ОПРЕДЕЛЯЮТ СОДЕРЖАНИЕ на Английском - Английский перевод

• determine the content
• define the content
• determine the essence

Примеры использования Определяют содержание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти строки определяют содержание строк данных.
These lines define the content of the data lines.

Информационные потребности, которые определяют содержание основного набора показателей.
Information needs which determined the content of the core set.

Такие сюжеты и определяют содержание и изобразительное решение картины.
Such subjects determine the content and the graphic solution of the picture.

Международные правозащитные нормы, принципы и стандарты определяют содержание этого принципа.
International human rights norms, principles and standards define the content of that principle.

Основные флаги функции MessageBox() определяют содержание и поведение диалогового окна.
The MessageBox() function flags specify the contents and behavior of a dialog box.

Каждый блок данного механизма состоит из определенных элементов, которые, в свою очередь, ему подчинены и определяют содержание того или другого блока.
Each block of the mechanism consists of particular elements, which, in turn, subordinate to and determine the content of a given block.

Права и свободы человека и их гарантии определяют содержание и направленность деятельности государства.
Human rights and freedoms and guarantees of those rights and freedoms determine the nature and purpose of the State's actions.

Статистические органы определяют содержание и сферу охвата статистических данных в рамках статистической( их) области( областей), за которую( ые) они отвечают.
The statistical agencies decide on the content and scope of statistics within the statistics area(s) for which they are responsible.

Различия в уровне социально-экономического развития определяют содержание и сферу охвата политики устойчивого развития.
Differences in social and economic standards determine the content and the scope of sustainable development policies.

Имеющийся опыт работы других международных форумов экспортного контроля показывает, что именно конкретные процедуры определяют содержание и эффективность режима.
The experience of other international forums for export monitoring demonstrates that it is specific procedures that determine the content and effectiveness of a regime.

Названные элементы в их единстве определяют содержание права на свободу слова в качестве субъективного права.
The named elements in their unity define the content of the right to the freedom of speech as a subjective right.

Согласно этому Закону радио- и телекомпании самостоятельно определяют содержание своих программ и несут за них ответственность.
In accordance with the Act the radio or television broadcaster shapes the contents of the programme independently and bears responsibility for it.

Статья 12 Конституции Республики Казахстан предусматривает:« Права и свободы человека принадлежат каждому от рождения, признаются абсолютными и неотчуждаемыми, определяют содержание и применение законов и иных нормативных правовых актов».
Article 12 of the Constitution of the Republic of Kazakhstan provides:“Rights and liberties belong to every one from birth, are recognized as absolute and inalienable, determine the content and application of laws and other regulatory legal acts”.

Обосновано, что достижение этой цели происходит через ряд промежуточных целей, которые и определяют содержание каждой из стадий аудиторского процесса и объективно обусловливают их выделение.
It shows that achievement of this goal passes a number of intermediary goals, which identify essence of each of the stages of the auditing process.

Права и свободы человека и гражданина определяют содержание и применение законов, деятельность органов законодательной и исполнительной власти, местного самоуправления и подкрепляются правосудием согласно Конституции Украины.
Human and civil rights and freedoms determine the content and the application of the law and the activities of legislative and executive organs and local authorities and they are consolidated by jurisprudence in accordance with the Constitution.

Пока пакеты устанавливаются, debconf задает пользователю вопросы, которые определяют содержание системных конфигурационных файлов, ассоциированных с этим пакетом.
When packages are being installed, debconf asks the user questions which determine the contents of the system-wide configuration files associated with that package.

Украина приобрела еще один атрибут государственности, закрепила на самом высоком уровне, что права и свободы человека и их гарантии определяют содержание и направленность деятельности государства часть 2 статьи 3.
Ukraine acquired yet another attribute of statehood by embodying the principle that human rights and freedoms and their guarantees determine the essence and orientation of the activity of the State in the Constitution art. 3.

Тогда как цели, интересы олигархических кланов, столкновения которых отражаются в СМИ и все чаще определяют содержание их публикаций, не зафиксированы ни в каких уставах, программах, манифестах, и публика осведомлена о них гораздо меньше, чем о партийных платформах.
While the purposes, the interests of oligarchic clans, the clashes of which are reflected in media and increasingly determine the content of the publication, are not recorded in any statutes, programs, manifests, and the public is much less aware of them than of party platforms.

Права и свободы человека принадлежат каждому от рождения, признаются абсолютными и неотчуждаемыми, определяют содержание и применение законов и иных нормативных правовых актов.
Human rights and freedoms belong to everyone by virtue of birth, are recognized as absolute and inalienable and determine the content and implementation of laws and other legal acts.

Параметры строки запроса определяют содержание, показываемое на странице, и часто включают в себя трудную для понимания или не имеющую отношения к пользователям информацию, такую как внутренние числовые идентификаторы для значений из базы данных,« percent- encoding», идентификаторы сеансов, детали реализации и так далее.
The query string parameters dictate the content to show on the page, and frequently include information opaque or irrelevant to users-such as internal numeric identifiers for values in a database, illegibly-encoded data, session IDs, implementation details, and so on.

Ведение реестра политических организаций регулируется особыми правилами, которые определяют содержание и порядок ведения реестра политических организаций.
The keeping of the registry of political organizations is regulated by special rules that specify the content and manner of keeping the register of political organizations.

В Конституции Украины провозглашается, что утверждение и защита прав и свобод человека являются главной обязанностью государства, и закрепляется принцип, согласно которому эти права и свободы и их гарантии определяют содержание и направленность деятельности государства.
The Constitution of Ukraine proclaims the strengthening and protection of human rights and freedoms to be the main responsibility of the state and sets forth the principle according to which those rights and freedom and their guarantees determine the essence and direction of state activities.

Права и свободы человека принадлежат каждому от рождения, признаются абсолютными и неотчуждаемыми, определяют содержание и применение законов и иных нормативных правовых актов.
Human rights and freedoms are possessed by all persons from birth and are held to be absolute and inalienable; they determine the content and application of laws and other legislation.

Программы неформального образования для взрослых определяют содержание этого образования и степень его соответствия интересам государства, работодателей и развития личности; взрослые имеют право на прохождение этих программ по ходу жизни независимо от ранее полученного ими образования.
Informal educational programmes for adults determine the content of this education and its correspondence based on the interests of the state, employers and the development of the personality; adults have the right to study in these programmes in the course of their life, irrespective of the education they have acquired earlier.

Права и свободы человека принадлежат каждому от рождения, признаются абсолютными и неотчуждаемыми, определяют содержание и применение законов и иных нормативных правовых актов.
Human rights and freedoms shall belong to everyone by virtue of birth, be recognized as absolute and inalienable, and define the contents and implementation of laws and other regulatory legal acts.

Пересмотренные руководящие принципы подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, принятые Конференцией Сторон на ее восьмой сессии в 2002 году, определяют содержание национальных сообщений таких Сторон следующим образом.
The revised guidelines for the preparation of national communications for nonAnnex I Parties, adopted by the Conference of the Parties at its eighth session in 2002, define the scope of the national communication for such Parties as.

Часто средства массовой информации находятся под контролем конгломератов, реагирующих на интересы корпораций и рекламодателей, которые определяют содержание новостей и других программ, нередко распространяя дезинформацию или сдерживая важную информацию, необходимую для демократического дискурса.
Often media are controlled by conglomerates responsive to corporations and advertisers who determine the content of news and other programmes, frequently disseminating disinformation or suppressing crucial information necessary for democratic discourse.

Базируясь на этих методологических подходах при построении индекса стоимости жизни основное внимание уделено двум важнейшим компонентам, которые в основном определяют содержание рассчитываемого показателя, а в данном случае- индекса стоимости жизни.
In these methodological approaches for constructing a cost-of-living index, the principal focus was on the two most important components that generally determine the content of the calculated indicator, in this case the cost-of-living indicator.

Права и свободы человека принадлежат каждому от рождения, признаются абсолютными и неотчуждаемыми, определяют содержание и применение законов и иных нормативных правовых актов.
Human rights and freedoms belong to all from birth. They are recognized as absolute and inalienable. They determine the content and the application of laws and other legislation.

Права и свободы человека принадлежат каждому от рождения, признаются абсолютными и неотчуждаемыми, определяют содержание и применение законов и иных нормативных правовых актов" Статья 12.
Article 12, paragraph 2, provides that human rights and freedoms are possessed by all persons from birth and are held to be absolute and inalienable; they determine the content and application of laws and other regulatory acts.