CONCRETE SITUATIONS на Русском - Русский перевод

• конкретных ситуациях
• конкретные ситуации
• конкретных ситуаций
• конкретным ситуациям

Примеры использования Concrete situations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The council meets monthly and deliberates on ways to resolve concrete situations.
Совет собирается ежемесячно и рассматривает пути решения конкретных ситуаций.

The law goes on to cite concrete situations in which public authorities shall take affirmative action measures.
Далее в законе определяются конкретные ситуации, в которых государственные органы принимают меры положительного действия.

Educational psychology training will be based on concrete situations encountered in schools.
Психопедагогическая подготовка будет даваться на основе конкретных ситуаций, встречающихся в школах.

It is essential to focus on the different concrete situations where the victims are caught between the agents of GSI and the public authorities who fight against the illegal activities of GSI.
Существенно важно сосредоточить внимание на различных конкретных ситуациях, когда жертвы вынуждены маневрировать между представителями МСИ и государственными властями, борющимися с незаконной деятельностью МСИ.

It was generally felt that the signatory's intention might not be easily ascertained in concrete situations.
Согласно общему мнению, намерение подписавшего в конкретных ситуациях выяснить достаточно сложно.

The mechanism will force the Committee to confront more concrete situations related to the implementation of ICESCR;
В результате введения этого механизма Комитет должен будет рассматривать более конкретные ситуации, связанные с осуществлением МПЭСКП;

The Division also develops planning concepts, procedures and methods to be applied to concrete situations.
Отдел занимается также разработкой концепций, процедур и методов планирования в приложении к конкретным ситуациям.

Creating operative images of an object in concrete situations has a mediated effect on the transformation of the emotional states experienced by the adolescent.
Что создание подростком оперативных образов объекта в конкретной ситуации оказывает опосредованное влияние на преобразование проживаемых им эмоциональных состояний.

It is also the responsibility of the Council to ensure respect for the decisions of the Court in concrete situations stemming from referrals.
Кроме того, Совет обязан обеспечить уважение решений Суда в конкретных ситуациях, возникающих в результате такой передачи.

God also never makes forecasts except for concrete situations: for example, go to that place not sooner than this date, before it the weather will be bad….
Бог также никогда не занимается предсказательствами, за исключением вполне конкретных ситуаций: например, туда-то поезжайте не ранее такого-то дня, до этого будет плохая погода….

They provide training in awareness of, and respect for human rights and in understanding of the concrete situations that infringe them.
Они обеспечивают подготовку к приобретению знаний и к уважению прав человека, а также к пониманию конкретных ситуаций, предполагающих их нарушение.

Their effectiveness would depend on their capacity to focus on concrete situations, mobilize international support and provide advice and support for a timely response.
Их эффективность будет зависеть от их способности фокусироваться на конкретных ситуациях, мобилизовать международную поддержку и обеспечивать консультации и поддержку в целях своевременного реагирования.

In order for it to carry out its role, the Working Group called for the submission of factual information on concrete situations involving minorities.
В целях обеспечения эффективного выполнения своих обязанностей Рабочая группа призвала представлять в ее распоряжение фактическую информацию по конкретным ситуациям, затрагивающим меньшинства.

The material targeted to the victims of discrimination is of a brochure-type describing concrete situations where discrimination can take place and encouraging to making appeals and contacting advisory services.
Предназначенная для жертв дискриминации, представлена в виде пособия, где описываются конкретные ситуации, при которых дискриминация может иметь место, и содержатся рекомендации в отношении подачи жалоб и обращения в консультативные службы.

Mr. Biró stated that in working on principles and guidelines, the working group would need to be specific on the principles, using concrete situations to develop them.
Г-н Биро заявил, что, работая над принципами и руководящими положениями, рабочей группе потребуется проявлять конкретность в отношении принципов, используя конкретные ситуации для их разработки.

They stated that it is for interpreters of the treaty to apply particular provisions of the Covenant to concrete situations, as is the current practice of the Committee in its review of periodic States Parties' reports.
По их мнению, применение тех или иных положений Пакта к конкретным ситуациям- задача специалистов по толкованию договора, чем и занимается Комитет, рассматривая периодические доклады государств- участников.

Over the last 12 months, the Organization's human rights work has taken action in response to the need, as seen by Governments and United Nations organs, to reach out and apply abstract human rights principles in concrete situations.
В течение последних 12 месяцев работа Организации в области прав человека строилась с учетом осознанной правительствами и органами Организации Объединенных Наций необходимости усилить конкретную направленность деятельности и применять абстрактные принципы прав человека в конкретных ситуациях.

Once in force, the Optional Protocol will help to define the content of the rights in concrete situations and further support the development of national case law.
Вступив в силу, Факультативный протокол поможет определять содержание прав в конкретных ситуациях и будет оказывать дальнейшее содействие развитию внутреннего прецедентного права.

Instruct police personnel in the regulations governing their work, in terms both of their obligations and of respect for human rights; this educational task must draw on appropriate methods for training police personnel to apply such knowledge to concrete situations;
Подготовку сотрудников в соответствии с действующими нормами, как в отношении их обязанностей, так и в отношении прав человека; в процессе такой подготовки должны использоваться методы, позволяющие персоналу приобрести практический опыт применения полученных знаний в конкретных ситуациях;

In addition, all military personnel in armed forces are trained in utmost respect of IHL and its appliance to concrete situations, including handling the threats arising from ERW.
Вдобавок весь военный персонал вооруженных сил получает подготовку в духе всемерного уважения МГП и его применения к конкретным ситуациям, включая урегулирование угроз в связи с ВПВ.

In subsequent chapters of the report the SPT examines the concrete situations of people deprived of their liberty in different settings visited in the light of those safeguards and the access thereto, which the SPT considers will, if properly established and/or maintained, diminish the risk of ill-treatment of persons deprived of their liberty.
В последующих главах доклада ППП рассматривает конкретные ситуации, в которых находятся лишенные свободы лица в различных посещаемых местах, с учетом соответствующих гарантий и доступа к ним, которые, по мнению ППП, в том случае, если они предоставлены и/ или обеспечиваются в должном порядке, снижают опасность жестокого обращения с лицами, лишенными свободы.

But it is possible to help an evolutionarily ready person to see the matter under consideration and the concrete situations on this subject, reminding him or her about this direction of the spiritual development.
Но можно помочь эволюционно готовому человеку увидеть рассматриваемую проблему и конкретные ситуации на эту тему, напоминая ему про это направление духовного развития.

Within the context of such debates, or in connection with concrete situations of potential or actual conflict, the Council has repeatedly invited the Emergency Relief Coordinator and heads or representatives of other United Nations agencies and entities to brief its members on emergency situations endangering international peace and security.
В контексте проведения таких дебатов или в связи с возникновением конкретных ситуаций потенциального или фактического конфликта Совет Безопасности неоднократно приглашал Координатора чрезвычайной помощи и руководителей или представителей других учреждений или подразделений Организации Объединенных Наций на свои заседания для выступления перед его членами с брифингами в отношении чрезвычайных ситуаций, представляющих собой угрозу международному миру и безопасности.

The egocentric bias can also be clearly observed in young children, especially those who have not yet developed theory of mind, or the ability to understand concrete situations from the perspective of others.
Эгоцентрическое искажение также может ясно наблюдаться у маленьких детей, особенно тех, у кого еще не развита модель психики человека, или способность понимать конкретные ситуации с точки зрения других людей.

The main pedagogic strategy in the domain of mathematical thinking for the age group of 3 to 5 is to create concrete situations where children use math concepts, talk about such situations and then represent them in a wide variety of ways.
Основной стратегией в области развития математического мышления для детей в возрасте от 3 до 5 лет является создание конкретных ситуаций, в которых им приходится использовать математические понятия.

The organization's aims are to foster awareness about, and solidarity around, children's rights situations throughout the world and to seek, promote and implement the most effective means of securing the protection of these rights in concrete situations, from both a preventive and a curative standpoint.
Цели организации заключаются в том, чтобы содействовать широкому ознакомлению мировой общественности с положением в области прав детей и достижению единства в этом вопросе, а также изыскивать, развивать и претворять в жизнь более эффективные средства обеспечения защиты этих прав в конкретных ситуациях как в превентивном плане, так и в плане исправления положения.

The Division also develops planning concepts, procedures and methods to be applied to concrete situations, as well as a system for stand-by arrangements to improve the Organization's response to crises.
Отдел занимается также разработкой концепций, процедур и методов планирования в приложении к конкретным ситуациям, а также системы резервных соглашений в целях укрепления потенциала Организации в плане реагирования на кризисные ситуации..

In addition, the wording of Article 328 of the Criminal Code is not clear, in particular the term“unjust”, and could be interpreted, in concrete situations, in such a way as to weaken judges' internal independence.
Кроме того, формулировка статьи 328 Уголовного кодекса содержит неясности, что, в первую очередь, касается понятия« неправосудный», и в конкретных ситуациях может интерпретироваться, так, чтобы ослабить внутреннюю независимость судей.

The role of the Assembly is obvious when it comes to treaty-making and standard-setting, but its action in other areas, including in concrete situations and conflicts, can also contribute to the international rule of law, in particular if the debates and decisions are based on assessments of the law.
Роль Ассамблеи является вполне очевидной, когда речь идет о заключении международных договоров и установлении стандартов, однако ее действия в других областях, в том числе в конкретных ситуациях и в ходе конкретных конфликтов, могут также способствовать укреплению верховенства международного права, в частности тогда, когда ее обсуждение и решения основываются на оценках права.

In the present conditions, the suspended questions that have appeared as a result of the disintegration of the Yugoslav Federation may be solved only through realistic policies, considering the concrete situations and abiding by international law, from which several multilateral acts stem.
В нынешних условиях нерешенные вопросы, которые возникли в результате распада югославской федерации, могут быть решены лишь посредством реалистической политики с учетом конкретных ситуаций и при уважении международного права, на котором основаны многие многосторонние действия.