SPECIFIC CONTEXTS на Русском - Русский перевод

• конкретных контекстах
• конкретных условиях
• конкретных обстоятельствах
• специфическом контексте
• особом контексте
• конкретных ситуациях
• конкретных условий
• конкретном контексте
• конкретным условиям
• конкретных контекстов
• конкретные условия

Примеры использования Specific contexts на Английском языке и их переводы на Русский язык

State obligations in specific contexts 32- 52 10.
Обязательства государства в конкретных условиях 32- 52 12.

This needs to take account of both institutional roles and specific contexts.
При этом необходимо принимать во внимание как организационные роли, так и конкретные условия.

Christian ministry happens in specific contexts and particular cultures.
Христианское служение осуществляется в специфическом контексте и в частных культурах.

Thanks to its modular design, the training package can be adapted to specific contexts.
Благодаря своей модульной структуре эта учебная программа может быть приспособлена к конкретным условиям.

For these specific contexts, INCAF has defined the following framework that distinguishes between three types of risk.
Для такого рода конкретных контекстов Сеть определила следующие три вида рисков.

Greater attention needs to be given to evaluating crime prevention interventions in specific contexts.
Необходимо уделять больше внимания оценке мероприятий по предупреждению преступности в конкретных условиях.

It also deals with certain pricing questions encountered in the specific contexts of supplying services and the transfer of technology.
В ней также рассматриваются некоторые вопросы установления цены, которые возникают в особом контексте поставки услуг и передачи технологии.

Some countries have established specialized administrative procedures for children in specific contexts.
В некоторых странах введены специальные административные процедуры помощи детям в конкретных обстоятельствах.

Iraq has adopted criminal provisions to address abuse of functions in specific contexts, but as yet has not adopted a general statute in this regard.
Ирак принял уголовно-правовые положения, касающиеся злоупотребления служебным положением в конкретных условиях, однако пока еще не принял общий закон в этом отношении.

Recognition of a gender perspective means fostering a better understanding of gender roles in specific contexts.
Признание гендерной проблематики предполагает достижение более глубокого понимания роли женщин в конкретных условиях.

Both were designed to encourage national and international action in specific contexts rather than form the basis of a global treaty.
По своему замыслу оба они призваны скорее способствовать принятию национальных и международных мер в конкретных обстоятельствах, чем составить основу для какого-либо глобального договора.

In other parts of the Legal Guide, reference is made to the application of such contractual means in specific contexts.
В других частях Правового руководства даются ссылки на использование таких договорных средств в конкретных контекстах.

Competence is often construed as the application of skills in specific contexts, but also as synonymous with skill.
Термин« компетентность» зачастую объясняется как применение навыков в особом контексте, но также используется и как синоним термина« навык» компетенция.

The group continues to meet regularly to exchange views and information on security challenges in specific contexts.
Группа попрежнему регулярно собирается для обмена мнениями и информацией о проблемах в области безопасности в конкретных контекстах.

Conducting field studies on risk factors in specific contexts, as well as deepening an understanding of how these factors intersect and affect vulnerability.
Проведения на местах исследований, посвященных факторам риска в конкретных условиях, а также углубления понимания того, как эти факторы взаимодействуют и влияют на уязвимость.

Part of this process will be to fix on the appropriate models of good practices in specific contexts.
В качестве одного из компонентов этого процесса будет необходимо зафиксировать соответствующие модели передового опыта в конкретных условиях.

During the first two sessions, we looked at existing verification regimes in their specific contexts, examining strengths and shortcomings in terms of methods, procedures and technologies.
В ходе первых двух сессий мы рассмотрели существующие режимы контроля в их особом контексте, проанализировав достоинства и недостатки с точки зрения методов, процедур и технологий.

To that end, his delegation called for national action and State-to-State agreements in specific contexts.
С этой целью делегация его страны призывает к принятию действий на национальном уровне и заключению межгосударственных соглашений в конкретных контекстах.

The relevance of learning outcomes to the multiple dimensions of societal development in specific contexts is of paramount importance if any effort is to improve the quality of education.
Пригодность результатов обучения для различных аспектов развития общества в конкретных условиях имеет огромное значение в любой деятельности, направленной на повышение качества обучения.

The surveillance should take into account all the relevant challenges that determine macroeconomic stability in specific contexts.
В процессе наблюдения следует учитывать все соответствующие аспекты, определяющие макроэкономическую стабильность в конкретном контексте.

Temporary special measures have often been recommended by the Committee in specific contexts, in particular to bring about women's equal participation with men in political and public life.
Временные специальные меры часто рекомендовались Комитетом в конкретных контекстах, в частности с целью обеспечения участия женщин наравне с мужчинами в политической и общественной жизни.

The Committee uses the legal term"victims" without prejudice to other terms which may be preferable in specific contexts.
Комитет использует юридический термин" жертвы" без ущерба для других терминов, применение которых может быть предпочтительным в конкретных контекстах.

The 1997/1998 El Niño event provided an opportunity to review in specific contexts some of the diverging impacts on different geographical areas of climate deviations.
Наблюдавшееся в 1997- 1998 годах явление Эль- Ниньо предоставило возможность в конкретных условиях проанализировать некоторые различия в последствиях климатических отклонений для различных географических районов.

It is important, while recognizing general aspects, to note that the provision of social services for all must take place within specific contexts.
Важно отметить, что, несмотря на наличие общих аспектов, социальные услуги для всех всегда предоставляются в конкретном контексте.

UNICEF and its partners also monitored broader child protection concerns in specific contexts and coordinated across sectors on prevention and response activities in emergencies.
ЮНИСЕФ и его партнеры также уделяли внимание более широким проблемам защиты детей в конкретных контекстах и координировали превентивные меры и меры реагирования во всех секторах в случае возникновения чрезвычайных ситуаций.

The principles outlined above dictate that primary prevention must be tailored to specific drug types in specific contexts.
Описанные выше принципы требуют, чтобы в ходе первичной профилактики учитывались конкретные виды наркотиков в конкретных обстоятельствах.

Each of these approaches facilitates adaptation planning in particular ways within specific contexts, involving different stakeholders and with different requirements for technical, institutional and financial resources.
Каждый из этих подходов тем или иным образом способствует адаптационному планированию в конкретных условиях, предусматривает участие различных заинтересованных кругов и различные требования к техническим, институциональным и финансовым ресурсам.

Monitoring processes should be standardized, yet remain flexible enough that they can be adapted and applied to specific contexts;
Процессы контроля должны быть стандартизированы и при этом сохранять достаточную гибкость, с тем чтобы их можно было адаптировать и применять к конкретным условиям;

In specific contexts, cooperation could also include the elaboration of modalities for coordination and, where appropriate, joint assessments and evaluations, resource mobilization, joint operational activities and monitoring and review of security sector reform assistance.
В конкретных ситуациях сотрудничество может также включать разработку методов координации и, по мере необходимости, совместные оценки и анализ, мобилизацию ресурсов, совместную оперативную деятельность; и контроль и обзор помощи в области реформы сектора безопасности.

Other UN treaties also serve to protect human rights of various groups(such as refugees) or in specific contexts e.g. education or work.
Другие договоры ООН также служат для защиты прав человека различных групп( таких как беженцы) или в специфическом контексте например, в образовании или на работе.