EXACT CONTENT на Русском - Русский перевод

• точное содержание
• конкретное содержание
• точного содержания

Примеры использования Exact content на Английском языке и их переводы на Русский язык

What was the exact content of that agreement?
Каким является точное содержание этого соглашения?

The testing of ODS containers for composition, determining the exact content and the contaminants.
Проверку состава ОРВ в контейнерах, установление их точного содержания и выявление загрязнителей.

The exact content of"Taylor's theorem" is not universally agreed upon.
Точное содержание теоремы Тейлора до настоящего времени не согласовано.

That should give us the exact content, along with DNA.
Это должно дать нам точный состав, а так же ДНК.

The exact content of the compact could vary from country to country.
Конкретное содержание соглашений может зависеть от специфики соответствующей страны.

People remain uncertain as to the exact content and real meaning of the list.
У людей по-прежнему остаются сомнения относительно точного содержания и подлинного смысла этого списка.

The exact content of the accompanying documentation and of the labels will be specified later.
Точное содержание сопроводительной документации и маркировки будет определено позднее.

Ms. McCreath(United Kingdom) said that it was difficult to decide how to address recommendation 61 without knowing the exact content of the commentary to recommendation 62.
Г-жа Маккрит( Соединенное Королевство) говорит, что трудно решить, что делать с рекомендацией 61, не зная точного содержания комментария к рекомендации 62.

The exact content and nature of this free association will be a matter of further discussion.
Точное содержание и характер этой свободной ассоциации станут предметом дальнейших обсуждений.

As was stated, the South African delegation stood ready to“work- at times of your choosing- with you and the delegations represented here so as to achieve agreement on the exact content and wording of the decision”.
Как было заявлено, южноафриканская делегация готова" работать- в назначенное Вами время- с Вами и представленными здесь делегациями над достижением согласия относительно точного содержания и формулировки решения.

The exact content and the form of annual report depends on the size and business of the company.
Точное содержание и форма годового отчета зависят от размера и сферы деятельности предприятия.

Value clarification is a method to encourage learners to clarify their thoughts, feelings and commitment, and thus enrich their awareness about their own values, clarifying their exact content and their full meaning.
Осознание ценностей- это метод поощрения учащихся к точному выражению своих мыслей, чувств и приверженности и тем самым к обогащению знаний их собственных ценностей при полном осознании их точного содержания и значения.

The exact content and numbering of the paragraphs and subparagraphs differs between delegations.
Точное содержание и нумерация пунктов и подпунктов в предложениях различных делегаций различаются.

Before that time, as I have already stated, my delegation and I stand ready to work- at times of your choosing- with you and the delegations represented here so as to achieve agreement on the exact content and wording of the decision.
А между тем, как я уже отмечал, мы с моей делегацией готовы работать- в назначенное Вами время- с Вами и представленными здесь делегациями над достижением согласия относительно точного содержания и формулировки решения.

The exact content of the right to obtain redress depends, of course, on the nature of the right which has been violated.
Конкретное наполнение права на возмещение, естественно, зависит от характера нарушенного права.

His delegation was of the view that the international community, having adopted the notion of jus cogens in the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969, must also take the next logical step of giving exact content to the concept.
Его делегация считает, что международное сообщество, которое приняло в Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года понятие jus cogens, должно также сделать следующий логический шаг, определив обеспечить точное содержание этой концепции.

Nonetheless, it is worth analysing the exact content and meaning of the notions of endangerment of security and threat to or endangerment of public order.
Однако следует поставить ряд вопросов о точном содержании, а также о значении понятий посягательства на безопасность и угрозы или посягательства на общественный порядок.

The main differences referred to above in paragraph 2 arise from the fact that, unlike the procurement of goods and construction, procurement of services typically involves the supply of an intangible object whose quality and exact content may be difficult to quantify.
Основные различия, о которых говорилось выше в пункте 2, обусловлены тем фактом, что в отличие от закупок товаров( работ) закупки услуг обычно связаны с поставкой нематериальных объектов, качество и точное содержание которых может быть трудно определить в количественном выражении.

The preparation of terms of reference for OVNS, where the exact content of OVNS materials may be discussed and endorsed(for either the feasibility study or the detailed project design);
Подготовка сферы охвата для ОВНС, в рамках которой может быть обсуждено и одобрено конкретное содержание материалов ОВНС( эти материалы предназначаются либо для технико-экономического обоснования, либо для развернутого проектного решения);

Information on fatal poisonings in humans and clinical observations of intoxicated patients is often blurred by poly-drug use and by the fact that users frequently cannot identify the exact content of the substances they have consumed.
Сведения о отравлениях со смертельным исходом по наблюдениям людей и клиническим наблюдениям пациентов, находящихся в состоянии наркотической интоксикации, зачастую являются неясными в связи с использованием наркотиков разных видов( полинаркомания) и тем, что наркоманы часто не могут определить точное содержание веществ, которые они употребляли.

NATO nations agree in the North Atlantic Council on the exact content of a given mission and request from the NATO military authorities information on the military requirements to successfully carry out the mission.
Страны-- члены НАТО в Североатлантическом совете принимают решения в отношении четкого содержания данной миссии и запрашивают у военного руководства НАТО информацию о военных потребностях для успешного осуществления миссии.

Her answer to the query whether racial aspects of gender discrimination would be dealt with in the National Gender Policy was that, since the latter was still being drafted, it was not yet clear what its exact content would be, but she undertook to supply the information as soon as it became available.
Отвечая на вопрос будут ли расовые аспекты гендерной дискриминации рассматриваться в рамках национальной гендерной политики, г-жа Плочика говорит, что поскольку эта политика только разрабатывается, пока еще не ясно, каково будет ее точное содержание, но она обещает представить информацию, как только она появится.

Pending the adoption of the Royal Order to establish the exact content of registers, conditions of use and data protection measures, steps have nevertheless been taken to ensure conformity of practice on the part of police units.
И хотя Королевский указ, которым должны устанавливаться точное содержание записей, а также условия использования и порядок хранения данных, пока не принят, шаги по унификации практики полицейских подразделений уже были предприняты.

It has also been observed that, while international practice shows that States now accept a general principle of responsibility for environmental harm,“there still remain many uncertainties as to the exact content and the limits of such a principle”, including the legal basis and the form of international responsibility for environmental harm.
Было также отмечено, что, хотя международная практика свидетельствует о том, что сейчас государства принимают общий принцип ответственности за экологический ущерб," все еще остается много неопределенности в отношении точного содержания и пределов действия такого принципа", включая юридическую основу и форму международной ответственности за экологический ущерб.

The exact content and operation of the notion of general principles referred to in paragraph 2 may be clarified progressively in light of the increasing use, application and interpretation of the Model Law for the principle of good faith, see above, para. 42.
Точное содержание и действие этих общих принципов, упомянутых в пункте 2, могут постепенно разъясняться по мере повышения уровня использования, применения и толкования Типового закона в отношении принципа добросовестности см. выше, пункт 42.

Since each policy option offers multiple alternatives for implementation designs, the exact content of interventions would have to be decided before the direct and indirect costs, and benefits specific to the country situation could be calculated.
А поскольку каждый вариант политики предусматривает множество альтернатив с точки зрения структуры реализации, решения о точном содержании мер воздействия будет приниматься до того, как могут быть подсчитаны прямые и косвенные расходы, а также выгода в условиях страны.

The exact content and quantitative objectives of a Tunisian policy on sustainable human development, which will be reflected in the country strategy note, will emerge from the process of formulating Tunisia's Agenda 21 and strategic studies conducted in the context of preparations for the ninth plan.
Конкретное содержание и количественные цели политики Туниса в области устойчивого развития людских ресурсов, которые будут отражены в записке по вопросу о национальной стратегии, будут определены в ходе разработки тунисской" повестки дня на XXI век" и проведения стратегических исследований в контексте подготовки девятого плана.

In rules 117-119, an attempt has been made to strike a balance between the requirement not to disclose the source or the exact content of confidential information in the possession of the prosecution or the defence and the need to ensure a fair trial that is fully respectful of the rights of the other party.
В правилах 117- 119 сделана попытка сохранить баланс между требованием о нераскрытии источника или точного содержания конфиденциальной информации, находящейся в распоряжении обвинителя или защиты, и необходимостью обеспечить справедливый судебный процесс, в полной мере уважающий права другой стороны.

The exact content of the national treatment obligation under the GATS and any limitation on regulatory action are therefore determined not only by the interaction of the national treatment provision and the general exceptions but, and perhaps more importantly, by the extent of the limitations inscribed in each member's schedule.
Таким образом, точное содержание предусмотренного в ГАТС обязательства о предоставлении национального режима и любых ограничений на принятие мер регулирования зависит не только от соотношения национального режима и общих изъятий из него, но и- что, повидимому, еще важнее- от масштабов ограничений, предусмотренных в перечне каждого члена.

The secured creditor will need to pay attention to those rules in order to assess the existence and quality of the assets to be encumbered, but this would be the case with any type of encumbered asset for example, whether a right to payment of funds credited to a bank account exists, its exact content and enforceability are matters for law other than secured transactions law.
Обеспеченному кредитору придется обратить внимание на эти нормы, с тем чтобы оценить наличие и качество активов, подлежащих обременению, однако это относится к любым видам обремененных активов например, вопросы о существовании права на выплату средств, зачисленных на банковский счет, его точном содержании и возможности обеспечения исполнения регулируются иным законодательством, нежели законодательство об обеспеченных сделках.