PARTICULAR CONTEXTS на Русском - Русский перевод

• конкретных контекстах
• конкретных условий
• конкретном контексте
• определенных контекстах
• конкретных ситуациях

Примеры использования Particular contexts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Different States adopt different definitions in terms of their particular contexts and circumstances.
В различных государствах приняты различные определения с учетом существующих в них конкретных условий и обстоятельств.

Practices emerge in particular contexts and circumstances, often building on and learning from what has been tried before.
Практика создается реакцией на конкретные контексты и обстоятельства тех или иных событий и зачастую строится на уроках, преподанных опытом прошлого.

There is a need to distinguish between high and low technology and their use in and application to particular contexts.
Необходимо различать высокие и низкие технологии и их назначение и применение в конкретных условиях;

The Mission has also been concerned with violations of these latter rights in two particular contexts: the response of the FAD'H to attempts to organize public demonstrations, and human rights violations committed or threatened against journalists.
Миссия также озабочена нарушениями этих категорий прав в двух конкретных контекстах: редакция ВСГ на попытки организовать публичные демонстрации и фактические нарушения прав человека в отношении журналистов или угрозы таких нарушений.

Using this approach, PRO 169 is also preparing case studies on Convention No. 111 in three particular contexts.
Используя данный подход, ПРО169 также готовит тематические исследования по Конвенции 111 в трех конкретных контекстах.

These projects explore social, economic and political factors that favour or impede the spread of HIV/AIDS in particular contexts and encourage original research and dialogue on HIV/AIDS as a problem of development.
Эти проекты направлены на изучение социальных, экономических и политических факторов, способствующих распространению ВИЧ/ СПИДа или, наоборот, сдерживающих его в определенных условиях, и на поощрение оригинальных научных исследований и диалога по проблеме эпидемии ВИЧ/ СПИДа как препятствия на пути развития.

To change the underlying principles may have unpredictable effects and may prove to be undesirable in particular contexts.
Попытка изменить основополагающие принципы может привести к непредсказуемому результату и в определенных обстоятельствах оказаться нежелательной.

At its thirty-seventh session, in 2004, the Commission agreed that it would be useful if, wherever appropriate, examples of commercial fraud were to be discussed in the particular contexts of projects worked on by the Commission so as to enable delegates involved in those projects to take the problem of fraud into account in their deliberations.
На своей тридцать седьмой сессии в 2004 году Комиссия решила, что было бы полезно в надлежащих случаях обсуждать примеры коммерческого мошенничества в конкретном контексте проектов, над которыми она работает, с тем чтобы делегаты, участвующие в этих проектах, учитывали проблему мошенничества в своих обсуждениях.

Secondly, bilateral facilities or countryspecific arrangements would deal with problems requiring measures adapted to particular contexts.
Вовторых, в рамках двусторонних механизмов и договоренностей по конкретным странам будут приниматься меры, адаптированные к конкретным условиям.

The many“whats” vary across countries and/or local settings, each with their respective rhythms, particular contexts, and priorities, but all are involved in growing the evidence.
Повестки дня различаются в зависимости от страны и/ или местных условий, и в каждом случае есть свой ритм, конкретные контексты и приоритеты, но во всех случаях мы говорим о процессе накопления фактических данных.

The consideration of the scope of human security is important in formulating policy and operational recommendations and calibrating them to particular contexts.
Рассмотрение масштабов концепции безопасности человека имеет важное значение при выработке политических и оперативных рекомендаций и их адаптации к конкретным контекстам.

At its thirtyseventh session, in 2004, the Commission agreed that it would be useful if, wherever appropriate, examples of commercial fraud were to be discussed in the particular contexts of projects worked on by the Commission so as to enable delegates involved in those projects to take the problem of fraud into account in their deliberations.
На своей тридцать седьмой сессии в 2004 году Комиссия достигла согласия о том, что было бы полезно, в надлежащих случаях, обсуждать примеры коммерческого мошенничества в конкретном контексте проектов, над которыми она работает, с тем чтобы позволить делегатам, участвующим в этих проектах, учитывать проблему мошенничества в своей работе.

Nor is it intended to hold sway as to the conclusions to be drawn on the applicability of the principles and rules of humanitarian law in particular contexts.
Не предназначена она и для того, чтобы обозначить выводы, которые могут быть сделаны в отношении применимости принципов и норм гуманитарного права в определенных контекстах.

As to the work that might be done in that area in the future, the Commission was in agreement that it would be useful if, wherever appropriate, examples of commercial fraud were to be discussed in the particular contexts of projects worked on by the Commission so as to enable delegates involved in those projects to take the problem of fraud into account in their deliberations.
Что касается работы, которая может быть проведена в этой области в будущем, Комиссия достигла согласия о том, что было бы полезно, в надлежащих случаях, обсуждать примеры коммерческого мошенничества в конкретном контексте проектов, над которыми работает Комиссия, с тем чтобы позволить делегатам, участвующим в этих проектах, учитывать проблему мошенничества в своей работе.

Secondly, bilateral facilities or country-specific arrangements would deal with problems requiring measures adapted to particular contexts.
Вовторых, двусторонние возможности или меры, учитывающие специфику каждой отдельной страны, будут связаны с решением проблем, требующих принятия мер, скорректированных с учетом конкретных условий.

It was recalled that, at its thirty-seventh session, in 2004, the Commission had agreed that the Secretariat should facilitate, whenever appropriate, the discussion of examples of commercial fraud in the particular contexts of projects worked on by the Commission so as to enable delegates involved in those projects to take the problem of fraud into account in their deliberations.
Было напомнено, что на своей тридцать седьмой сессии в 2004 году Комиссия пришла к согласию о том, что Секретариату следует содействовать в соответствующих случаях обсуждению примеров коммерческого мошенничества в конкретном контексте проектов, над которыми работает Комиссия, с тем чтобы делегаты, участвующие в этих проектах, учитывали проблему мошенничества в своей деятельности.

Those power dynamics would often be more significant than the numerical criterion in the process of identifying religious minorities in particular contexts.
Такого рода изменение баланса сил может достаточно часто играть более важную роль по сравнению с количественными параметрами в процессе выявления в конкретных условиях религиозных меньшинств.

It was recalled that the Commission agreed in 2004 that it would be useful if, wherever appropriate, examples of commercial fraud were discussed in the particular contexts of projects undertaken by UNCITRAL so as to enable delegates involved in those projects to take the problem of fraud into account in their deliberations, and the Secretariat was requested to facilitate such discussions where appropriate.
Было вновь отмечено, что в 2004 году Комиссия пришла к согласию относительно того, что было бы полезно, в надлежащих случаях, обсудить примеры коммерческого мошенничества в конкретном контексте проектов, осуществляемых ЮНСИТРАЛ, с тем чтобы позволить делегатам, участвующим в этих проектах, учитывать проблему мошенничества в ходе обсуждений, а в адрес Секретариата была обращена просьба способствовать таким обсуждениям, когда это целесообразно.

Proactive, tailored measures need to be taken to reduce the risk factors to which individual children or groups of children may be exposed in general or in particular contexts.
Необходимо принимать активные, целенаправленные меры для ослабления тех факторов риска, которым могут подвергаться отдельные дети или группы детей в целом или в конкретных контекстах.

Turning to the topic of the most-favoured-nation clause, she said that, in view of diverging case law as to the applicability of that clause in particular contexts, it would be wise to be guided by the State's intention in including the clause in their treaties; the clause should accordingly be interpreted in such a way as not to be prejudicial to the State's interest in respect of the treatment it wished to accord.
Обращаясь к теме о клаузуле о наиболее благоприятствуемой нации, оратор говорит, что, ввиду неоднозначности прецедентного права в отношении применимости этой клаузулы в конкретных контекстах, было бы целесообразно руководствоваться намерением государства включить эту клаузулу в свои международные договоры; клаузула, соответственно, должна трактоваться таким образом, чтобы это не ущемляло интерес государства в той трактовке режима, которую оно намерено согласовать.

Therefore, the responsibility to respect must apply to all such rights, although in practice some may be more relevant than others in particular contexts.
Поэтому ответственность за соблюдение прав человека должна распространяться на все эти права, хотя на практике некоторые из них могут оказаться более актуальными, чем другие, в зависимости от конкретного контекста.

Although these examples are not exhaustive and may need to be adapted to suit particular contexts, many are worth replicating.
Хотя эти примеры не являются исчерпывающими и, возможно, должны быть адаптированы к конкретным условиям, многие из них стоит перенять.

In its review of reports of States parties the Committee has consistently stressed the value of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between women and men as envisaged by article 4(1), both in general terms and with regard to particular contexts.
В ходе рассмотрения докладов государств- участников Комитет неизменно подчеркивал значение временных специальных мер, направленных на ускорение установления фактического равенства между мужчинами и женщинами, как это предусмотрено в статье 4( 1),-- как в общем, так и в конкретных контекстах.

That concept also applied to dialogue among different United Nations entities, Member States and troop- and police-contributing countries, so as to adapt missions to particular contexts, especially in relation to transitions and exit strategies.
Эта концепция применяется и к диалогу между различными органами системы Организации Объединенных Наций, государствами- членами и странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, по вопросу об адаптации миссий к конкретным условиям, особенно в связи со стратегиями переходного периода и свертывания операций.

Proactive, tailored measures need to be taken to reduce the risk factors to which individual children or groups of children may be exposed in general or in particular contexts.
Необходимо принимать проактивные, целенаправленные меры для ослабления тех факторов риска, которые могут воздействовать на отдельных детей или группы детей в целом или в каких-либо конкретных ситуациях.

Looking ahead, there is a need to reflect on the diversity of views as to the precise characteristics and principles of, and requirements for, effective peacebuilding; the recognition of the uniqueness of some peacebuilding experiences in particular contexts; and the acknowledgement that peacebuilding requires skilful analysis and an appreciation of local history and norms.
Если посмотреть вперед, то необходимо подумать о многообразии мнений в отношении точных характеристик, принципов и требований эффективного миростроительства; признании уникальности некоторого опыта миростроительства в отдельных контекстах; и признании того, что миростроительство требует опытного анализа и понимания местной истории и норм.

For some members, estoppel could be omitted for the time being from the general study of unilateral acts, and taken up later to determine its possible impact in particular contexts.
По мнению отдельных членов Комиссии, проблему эстоппеля пока что можно исключить из общего рассмотрения односторонних актов и вернуться к ней позднее для определения возможного воздействия эстоппеля в конкретных ситуациях.

It contains a workshop structure and sample activities, which can serve as a basis for developing workshops and trainings adapted to particular contexts and circumstances.
В ней приводится структура рабочего совещания и типовые виды деятельности, которые могут быть взяты за основу при разработке рабочих совещаний и учебных курсов, адаптированных к конкретным контекстам или условиям.

Finally, with regard to lethal force, much of his report dealt with the understanding of the norms and standards which underpinned the prohibition of extrajudicial executions and of their application in particular contexts.
И наконец, что касается использования силы со смертельным исходом, то в значительной части его доклада анализируется понимание норм и стандартов, которые лежат в основе запрета на внесудебные казни и их применение в конкретных контекстах.

Accordingly, it is proper for the Sub-Commission to advise the Commission as to how these universally recognized principles of human rights should best be interpreted and applied in particular contexts, such as the context of indigenous peoples.
Следовательно, Подкомиссия полномочна выносить Комиссии рекомендации по вопросу о том, как лучше всего толковать и применять эти общепризнанные принципы в области прав человека в таких конкретных обстоятельствах, как ситуации коренных народов.