CONCRETE CONTENT на Русском - Русский перевод

• конкретным содержанием
• конкретное содержание

Примеры использования Concrete content на Английском языке и их переводы на Русский язык

First, we must give concrete content to the concept of complementarity of aid.
Во-первых, мы должны наполнить конкретным содержанием концепцию комплементарности помощи.

The next two years will be of crucial importance to giving concrete content to the targets set in Bali.
Следующие два года будут крайне важными для наполнения конкретным содержанием определенных на Бали целей.

The concrete content and present status of activities in each country is referred to in the annex.
Конкретное содержание и нынешний статус мероприятий в каждой стране при- ведены в приложении.

The program got attacked as lacking ambitions, concrete content, 43 not following realities, etc.
Программа критиковалась как лишенная амбициозности, конкретного содержания, 43 не соответствующая реалиям и т. д.

Our contacts with the organization are constantly evolving and progressively filled with concrete content.
Наши контакты с этой организацией постоянно развиваются поступательно и наполняются конкретным содержанием.

It gave concrete content to the policies and means required to implement the Millennium Development Goals in those areas.
Он придал конкретное содержание политике и средствам, требуемым для осуществления целей Тысячелетия в области развития.

The word“partnership” is now heard in many statements but, in general, the expression is still lacking in concrete content.
Теперь слово" партнерство" можно услышать во многих заявлениях, однако в целом ему все еще недостает конкретного содержания.

The target of this article is to establish a concrete content of this work, its main ways and an opportunity to use this experience in the modern conditions.
Установлено конкретное содержание этой работы, ее основные направления, определена возможность использования этого опыта в современных условиях.

During the discussions in the Conference on Disarmament, we considered in detail the possible concrete contents of each of the obligations.
Во время дискуссии на КР мы подробно и глубоко рассмотрели возможное конкретное содержание каждого из указанных обязательств.

The Palestinian Authority is required to give concrete content to its declared intent of establishing law and order, controlling violence and combating terrorism.
Палестинской администрации необходимо наполнить конкретным содержанием ее заявление о намерении установить правопорядок, сдерживать насилие и бороться с терроризмом.

The sides consider these negotiations as an opportunity to raise the cooperation of the two countries to a qualitatively new level, to fill it with concrete content.
Стороны рассматривают эти переговоры как возможность поднять сотрудничество двух стран на качественно новый уровень, наполнить его конкретным содержанием.

The recommendation thus gives concrete content to the human right to social security, while leaving maximum discretion to country-based design and implementation.
Рекомендация тем самым дает конкретное наполнение праву человека на социальное обеспечение, одновременно предоставляя максимальную свободу действий для выработки и реализации концепции его предоставления на уровне отдельной взятой страны.

This question relates to the concepts of jus cogens and obligations erga omnes; however, neither of their concrete contents has yet been sufficiently clarified.
Этот вопрос связан с концепциями jus cogens и обязательств erga omnes, однако конкретное содержание этих понятий до сих пор не было в достаточной степени уточнено.

Developing a prosecutorial strategy is in essence the attribution of concrete content to the notion of"those who bear the greatest responsibility" in terms of the numbers and the identity of potential indictees.
Разработка стратегии обвинения по существу сводится к наполнению конкретным содержанием понятия<< тех, кто несет наибольшую ответственность>>, с точки зрения числа и личности потенциальных обвиняемых.

It was emphasized that regular contacts at the highest level brought cooperation between Uzbekistan and Turkmenistan to a qualitatively new level and filled it with concrete content.
Подчеркнуто, что регулярные контакты на высшем уровне вывели узбекско- туркменское сотрудничество на качественно новый уровень и наполнили его конкретным содержанием.

For example, it may be insufficient to include the right to food in a constitution if no secondary legislation and regulations are adopted to give a concrete content to the right, identify the duty bearers and provide remedial mechanisms in case of violation.
Так, например, может оказаться недостаточным предусмотреть право на питание в конституции в отсутствие подзаконных актов и норм, которые бы наполняли это право конкретным содержанием, определяли ответственных и предусматривали механизмы правовой защиты в случае нарушения.

It was emphasized that fruitful state visit of the President of Turkmenistan to Uzbekistan in April this year and important arrangements and agreements reached on its results gave a new dynamic to Uzbekistan- Turkmenistan multifaceted cooperation, filling it with concrete content.
Подчеркнуто, что плодотворный государственный визит Президента Туркменистана в Узбекистан в апреле этого года и достигнутые по его итогам важные договоренности и соглашения придали новую динамику узбекско- туркменскому многоплановому сотрудничеству, наполнив его конкретным содержанием.

Thirdly, and finally, as to measures to ensure more efficient and effective United Nations development activities, there is simply a need to give a more concrete content to the original mandate of the United Nations in the economic and social spheres.
И, наконец, в-третьих, в отношении мер обеспечения повышения результативности и эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития просто существует необходимость придания более конкретного содержания исконному мандату Организации Объединенных Наций в экономической и социальной сферах.

With a view to consolidating democracy and giving a concrete content for the human rights protection guarantees, the new Constitution outlines key provisions on the separation and balance of powers, the guarantees to entrench the independence of the judiciary and to upgrade it to a real power, the principles and rules of active and responsive citizenship, the promotion of good governance and linking responsibility with accountability.
С целью укрепления демократии и наполнения конкретным содержанием гарантий защиты прав человека в новой Конституции излагаются основные положения, касающиеся разделения властей и поддержания баланса между ними, гарантий независимости судебных органов и наделения их реальной властью, принципов и норм активной и ответственной гражданственности, поощрения эффективного управления и увязывания ответственности и подотчетности.

First, within the specific factual context of the case, find out what are the relevant elements in a best-interests assessment, give them concrete content, and assign a weight to each in relation to one another;
Во-первых, с учетом конкретных обстоятельств дела следует определить, в чем состоят соответствующие элементы оценки наилучших интересов, наполнить их конкретным содержанием и определить значимость каждого из них в соотношении с другими;

Unlike it, the calligraphic letter is an explicitly vocal sound which has lost its capacity to express a contextualized human situation with internal feelings; it explicitly draws a totally subjective image, with concrete content, while disregarding the abstract subject.
В отличие от этого, каллиграфические письмо является явно вокальным звуком, который утратил свою способность выражать контекст человеческой ситуации внутренним чувством; оно явно привлекает абсолютно субъективный образ, с конкретным содержанием, в то же время игнорируя абстрактные темы.

In that framework, my delegation urges the Provisional Institutions of Self-Government to continue to display their will to lead the transition process to success by giving concrete content to the standards so as to establish a climate of mutual confidence, which can reduce tension and violence, and the conditions for a democratic, multi-ethnic and economically viable Kosovo.
В этих рамках моя делегация настоятельно призывает временные институты самоуправления продолжать проявлять добрую волю и играть руководящую роль в переходный период для достижения успеха, наполнив конкретным содержанием стандарты, с тем чтобы создать атмосферу взаимного доверия, которая поможет снизить уровень напряженности и насилия и создать условия для формирования демократического, многоэтнического и экономически жизнеспособного Косово.

Four years have passed since the initial policy, and in order to continue to promote the strengthening of its commitment for children, the Government of Japan will formulate the new policy later this year and its concrete contents will be considered by related ministries and agencies.
С момента первоначального утверждения политики в этой области прошло четыре года, и для того, чтобы можно было продолжать содействовать укреплению своих обязательств в интересах детей, правительство Японии позднее сформулирует в этом году новую политику, конкретное содержание которой будет рассмотрено соответствующими министерствами и ведомствами.

In conclusion I would like to point out that in the attitude of the Armenian citizens toward NATO as a regional security system there is a stable increasing positive trend, and it will develop depending on the concrete contents of the currently realized and perspective economic, social, political and military programs of NATO in the South Caucasus.
В заключение хочу отметить, что отношение граждан Армении к НАТО как к системе безопасности в регионе имеет стабильную тенденцию к улучшению, и будет развиваться в зависимости от дальнейшего наполнения конкретикой уже осуществляемых или перспективных экономических, социальных, политических и военных программ НАТО на Южном Кавказе.

Two key factors are the moisture content of the concrete and the temperature.
Двумя ключевыми факторами являются содержание влаги в бетоне и температура.

Concrete recommendations on the content of training materials were developed by OECD Secretariat.
Конкретные рекомендации по содержанию продуктов были разработаны Секретариатом ОЭСР.

At the 1996 World Food Summit convened in Rome, participants requested that the right to food should be given more concrete and operational content.
На Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия в 1996 году его участники призвали придать праву на питание более конкретное реальное содержание.

Here abstract machines are to be understood as anti-identitarian non-form and potentiality of forming, which trigger clear forms of expression and content in concrete concatenations.
Абстрактные машины тогда своей формой ничто противостоят всякой идентичности, но также противостоят и своим потенциалом, отчетливой будущей формой конкретных сцеплений верениц выражений и содержаний.

The fresh concrete properties consisted of the following tests: slump, Vebe slump, Vebe time, concrete temperature, air content and unit weight.
Определение свойств свежего бетона состояло из следующих испытаний: осадка конуса( бетонной смеси), осадка конуса на установке Вебе, время уплотнения, температура бетона, содержание воздуха и удельный вес.

When this information should be as complete in scope and content, objective, concrete and observed in Dynamics.
При этом информация должна быть максимально полной по объему и содержанию, объективной, конкретной и наблюдаться в динамике.