ОСОБОМ ПОЛОЖЕНИИ на Английском - Английский перевод

• special situations
• special position
• particular situation
• exceptional situation
• unique position
• special circumstances
• special situation
• special status
• specific situation

Примеры использования Особом положении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страны, находящиеся в особом положении.
Countries in special situations.

Кроме того, возросло число стран, находящихся в особом положении.
Moreover, the number of countries in special situations has grown.

Находящихся в особом положении.
And Support to Countries in Special Situations.

Меры, касающиеся стран, находящихся в особом положении.
Actions related to countries in special situations.

Свидетель рассказал об особом положении рыбаков Газы.
The witness spoke about the specific situation of Gaza fishermen.

Группы стран, находящихся в особом положении.
Groups of countries in special situations.

Упоминалось также и об особом положении женщин, имеющих гражданство двух или нескольких государств.
The particular situation of women having dual or multiple nationality was also mentioned.

VII. Страны, находящиеся в особом положении.
VII. Countries in special situations.

В этот момент наше представительство в России оказалось в особом положении.
At that time, our Russia office found itself in a peculiar position.

VIII. Страны, находящиеся в особом положении.
VIII. Countries in special situations.

Ученики же находятся в особом положении, ибо являются объектами внимания усиленного со стороны темных.
Pupils are in special situation because are objects of attention strengthened from dark.

Группы стран, находящихся в особом положении П. 55.
Groups of countries in special situations P.55.

Страны, находящиеся в особом положении, будут рассматриваться в рамках подпрограммы 5 и подпрограммы 1B.
Countries in special situations will be covered under subprogramme 5 and subprogramme 1B.

Каким образом СИООНА касается стран, находящихся в особом положении, прежде всего Руанды?
How would UNSIA apply to countries in special situations, especially Rwanda?

Однако в Уголовном кодексе предусматриваются специальные льготы для женщин, находящихся в особом положении.
However, the Penal Code grants special concessions to women under specific circumstances.

Сопредседатель внес на рассмотрение проект решения XXII/[ O] об особом положении Гаити UNEP/ OzL. Pro. 22/ 3.
The Co-Chair introduced draft decision XXII/[O], on the special situation of Haiti UNEP/OzL. Pro.22/3.

Что касается рассматриваемого сейчас вопроса, то Панама сегодня находится в совершенно особом положении.
With regard to the topic under consideration, Panama today is in a very particular situation.

Таможенные службы находятся в особом положении, позволяющем им выявлять случаи незаконного оборота отходов при пересечении границы.
Customs services are in a unique position to detect illegal trafficking in wastes at border crossings.

Что касается свободы распространения результатов творчества, то здесь в особом положении находится кино.
As regards freedom of dissemination, the cinema is in a special position.

Целевой фонд ПРООН в интересах устойчивого социального развития и мира и для поддержки стран, находящихся в особом положении.
UNDP Trust Fund for Sustainable Social Development, Peace and Support to Countries in Special Situations.

Статья 40( 2) Конституции об особом положении женщин в семье никоим образом не навязывает женщинам никаких стереотипов или обязательств.
Article 40(2) of the Constitution on the special position of women in the home did not stigmatize or impose any obligation upon women.

Представитель ЮНЕП отметил, что Конго была опустошена войной и поэтому находится в особом положении.
The representative of UNEP noted that the Congo had been devastated by war and was thus in a special situation.

Судан оказался в особом положении, поскольку после отделения Южного Судана лишился порядка 50 процентов поступлений в государственный бюджет.
The Sudan is in a particular situation, since it lost about 50 per cent of Government revenue following the secession of South Sudan.

Учитывая нынешние различные кризисы, Комитет должен уделить пристальное внимание странам, находящимся в особом положении.
In view of the current multiple crises, the Committee should pay particular attention to countries in special situations.

Они находятся в особом положении для установления контактов с наибеднейшими членами общин и для мобилизации необходимых ресурсов на всех уровнях.
They are in a special position to reach out to the poorest members of the community and to mobilize needed resources at all levels.

Изменение климата и деградация окружающей среды по-прежнему представляют наибольшую угрозу прогрессу стран, находящихся в особом положении.
Climate change and environmental degradation constituted the greatest threat to the progress of countries in special situations.

Суды демонстрируют, что они хорошо знают о существующей иерархии и особом положении ООН и, в частности, Совета Безопасности ООН.
The courts show that they are well aware of the existing hierarchy and the special position of the UN and especially that of the UN Security Council.

Югославия находится в особом положении по отношению к Организации Объединенных Наций, поскольку ее участие в Генеральной Ассамблее все еще приостановлено.
Yugoslavia was in a special situation vis-à-vis the United Nations because it was still suspended from the General Assembly.

В этой связи мы считаем, что настало время, для того чтобы рассмотреть в практическом плане вопрос об особом положении Китайской Республики на Тайване.
The time has therefore come to look pragmatically at the exceptional situation of the Republic of China in Taiwan.

Страны и территории, находящиеся в особом положении, такие как Руанда, Ангола, Палестина и т. д., являются вторым по объему сектором деятельности целевых фондов.
Countries/Territories in special situations, such as Rwanda, Angola and Palestine, etc., are the second most important sector in trust fund activities.