациях, таких, как постконфликтный период или период миростроительства;
If required, subregional offices could promote and support special subregional initiatives in specific circumstances such as post-conflict or peacebuilding situations;

Эти примеры имели место в двух особых ситуациях, а именно тогда, когда утверждение какой-либо нормы основывалось на принятии государствами резолюции или на существовании договора, ратифицированного большим числом государств.
Those instances occurred in two specific situations, namely when the assertion of a rule was based on the adoption by States of a resolution or on the existence of a widely ratified treaty.

Является одним из первых в мире, кто, почти два десятилетия назад, начал пионерскую работу в борьбе для уменьшения слабозрения у детей раннего возраста, в особых ситуациях, которые генерировали слабозрение.
He is one of the first doctors in the world who have started pioneering work almost two decades ago, in the struggle against amblyopia in young children, in special cases that generated amblyopia.

Однако Закон о правосудии и безопасности( Северная Ирландия) от 2007 года допускает в особых ситуациях проведение судебных разбирательств без присяжных заседателей, а армия располагает особыми полномочиями по поддержанию общественного порядка.
However, the Justice and Security(Northern Ireland) Act, 2007 permitted non-jury trials in specific situations and the army had special powers relating to public order.