GIVEN SITUATION на Русском - Русский перевод

• данной ситуации
• конкретной ситуации
• определенной ситуации
• заданной ситуации
• данная ситуация
• данную ситуацию
• конкретную ситуацию
• определенную ситуацию

Примеры использования Given situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus it does not appear to be apposite for the given situation.
Поэтому он не представляется уместным в данной ситуации.

In the given situation we have decided to optimize our activity.
В данной ситуации мы решили оптимизировать нашу деятельность.

In principle any companion in discussion may be useful in the given situation.
В принципе любой собеседник может быть полезен в данной ситуации.

In any given situation, the parameters of consideration might be different.
В любой конкретной ситуации параметры рассмотрения могут быть разными.

UNHCR's partnerships take many forms, according to the needs of a given situation.
Партнерства УВКБ имеют многочисленные формы в зависимости от потребностей конкретной ситуации.

In a given situation it is for the Party of origin to decide what constitutes"equivalent.
В конкретной ситуации это определяется Стороной происхождения.

They are advised to use their judgment to determine the best solution in a given situation.
Им рекомендуется использовать их здравый рассудок для наилучшего выхода из данной ситуации.

To ensure our attention and analysis of any given situation would than incorrectly inform our profile.
Гарантировали наше внимание и анализ каждой ситуации давал неверную информацию о профиле.

Human rights help to identify the mode and extent of participation required in a given situation.
Права человека позволяют определить форму и степень участия, необходимого в конкретной ситуации.

Who is most likely, in a given situation, to be able to help parties resolve their dispute or conflict?
Кто в данной ситуации может лучше всего оказать помощь сторонам в разрешении их спора или конфликта?

The basis on which the police will open fire in any given situation should be known.
Которыми руководствуется полиция, открывая огонь в любой конкретной ситуации, должны быть известны.

If a given situation is observable in a model the explanation for the condition is easily explained by boolean logic.
Если данная ситуация наблюдаема в модели, условия объясняются легко булевской логикой.

In that case, it would be unnecessary to declare that a given situation presented an exceptional risk.
В этом случае не нужно будет делать заявление о том, что данная ситуация сопряжена с особым риском.

A force balancing conference may also be a useful tool to generate the necessary forces in a given situation.
Конференции по комплектованию сил также могли бы стать полезным инструментом изыскания необходимых сил в конкретной ситуации.

Behavior: an individual's observable response in a given situation with respect to a given target.
Поведение- наблюдаемая реакция индивида в конкретной ситуации в связи с конкретной задачей.

The names enable the conservation in the memory of those data, which are meaningful for the reaching of goals in a given situation.
Названия же способствуют сохранению в памяти именно тех данных, которые значимы для достижения целей в определенной ситуации.

However, its impossible to give a concrete answer in given situation, because each method is good in its own way.
Однако дать конкретный ответ в данной ситуации невозможно, поскольку каждый способ по-своему хорош.

Qualitative indicators reflect people's judgments, opinions, perceptions and attitudes towards a given situation or subject.
Качественные показатели отображают людские суждения, мнения, восприятие и отношение к данной ситуации или предмету.

Pre-trial detention may only be imposed if, in the given situation, all other measures have proved inadequate or insufficient.
Содержание под стражей до суда может применяться лишь в том случае, если в данной ситуации любые другие меры оказались неадекватными или недостаточными.

It is, of course, difficult, if not impossible to determine in advance what would constitute“operational necessity” in any given situation.
Разумеется, трудно, если вообще возможно, заранее определить, что понимается под« оперативной необходимостью» в любой данной ситуации.

We have now established a process for bringing together all the actors in a given situation and putting in place a strategy to pool their efforts.
Сейчас мы разработали процесс для сведения воедино всех субъектов в данной ситуации и создания стратегии для объединения их усилий.

This should not deter States from taking steps to achieve the best possible outcomes for older patients in any given situation.
Но это не должно мешать государствам принимать меры по достижению наилучших, по возможности, результатов для пожилых пациентов в любой конкретной ситуации.

Audiences often have an'idea' of what a given situation(performance) should look like and performers will try to carry out the performance according to that idea.
Аудитория обычно имеет представление о конкретной ситуации( представлении), и актеры стараются разыгрывать спектакль в соответствии с этой идеей.

Parties to an armed conflict should be in contact with each other to clarify the international rules applicable in the given situation.
Стороны вооруженного конфликта должны устанавливать друг с другом контакты с целью выяснить, какие международные нормы применимы в данной ситуации.

Most diplomatic practitioners tend towards pragmatism and make the most of any given situation by considering the actors and elements at play.
На практике большинство дипломатов склонны к прагматизму и извлекают максимум возможного из любой конкретной ситуации, принимая во внимание вовлеченные стороны и элементы.

It is a way of building"modules" for transboundary water monitoring and assessment, starting with tasks that can be easily accomplished in a given situation.
Таким образом идет формирование" модулей" для мониторинга и оценки трансграничных вод- прежде всего для задач, которые могут быть легко выполнены в конкретной ситуации.

Secondly, armaments are in many cases a legitimate response to a given situation in which States are compelled to defend and secure their territory and population.
Во-вторых, во многих случаях вооружения-- это законный ответ на определенную ситуацию, в которой государство вынуждено защищать свою территорию и население.

Serbian law will apply only in rare cases where the applicable law or Federal law fails to cover a given situation or subject matter.
Сербские законы будут применяться лишь в тех редких случаях, когда применимое право или федеральный закон не охватывают конкретную ситуацию или вопрос.

For example, in a given situation, society might support the election of a party whose electoral campaign is based on slogans advocating racism, xenophobia and intolerance.
В определенной ситуации общество может, например, поддержать на выборах партию, которая базирует свою предвыборную программу на лозунгах расизма, ксенофобии, нетерпимости.

Transboundary water monitoring and assessment should be set up by modules, considering priorities and tasks that can be accomplished in a given situation.
Мониторинг и оценку трансграничных вод следует организовывать модуль за модулем, учитывая имеющиеся приоритеты и задачи, которые могут быть достигнуты в конкретной ситуации.