ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ СИТУАЦИИ на Английском - Английский перевод

• exceptional situation

Примеры использования Исключительной ситуации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение исключительной ситуации в связи с невозможностью.
Consideration of the exceptional situation of the inability.

Г-жа АЙКОР говорит, что Комитет просил о представлении специального доклада ввиду исключительной ситуации в Югославии и значительного увеличения количества случаев проявления насилия в отношении женщин.
Ms. AYKOR said that the Committee had asked for a special report because of the exceptional situation in Yugoslavia and the serious incidence of violence against women.

С учетом этой исключительной ситуации в 1962 году было достигнуто согласие поровну разделить нефтегазовые запасы между обеими странами в районе, определенном как<< пограничный район.
Taking into account this exceptional situation, it was agreed in 1962 to equally divide the oil and gas reserves between the two countries in an area defined as the"border area.

Площадь несравненной красоты и исключительной ситуации комфортно посетить провинции.
An area of incomparable beauty and exceptional situation to comfortably visit the province.

После эскалации боевых действий СВС поддерживали регулярные контакты с главой сектора IV, который неоднократно посещал штаб 14й дивизии и приветствовал координацию и содействие со стороны СВС в столь исключительной ситуации.
Following the escalation of fighting, the SAF remained in regular contact with the Head of Sector IV, who visited the headquarters of the Fourteenth Division more than once and welcomed the coordination and the cooperation of the SAF in such an exceptional situation.

Очаровательная вилла на первой линии моря, исключительной ситуации и спокойствие рядом с красивой бухте белым песком и кристально чистой водой.
Charming Villa in first line of sea, exceptional situation and calm right next to a beautiful cove of white sand and crystal clear waters.

В исключительной ситуации находится АО" ОТЭК"( ВетроОГК), которая не только намеревается строить ветропарки, но и призводить ветротурбины, опираясь на технологию голландской компании Lagevey, что значительно усложняет ей достижение поставленной цели.
In an exceptional situation, JSC"OTEK"(VetroOGK), which not only intends to build wind farms, but also to produce wind turbines, based on the technology of the Dutch company Lagevey, which significantly complicates its achievement of the goal.

Нижняя панель используется для отображения исключительной ситуации( такой как ручной останов или интервал времени, оставшийся до промывки) и текущего времени.
The lower bar is used to display an exceptional situation(such as a manual stop or the remaining interval time until a rinse) and the current time.

Рассмотрение исключительной ситуации в связи с невозможностью для 21, 3 млн. жителей Тайваня, Китайская Республика, участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций вследствие резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи п. 159.
Consideration of the exceptional situation of the inability, resulting from General Assembly resolution 2758(XXVI), of the 21.3 million people on Taiwan, Republic of China, to participate in the activities of the United Nations P.159.

Эти руководящие положения должны завершаться положением об исключительной ситуации, когда нарушение является явным и касается нормы внутреннего права государства, которая имеет основополагающее значение.
These guidelines should be completed by providing for the exceptional situation in which a violation was manifest and concerned a rule of the State's internal law that was of fundamental importance.

Остаточная обязанность принимающего государства содержать в своих пенитенциарных учреждениях осужденных, если Суд не смог назначить государство, в котором такие лица отбывали бы такое наказание, будет действовать только в исключительной ситуации, которая по своей сути не соответствует принципу справедливого разделения бремени.
The residual duty of the host State to imprison sentenced persons if the Court has not been able to designate a State of imprisonment will only apply in an exceptional situation, which inherently does not conform to the principle of equitable burden sharing.

Как сообщалось в первоначальном докладе Израиля о положении новых иммигрантов из Эфиопии, ввиду их довольно исключительной ситуации существуют специальные критерии, в соответствии с которыми еще больше увеличен объем ипотечных кредитов см. выше.
As reported in Israel's initial report concerning new immigrants from Ethiopia, in light of their rather unique situation, there are special criteria that further raise the level of mortgages see above.

В исключительной ситуации отделение МККК в Дили( Восточный Тимор) выдало беглеца, который пытался укрыться в помещениях МККК и разыскивался полицией по подозрению в убийстве особо жестоким способом находившегося в отпуске военнослужащего 24 декабря 1996 года во время церемонии встречи лауреата Нобелевской премии мира 1996 года епископа Дили монсеньера Белу.
In a rare situation, the ICRC Office in Dili, East Timor, handed over a fugitive who sought refuge on the ICRC premises and was wanted by the police as one of the suspects in the brutal killing of an off-duty soldier during a welcoming ceremony for the Bishop of Dili, Monsignor Belo, 1996 Nobel Peace laureate, on 24 December 1996.

Вот почему мы решительно поддерживаем инициативу по созданию исследовательской группы для рассмотрения особой и исключительной ситуации Китайской Республики на Тайване с целью определения возможного пути представленности этого образования в Организации Объединенных Наций.
That is why we firmly support the initiative to create a study group to examine the particular and exceptional situation of the Republic of China on Taiwan so as to determine how that entity could be represented in the United Nations.

Вместе с тем некоторые делегации, признав, что в случае нанесения ущерба, несмотря на выполнение обязанности предотвращать ущерб, отсутствует противоправное деяние, на котором мог бы основываться иск, выразили мнение о необходимости того, чтобы Комиссия разработала положения для этой исключительной ситуации, которые защищали бы ни в чем не повинных жертв от вреда или ущерба.
On the other hand, some delegations, while acknowledging that if loss occurred despite the fulfilment of obligations of prevention there was no wrongful act upon which a claim would be founded, considered it necessary that the Commission develop provisions for the exceptional situation which would ensure that innocent victims were not required to bear harm or loss.

В связи с сохранением такой ситуации Организации Объединенных Наций, как открытому форуму, следует как можно скорее рассмотреть вопрос о создании специального комитета в целях всеобъемлющего обсуждения исключительной ситуации, вызванной положением Китайской Республики на Тайване, и будущие последствия ее изоляции для Организации Объединенных Наций и всего мира.
As this situation continues to exist, the United Nations, as an open forum, should consider, as early as possible, setting up an ad hoc committee to analyse comprehensively the exceptional situation of the position of the Republic of China on Taiwan and the future ramifications of its exclusion for the United Nations and the world.

Приверженные демократии и терпимости, Соломоновы Острова призывают к возобновлению рассмотрения исключительной ситуации Китайской Республики на Тайване в международном контексте на основе принципа универсальности и в соответствии с установленной моделью параллельного представительства разделенных стран в Организации Объединенных Наций.
Committed to democracy and tolerance, Solomon Islands calls for renewed consideration of the exceptional situation of the Republic of China on Taiwan in the international context, on the basis of the principle of universality and in accordance with the established model of parallel representation of divided countries at the United Nations.

Главы государств и правительств Группы Рио призывают международное сообщество и финансовые учреждения, особенно Всемирный банк, Международный валютный фонд и Межамериканский банк развития, предоставить Никарагуа режим, соответствующий исключительной ситуации в этой стране, как содействующий демократической стабильности Никарагуа и всего Центральноамериканского региона.
The Heads of State and Government of the Rio Group urge the international community and the financial agencies, particularly the World Bank, the International Monetary Fund and the Inter-American Development Bank to grant Nicaragua treatment in line with the exceptional situation in that country, as a contribution to the democratic stability of Nicaragua and of the whole Central American region.

Если бы режим санкций был без колебаний введен против властей де-факто в уникальной и исключительной ситуации, сложившейся в Гаити, и был бы до конца использован имевшийся в нашем распоряжении механизм дискуссий, международное сообщество, возможно, могло бы ограничить свои действия развертыванием традиционных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Had the sanctions regime imposed against the de facto authorities in the unique and exceptional circumstances that prevailed in Haiti been put into force without hesitation and the means of discussion that were still at our disposal been fully employed, perhaps the international community could have confined its action to the deployment of a traditional United Nations peace-keeping force.

Учитывая, что вышеупомянутая просьба Постоянного представителя Гаити, сделанная в контексте связанных с этим мер, принятых до этого Организацией американских государств и Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, говорит о наличии уникальной и исключительной ситуации, которая делает необходимым принятие экстраординарных мер Советом Безопасности в поддержку усилий, предпринятых в рамках Организации американских государств, и.
Considering that the above-mentioned request of the Permanent Representative of Haiti, made within the context of the related actions previously taken by the Organization of American States and by the General Assembly of the United Nations, defines a unique and exceptional situation warranting extraordinary measures by the Security Council in support of the efforts undertaken within the framework of the Organization of American States, and.

В связи с пунктом 159 проекта повестки дня( Рассмотрение исключительной ситуации в связи с невозможностью для 21, 3 млн. жителей Тайваня, Китайская Республика, участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций вследствие резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи) Генеральный комитет постановил не рекомендовать его включение в повестку дня.
With regard to item 159 of the draft agenda(Consideration of the exceptional situation of the inability, resulting from General Assembly resolution 2758(XXVI), of the 21.3 million people on Taiwan, Republic of China, to participate in the activities of the United Nations), the General Committee decided not to recommend its inclusion.

Июля 1996 года Никарагуа и весьма немногочисленная группа других стран обратились к Вашему Превосходительству с письмом, в котором они просили включить в повестку дня пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи пункт, озаглавленный" Рассмотрение исключительной ситуации в связи с невозможностью для 21, 3 миллиона жителей Тайваня, Китайская Республика, участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций вследствие резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.
On 17 July 1996, Nicaragua and a very small number of other countries addressed a letter to you in which they requested you to include in the agenda of the fifty-first session of the General Assembly a so-called item entitled"Consideration of the exceptional situation of the inability, resulting from General Assembly resolution 2758(XXVI), of the 21.3 million people on Taiwan, Republic of China, to participate in the activities of the United Nations.

Для смягчения воздействия разработанного Трибуналом плана сокращения и складывающейся в связи с ним исключительной ситуации Трибунал заручился поддержкой Департамента по вопросам управления, особенно Канцелярии Контролера и Управления людских ресурсов, в целях изучения и принятия гибких исключительных мер и общей стратегии для противодействия проблемам, связанным с сокращением, и обеспечения того, чтобы Трибунал завершил свою работу в установленные сроки.
To cushion the impact of the Tribunal's drawdown plan and address the exceptional situation that comes with it, the Tribunal has engaged the support of the Department of Management, especially at the Office of the Controller and Office of Human Resources Management, to explore and adopt flexible exceptional measures and a common strategy in order to face the challenges of downsizing and to ensure that the Tribunal completes its work within the set timeframes.

По поручению наших соответствующих правительств имеем честь просить Вас включить в повестку дня пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи согласно правилу 13 правил процедуры Генеральной Ассамблеи пункт, озаглавленный" Рассмотрение исключительной ситуации в связи с невозможностью для 21, 3 миллиона жителей Тайваня, Китайская Республика, участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.
Upon instructions from our respective Governments, we have the honour to request you, pursuant to rule 13 of the rules of procedure of the General Assembly, to include an item in the agenda of the fifty-first session of the General Assembly entitled"Consideration of the exceptional situation of the inability, resulting from General Assembly resolution 2758(XXVI), of the 21.3 million people on Taiwan, Republic of China, to participate in the activities of the United Nations.

Рассмотрение исключительной ситуации в связи с невозможностью для 21, 3 млн. жителей Тайваня, Китайская Республика, участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций вследствие резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи пункт, предложенный Буркина-Фасо, Гамбией, Гватемалой, Гвинеей-Бисау, Гондурасом, Гренадой, Доминикой, Доминиканской Республикой, Никарагуа, Сальвадором, Свазилендом, Сенегалом, Сент-Винсентом и Гренадинами, Сент-Люсией, Соломоновыми Островами и Центральноафриканской Республикой A/ 51/ 142.
Consideration of the exceptional situation of the inability, resulting from General Assembly resolution 2758(XXVI), of the 21.3 million people on Taiwan, Republic of China, to participate in the activities of the United Nations item proposed by Burkina Faso, the Central African Republic, Dominica, the Dominican Republic, El Salvador, the Gambia, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Honduras, Nicaragua, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Solomon Islands and Swaziland A/51/142.

Достойно сожаления, что этот фактор не был включен в наши прения, когда этот вопрос рассматривался на заседании Генерального комитета Генеральной Ассамблеи 18 сентября 1996 года, в связи с рассмотрением вопроса предварительной повестки дня, озаглавленного" Рассмотрение исключительной ситуации в связи с невозможностью для 21, 3 млн. жителей Китайской Республики на Тайване участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций вследствие резолюции 2758( ХХVI) Генеральной Ассамблеи.
It is regrettable that this factor was not included in our debate when the matter was considered at the meeting of the General Committee of the General Assembly, held on 18 September 1996, in connection with the item on the draft agenda entitled“Consideration of the exceptional situation of the inability, resulting from General Assembly resolution 2758(XXVI), of the 21.3 million people on Taiwan, Republic of China, to participate in the activities of the United Nations”.

Имею честь обратить Ваше внимание на направленное на Ваше имя письмо ряда государств- членов от 17 июля 1996 года, содержащее просьбу о включении пункта в предварительную повестку дня пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, который будет озаглавлен" Рассмотрение исключительной ситуации в связи с невозможностью для 21, 3 млн. жителей Тайваня, Китайская Республика, участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций вследствие резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи" A/ 51/ 142.
I have the honour to refer your attention to the letter dated 17 July 1996 from a number of Member States addressed to you containing a request for the inclusion of an item in the provisional agenda of the fifty-first session of the General Assembly, to be entitled"Consideration of the exceptional situation of the inability, resulting from General Assembly resolution 2758(XXVI), of the 21.3 million people on Taiwan, Republic of China, to participate in the activities of the United Nations" A/51/142.

Дом, где преобладает древесина, полностью снаружи, солнечная и с исключительной ситуацией.
House where wood predominates, totally outside, sunny and with an exceptional situation.

В исключительных ситуациях для крепления телевизора могут понадобиться специальные материалы.
In exceptional circumstances, special materials may be required to mount a TV.

Исключительная ситуация с коммунальными садами, видом на горы и большой светимостью.
Exceptional situation with communal gardens, mountain views and great luminosity.