INDIVIDUAL SITUATIONS на Русском - Русский перевод

• конкретной ситуации
• отдельные ситуации
• положения отдельных лиц
• конкретные ситуации

Примеры использования Individual situations на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was important to examine individual situations on a case-by-case basis.
Важно рассмотреть отдельные ситуации на индивидуальной основе.

Ii In the search for professional training adequate to their individual situations;
Ii в поиске курсов профессиональной подготовки, подходящих для их конкретного случая;

The Scheme may also have to confront individual situations in which its provisions are not being implemented as they should be.
Система может также столкнуться с отдельными ситуациями, в которых ее положения не выполняются так, как подобало бы.

It was therefore crucial for those Parties to develop management strategies tailored to their individual situations.
Таким образом, этим Сторонам крайне необходимо разработать стратегии регулирования для решения своих конкретных проблем.

Deal with individual situations of discrimination based on one of the criteria for protection under anti-discrimination decrees.
Рассматривать конкретные ситуации, связанные с дискриминацией по одному из критериев, защиту которых предусматривают антидискриминационные указы.

Staff are encouraged to take those precautions they deem most appropriate in their individual situations.
Сотрудникам рекомендуется принимать такие меры предосторожности, которые они в своей конкретной ситуации считают наиболее целесообразными.

Therefore individual concepts, patient s individual situations and co-morbidities are included into the treatment plan and recommendation.
Поэтому план лечения и рекомендации разрабатываются с учетом индивидуальных концепций, конкретных ситуаций и сопутствующей патологии пациентов.

A national institution may be authorized to hear and consider complaints and petitions concerning individual situations.
Национальное учреждение может быть уполномочено заслушивать и рассматривать жалобы и заявления, касающиеся положения отдельных лиц.

Regardless of their individual situations, it is critical that older persons not be marginalized, but rather brought into the mainstream of social and economic development.
Независимо от положения каждого из них, чрезвычайно важно, чтобы пожилые люди скорее не оказались в социальной изоляции, а были охвачены процессом социально-экономического развития.

The approach of the IPTS is of course practical, but still does not give“hard guidelines” to decide what BAT means in individual situations.
Подход IPTS, разумеется, практичен, но все-таки не дает« четких правил» для определения, что такое BAT в конкретной ситуации.

Many schools approach the issue in different ways, with factors such as pupils' individual situations, the wishes of parents/carers and other concerned parties, and schools' own mission playing a role.
Школы подходят к ее решению по-разному, учитывая такие факторы, как индивидуальное положение учащихся, пожелания родителей/ попечителей и других заинтересованных сторон, а также собственную стратегию работы.

UNICEF will develop further guidance on enhanced protection and assist countries in applying these principles to their individual situations.
ЮНИСЕФ разработает дополнительное руководство по усилению защиты и окажет странам помощь в применении таких принципов в их конкретных ситуациях.

Policy makers need to retain enough flexibility to respond to individual situations; this calls for an appropriate balance between the elements of judgement and clear rules.
Руководители, отвечающие за выработку политики, должны сохранить возможность достаточно гибко реагировать на отдельные ситуации; это требует поддержания надлежащего баланса между возможностью действовать по собственному усмотрению и четкими правилами.

The conversion is made through a so-called food composition table, which varies across individual countries to reflect their individual situations.
Конверсия осуществляется при помощи так называемых таблиц состава продуктов питания, которые различаются между странами с учетом их конкретных условий.

Officers in charge provided career counseling and job placement services tailored to individual situations and needs for child-raising mothers who are ready to reenter employment.
Ответственные сотрудники проводят консультации по вопросам выбора профессии и оказывают услуги по трудоустройству в зависимости от конкретной ситуации и потребностей воспитывающих детей матерей, которые хотели бы вновь приступить к трудовой деятельности.

Accordingly a more flexible and simplified drafting approach was suggested, in order to permit an arbitral tribunal to adjust its procedures to individual situations.
Соответственно, был предложен более гибкий и упрощенный редакционный подход, с тем чтобы третейский суд мог корректировать свои процедуры в зависимости от конкретных случаев.

Personnel in charge provide career counselling and job placement services tailored to individual situations and needs for child-raising mothers who are ready to re-enter employment.
Ответственные сотрудники проводят консультации по вопросам выбора профессии и оказывают услуги по трудоустройству в зависимости от конкретной ситуации и потребностей воспитывающих детей матерей, которые хотели бы вновь приступить к трудовой деятельности.

Additional principles concerning the status of commissions with quasi-jurisdictional competence A national institution may be authorized to hear and consider complaints and petitions concerning individual situations.
Дополнительные принципы, касающиеся статуса комиссий, обладающих квазисудебными полномочиями Национальное учреждение может быть уполномочено заслушивать и рассматривать жалобы и заявления, касающиеся положения отдельных лиц.

The Council might include, as an annex to its resolutions, a set of model provisions, which could be adapted to individual situations, establishing the safety measures required for implementation of the operation.
Совет может включать в качестве приложения к своим резолюциям перечень типовых положений, которые могут быть адаптированы к конкретным ситуациям, в целях установления мер по обеспечению безопасности, требуемых в связи с осуществлением операции.

Accordingly we strive to clarify the reasons for hearing disorders very carefully and to inform extensively about the possibilities for the improvement of hearing and the solutions which are most promising in individual situations.».
В соответствии с этим, мы стремимся очень тщательно выявлять причину нарушений слуха и в полном объеме информировать пациентов, какие возможности по улучшению слуха целесообразны и обещают успех в каждой индивидуальной ситуации.».

These include communication of concern to Governments regarding individual situations as well as laws, policies and practices of States that repress or endanger those who carry out activities for the defence of human rights.
К ним относится направление правительствам сообщений с выражением озабоченности по поводу отдельных ситуаций, а также законов, политики и практики государств, преследующих или притесняющих тех, кто занимается защитой прав человека.

It shows that while they shared some similarities-- most were mothers under 30 in difficult economic circumstances-- the women's individual situations varied widely.
В данном докладе показано, что при наличии у этих женщин некоторых общих черт( большинство из них были матерями моложе 30 лет, находившимися в сложных экономических обстоятельствах) в отношении индивидуальной ситуации между ними имелись большие различия.

The very fact that the current methodology would provide different amounts for individual situations confirmed the need to ensure a customized approach to address the wide spectrum of situations costs and purchasing power parity.
Уже тот факт, что в соответствии с нынешней методологией для каждой конкретной ситуации будет рассчитываться своя сумма, подтверждает необходимость обеспечения индивидуального подхода для учета широкого спектра обстоятельств расходы и паритет покупательной способности.

That debate also illustrated once again the need for the international community to redouble efforts to strengthen peace processes in other parts of Africa and to mark the way for the emergence of political solutions adapted to individual situations.
Эти прения также вновь подчеркнули необходимость активизации усилий международного сообщества по укреплению мирного процесса и в других частях Африки, равно как поиска путей к политическим решениям, учитывающим конкретные ситуации.

She also invites States to see the communications procedure as an opportunity not only to redress individual situations but also to correct structural gaps in the implementation of the Declaration on Human Rights Defenders, of which the individual cases are just a symptom.
Она также призывает государства рассматривать связанную с сообщениями процедуру в качестве возможности не только для урегулирования отдельных ситуаций, но и для ликвидации структурных пробелов в осуществлении Декларации о правозащитниках, симптомами которых являются отдельные дела.

Mr. Mansour(Tunisia) said that global and country-level assessments should assess progress towards the goal of halving poverty by 2015, identify constraints and recommend targeted measures tailored to individual situations.
Г-н Мансур( Тунис) говорит, что при проведении оценки на глобальном и страновом уровнях следует определить прогресс, достигнутый в рамках достижения к 2015 году цели по сокращению масштабов нищеты в два раза, выявить проблемы и предложить адресные меры, разработанные с учетом специфики каждой конкретной ситуации.

Individual situations could be dealt with in greater detail whenever necessary, preferably on the basis of information from the High Commissioner for Human Rights, who acted as a focal point for information from a host of bodies and could thus provide an overall picture of a given situation of concern to the Committee.
При необходимости, могут подробно рассматриваться конкретные ситуации, предпочтительно на основе информации Верховного комиссара по правам человека, к которому стекаются все данные, поступающие от различных органов, и который в связи с этим в состоянии составить общую картину той или иной ситуации, вызывающей обеспокоенность Комитета.

The Government underlines that the French authorities do not receive"asylum applications based on article 3 of the Convention" but rather applications from persons seeking protection against a whole range of risks that can only be categorized once their individual situations have been examined.
Правительство подчеркивает, что французские власти рассматривают не" ходатайства об убежище на основании статьи 3 Конвенции", а ходатайства лиц, ищущих защиты от многообразных угроз, которые могут квалифицироваться только на основе рассмотрения их индивидуальных ситуаций.

When asked about the individual situations of these staff, UNHCR indicated that one of them had a specific profile that limited assignment possibilities. Another, who had not worked since 1 January 2007, was handicapped by the lack of evaluations in his personnel file, and five of the employees involved had special medical constraints.
В ответ на вопрос о конкретной ситуации каждого из этих сотрудников УВКБ указало, что один из них имеет особую квалификацию, ограничивающую возможности назначения, а второй сотрудник, не работавший с 1 января 2007 года, столкнулся с трудностями, обусловленными отсутствием в его личном деле данных о проведенной оценке, а у пяти других сотрудников возможности получения назначения были ограничены в силу состояния их здоровья.

This part recognizes, over and above the competence legally vested in the judiciary power, the competence of national institutions to hear and consider complaints and petitions concerning individual situations where there is a presumption of human rights violations.
В этой части в дополнение к полномочиям, которыми на законном основании наделены судебные органы, за национальными учреждениями признаются полномочия на заслушивание и рассмотрение жалоб и заявлений, касающихся положения отдельных лиц в тех случаях, когда имеются основания полагать, что имели место нарушения прав человека.