PARTICULAR CONTENT на Русском - Русский перевод

• конкретного содержания
• конкретный контент
• особого содержания

Примеры использования Particular content на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular contents of third parties are marked as such.
В частности содержание третьих лиц обозначены как таковой.

A description of the shipment, in particular, content, maximum count and packaging;
Описание партии, в частности, содержание, максимальное количество и упаковка;

In particular contents of third parties are marked as such.
В частности, сторонний контент идентифицируется как таковой.

A description of the shipment, including in particular content, maximum count and packaging;
Описание груза, включая, в частности, содержание, максимальное количество и упаковку;

In particular, content of third parties are marked as such.
В частности, вся информация третьих лиц помечается, как таковая.

You can search for the ready settings of the robots. txt file for a particular content management system.
Можно поискать уже готовые настройки файла robots. txt для определенных систем управления контентом.

In particular, content is lost if the X server is not maintaining a backing store of the window content..
В частности, содержание теряется, если X сервер не поддерживает хранение содержимого окна во вспомогательной памяти.

Thread Prefixes can be used to further identify your thread as containing a particular content in the forum.
Префиксы могут быть использованы для дальнейшей идентификации вашего потока, содержащий конкретное содержание на форуме.

In particular, content of the first approach, representing by the theory of traits and factors, is limited to issues of compliance with the individual requirements of a particular job.
В частности, содержание первого этапа, представленного теорией черт и факторов, ограничено вопросами соответствия индивида требованиям конкретного рабочего места.

In the studio MART Sound music producer chooses session musicians and a studio to record a particular content.
В студии MART Sound нередко музыкальный продюсер сам выбирает сессионных музыкантов для записи того или иного контента.

The term“classification” is rather widely used, however, its particular content can often depend on the context of its application.
Термин« классификация» является доста- точно широко используемым, однако его конкретное наполнение зачастую может зависеть от контекста его применения.

Content focus was deemed more effective than generic teaching strategies not tied to particular content areas.
Акцент на содержание был признан более эффективным, чем общие стратегии преподавания, не привязанные к конкретным содержательным областям.

How comes it that so little has become known of the Mysteries and of their particular contents, through so many ages, and amongst so many different times and people?
Как так получилось, что мы так мало знаем о Мистериях и специфике их содержания, на протяжении столь многих веков и среди такого разнообразия времен и народов?

Note that none of the following definitions imply or create any ownership relationship between any party and any particular Content.
Просьба учесть, что ни одно из следующих определений не подразумевает и не создает никакие отношения собственности между какой-либо стороной и каким-либо конкретным Контентом.

You are responsible for determining whether posting or transmitting any particular Content violates any of the provisions above or any laws.
Вы несете личную ответственность, определяя, какое Содержимое загружать или передавать, и противоречит ли данное Содержимое указанным выше положениям.

Non-governmental organizations, as well as representatives of States, focusing on specific economic, social and cultural rights, with a view to clarifying the particular content of these rights.
Договоров по правам человека и представителей специализированных учреждений и неправительственных организаций, а также представителей государств, в ходе которых внимание будет сосредоточено на конкретных экономических, социальных и культурных правах с целью уточнения особого содержания этих прав.

Furthermore, intermediaries, as private entities, are not best placed to make the determination of whether a particular content is illegal, which requires careful balancing of competing interests and consideration of defences.
Кроме того, посредники, будучи частными субъектами, находятся не в самом лучшем положении для того, чтобы принимать решение о том, является ли конкретный контент незаконным, которое требует внимательного учета как конкурирующих интересов, так и соображений защиты.

Rather than using language that links in any way to specific human rights, or to obligations assumed by States, the report makes extensive use of generic terms that give the illusion of referring to human rights but are not in fact grounded in any particular content.
Стремясь избегать любых формулировок, имеющих хоть какоето отношение к конкретным правам человека или обязательствам государств, авторы доклада широко используют общие выражения, которые позволили им создать впечатление о том, что они ссылаются на права человека, однако лишив эти указания любого конкретного содержания.

He also said that technical intermediaries"are not best placed to make the determination of whether a particular content is illegal" and that holding them responsible entails the danger of their censoring arbitrarily in order to protect themselves.
Специальный докладчик ООН считает, что технические посредники" не в состоянии наилучшим образом определить, является ли конкретный контент противозаконным, и возложение на них ответственности влечет за собой опасность произвольного использования ими цензуры для собственной защиты.

Portugal is in agreement with the draft articles in general and with their suitability as a basis for an international convention, regardless of the fact that during the debates of the Sixth Committee it voiced its disagreement with regard to certain aspects, in particular those concerning both the scope and the particular contents of the draft articles.
Португалия выражает свое согласие с проектами статей в целом и с тем, что они могли бы лечь в основу международной конвенции, невзирая на тот факт, что в ходе прений в Шестом комитете она выразила несогласие с некоторыми аспектами, в частности с теми, которые касаются сферы применения и конкретного содержания проектов статей.

Classification bodies or procedures may be resorted to for the sole purpose of informing parents and regulating unsupervised access by children to particular content, and only in the areas of artistic creation where this is strictly necessary due in particular to easy access by children.
К использованию классификационных органов или процедур можно прибегать исключительно с целью информирования родителей и регулирования неконтролируемого доступа детей к конкретному контенту, причем только в тех областях художественного творчества, в которых эта мера строго необходима, в частности из-за легкого доступа детей.

If you do NOT agree to any additional specific terms which apply to particular Content or to a particular transaction concluded through the Website, ARoglyph App, or Services, then you should NOT use the part of the Website, ARoglyph App, or Services which contains such Content or through which such transactions are concluded.
Есди вы НЕ соглашаетесь с любыми дополнительными особенными положениями, которые применяются к отдельному Контенту либо транзакции, заключенные через Веб- сайт, Приложение ARoglyph или Сервисы, вам НЕ следует пользоваться частью Веб- сайта, Приложения ARoglyph или Сервиса, которые содержат этот Контент или с помощью которого эти транзакции заключаются.

The Commission on Human Rights, in its resolution 1994/20 of 1 March 1994, recommended that the Centre convene expert seminars for chairpersons of the human rights treaty bodies and representatives of specialized agencies and non-governmental organizations, as well as representatives of States, focused on specific cultural, economic, and social rights, with a view to clarifying the particular content of those rights.
Комиссия по правам человека в своей резолюции 1994/ 20 от 1 марта 1994 года рекомендовала Центру созвать семинары экспертов для председателей договорных органов по правам человека и представителей специализированных учреждений и неправительственных организаций, а также представителей государств, в ходе которых внимание будет сосредоточено на конкретных экономических, социальных и культурных правах, в целях уточнения особого содержания этих прав.

Additional terms and conditions applicable to specific areas of this Site or to particular content or transactions are also posted in particular areas of the Site and, together with these Terms of Use, govern your use of those areas, content or transactions.
Дополнительные условия и положения, применимые для конкретных разделов настоящего Веб- сайта или к конкретному содержимому или транзакциям, также размещены в конкретных разделах настоящего Веб- сайта и совместно с настоящими Условиями пользования регулируют порядок пользования такими разделами, содержимым и транзакциями.

The Commission on Human Rights, in its resolutions 1994/20 and 1995/15, recommended that the Centre for Human Rights convene expert seminars for chairpersons of the human rights treaty monitoring bodies and representatives of specialized agencies and non-governmental organizations, focused on specific economic, social and cultural rights, with a view to clarifying the particular content of those rights.
Комиссия по правам человека в своих резолюциях 1994/ 20 и 1995/ 15 рекомендовала Центру по правам человека созвать семинары экспертов для председателей органов по наблюдению за выполнением договоров по правам человека и представителей специализированных учреждений и неправительственных организаций, в ходе которых внимание будет сосредоточено на конкретных экономических, социальных и культурных правах с целью уточнения конкретного содержания этих прав.

This is one of the reasons why respect in the framework of human rights cannot immediately be accorded to the particular contents of religions or beliefs-- that is, religious truth claims, norms, practices or identities-- but only to human beings as those who hold, cherish, develop and try to live up to such convictions and norms.
Это- одна из причин, по которой в контексте прав человека уважение не может автоматически проявляться по отношению к каким-либо конкретным элементам религии или убеждений, таким как религиозные истины, нормы, обычаи или отличительные особенности, а проявляется исключительно к людям, которые придерживаются этих убеждений и норм, охраняют и формируют их и руководствуются ими в своей повседневной жизни.

Recalls the conclusions and recommendations of the 1993 seminar on appropriate indicators to measure achievements in the progressive realization of economic, social and cultural rights, and recommends that, as a follow-up, the Centre for Human Rights convene expert seminars focused on specific economic, social and cultural rights with a view to clarifying the particular content of these rights;
Напоминает выводы и рекомендации семинара по соответствующим показателям измерения прогресса в последовательном осуществлении экономических, социальных и культурных прав, состоявшегося в 1993 году, и рекомендует Центру по правам человека в качестве последующих шагов после семинара созвать семинары экспертов, в ходе которых внимание будет сосредоточено на конкретных экономических, социальных и культурных правах с целью уточнения конкретного содержания этих прав;

If you do not agree to any additional specific terms which apply to particular Content(as defined below) or to particular transactions concluded through this Site, then you shouldNOTuse the part of the Site, which contains such Content or through which such transactions may be concluded and you should not use such Content or conclude such transactions.
Если вы не согласны с любыми дополнительными специфическими терминами, которые применяются к конкретному Содержанию( как определено ниже) или с конкретной транзакцией, осуществленной через Сайт, то вы не должны использовать тот раздел Сайта, который содержит такое Содержание, или с помочью которого может быть осуществлена подобная транзакция, вы также не должны использовать такое Содержание или осуществлять такие транзакции.

Even the UNDP Human Development Report, which was a true thought-leader in the field and had previously strongly endorsed the centrality of human rights, had that year gone to great lengths to minimize references to"human rights" in favour of generic terms such as"needs and rights" and"basic rights" that gave the illusion of referring to human rights but were not in fact grounded in any particular content.
Даже ПРООН, которая считается подлинно авторитетным экспертом в этой области и раньше решительно отстаивала важность прав человека, в этом году в своем докладе о развитии человеческого потенциала приложила максимум усилий для того, чтобы свести к минимуму упоминания о<< правах человека>>, отдав предпочтение таким терминам общего характера, как<< потребности и права>> и<< основные права>>, которые создают ошибочное впечатление, что о правах человека упоминается, но не несут какого-либо конкретного смысла.

The Portuguese Republic is in agreement with the draft articles in general and with their suitability for an international convention, regardless of the fact that, during the debates of the Sixth Committee when the topic was discussed, we voiced disagreement with regard to certain aspects concerning both the scope of the draft articles and its particular contents, namely the high threshold set by draft article 8 and draft articles 11 and 12 on the protection of shareholders as autonomous subject of diplomatic protection.
Португальская Республика выражает свое согласие с проектами статей в целом и с тем, что они подходят для международной конвенции, независимо от того факта, что во время прений в Шестом комитете, когда эта тема обсуждалась, мы выразили несогласие в отношении некоторых аспектов, касающихся как сферы охвата проектов статей, так и их конкретных элементов, а именно высокого порога, установленного в проекте статьи 8 и проектах статей 11 и 12 о защите акционеров как самостоятельных субъектов дипломатической защиты.