ТОЧНОЕ СОДЕРЖАНИЕ на Английском - Английский перевод

• precise content
• exact content
• precise scope
• exact substance

Примеры использования Точное содержание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каким является точное содержание этого соглашения?
What was the exact content of that agreement?

Точное содержание теоремы Тейлора до настоящего времени не согласовано.
The exact content of"Taylor's theorem" is not universally agreed upon.

Хорошая компания корабль осторожно ни с чем на упаковке, чтобы определить точное содержание.
A good company will ship discreetly with nothing on the package to identify the precise contents.

Точное содержание этого обязательства в данном случае нас не должно беспокоить.
The precise content of this obligation need not concern us here.

Согласно одной точке зрения, государство пытается вложить точное содержание в трудно выразимое, но весьма важное понятие общего интереса.
There is the perspective of the State trying to give a precise content to the elusive but very important notion of general interest.

Точное содержание сопроводительной документации и маркировки будет определено позднее.
The exact content of the accompanying documentation and of the labels will be specified later.

Г-н Гия( Италия) поддерживает предложение представителей Германии и просит довести до сведения делегаций его точное содержание.
Mr. Ghia(Italy) expressed support for the proposal made by the representatives of Germany and requested that its precise content be made available to delegations.

Точное содержание и характер этой свободной ассоциации станут предметом дальнейших обсуждений.
The exact content and nature of this free association will be a matter of further discussion.

Вопрос о жизнеспособности варианта системы" sui generis" остается открытым, поскольку точное содержание этих требований является все еще предметом спора.
Whether the sui generis option is a viable one remains an open question, since the precise content of this requirement is still contested.

Точное содержание раздела и используемые формулировки могут быть неодинаковыми в разных контрактах.
The precise content of a clause and language to be used in it may vary with each contract.

Другие делегации указали на сохраняющуюся у них обеспокоенность относи- тельно этой концепции и на необходимость должным образом определить ее точное содержание.
Other delegations expressed their continued concerns regarding that concept and the need to adequately determine its precise scope.

Точное содержание и форма годового отчета зависят от размера и сферы деятельности предприятия.
The exact content and the form of annual report depends on the size and business of the company.

Однако Группа не смогла подтвердить точное содержание груза на судне ни у китайских властей, ни у властей Демократической Республики Конго.
The Group has, however, been unable to confirm the exact contents of the ship's cargo with either the Chinese or the Democratic Republic of the Congo authorities.

Точное содержание и нумерация пунктов и подпунктов в предложениях различных делегаций различаются.
The exact content and numbering of the paragraphs and subparagraphs differs between delegations.

Вместе с тем не следует умалять важное значение ясности и четкости при формулировании оговорок, ведь они позволяют устанавливать их точное содержание.
However, the importance of formulating reservations in a clear and well-defined manner that allowed their precise scope to be determined should not be diminished.

В то же время точное содержание и формы их действий характеризуются значительными различиями в зависимости от стран.
However, the precise content and form of their actions vary considerably among countries.

Он не до конца понял содержание этого пункта и хотел бы получить разъяснение относительно дел, на основании которых было вынесено это постановление и его точное содержание.
He found the paragraph unclear and would welcome an explanation of the cases on which the judgement was based and its precise scope.

Характер и точное содержание этих переговоров или их результатов Миссии по установлению фактов пока неизвестны.
The nature and exact substance of that engagement or its outcomes are not immediately known to the fact-finding mission.

Страны Северной Европы с удовлетворением отмечают, что Комиссия не только усилила право на гражданство, но и установила для него в статье 1 точное содержание и применение.
The Nordic countries are pleased to note that the Commission has not only reinforced the right to a nationality but has also given it a precise scope and applicability in article 1.

Точное содержание аргумента должной осмотрительности меняется в зависимости от характера преступления, обстоятельств его совершения и особенностей обвиняемого.
The precise content of due diligence varies with the nature of the offence, the circumstances of the offence and the nature of the defendant.

Что же касается обязательства осуществлять, то, хотя его точное содержание еще не установлено на международном уровне, оно может предусматривать принятие мер по содействию, обеспечению и поощрение прав.
On the obligation to fulfil, the precise content at the international level is yet to be worked out but could include facilitating, providing and promoting rights.

Однако будет преждевременно утверждать, что право на возмещение ущерба в случаях насильственных исчезновений и его точное содержание уже твердо установлены в существующем международном праве.
It would, however, be premature to allege that the right to reparation in cases of enforced disappearance and its precise content are firmly established in existing international law.

Однако, поскольку эти положения могут создать трудности для некоторых стран, точное содержание статьи, включая любые добавления или изменения, может быть определено на двусторонних переговорах.
However, as they may raise difficulties for some countries, the precise content of the article, including any additions or modifications, can be determined in bilateral negotiations.

Она присоединяется к вопросам и замечаниям других членов в отношении статьи 3 Пакта и выражает пожелание узнать точное содержание нового Закона борьбе с насилием в отношении женщин.
She associated herself with the questions and comments of other members regarding article 3 of the Covenant, and wished to know the precise content of the new law criminalizing violence against women.

Из-за фразы о наличии прогрессивной реализации и о ресурсах, точное содержание, по крайней мере, некоторых обязательств, вероятно, будет варьироваться от одного государства к другому- и с течением времени для одного государства.
Because of the progressive realization and resource availability phrases, the precise content of at least some State obligations is likely to vary from one State to another- and over time in relation to the same State.

Его делегация считает, что международное сообщество, которое приняло в Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года понятие jus cogens, должно также сделать следующий логический шаг, определив обеспечить точное содержание этой концепции.
His delegation was of the view that the international community, having adopted the notion of jus cogens in the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969, must also take the next logical step of giving exact content to the concept.

И хотя Королевский указ, которым должны устанавливаться точное содержание записей, а также условия использования и порядок хранения данных, пока не принят, шаги по унификации практики полицейских подразделений уже были предприняты.
Pending the adoption of the Royal Order to establish the exact content of registers, conditions of use and data protection measures, steps have nevertheless been taken to ensure conformity of practice on the part of police units.

Точное содержание и действие этих общих принципов, упомянутых в пункте 2, могут постепенно разъясняться по мере повышения уровня использования, применения и толкования Типового закона в отношении принципа добросовестности см. выше, пункт 42.
The exact content and operation of the notion of general principles referred to in paragraph 2 may be clarified progressively in light of the increasing use, application and interpretation of the Model Law for the principle of good faith, see above, para. 42.

Проф. Меландер провел параллель с положениями о правах человека, которые были в общих чертах упомянуты в Уставе Организации Объединенных Наций и которые в 1948 году получили более точное содержание в результате принятия Всеобщей декларации прав человека.
Prof. Melander drew a parallel with provisions of human rights which were mentioned in a general way in the Charter of the United Nations and which in 1948 had been given a more precise content by the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.

Хотя еще слишком рано предсказывать точное содержание обзора, недавнее заявление, сделанное делегацией США на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, подтвердило приверженность США принципам Договора по космосу 1967 года.
Though it is too soon to predict the exact substance of the review, a recent statement made by the USA delegation to the General Assembly of the United Nations reiterated USA commitment to the principles of the 1967 Outer Space Treaty.