Примеры использования Determine the content на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Those who wield the scissors determine the content.".
У кого ножницы, тот и определяет содержание".Describe how you determine the content of the notification? Art. 3.2.
Опишите, как вы определяете содержание уведомления? Статья 3. 2.Each block of the mechanism consists of particular elements, which, in turn,subordinate to and determine the content of a given block.
Каждый блок данного механизма состоит из определенных элементов, которые, в свою очередь,ему подчинены и определяют содержание того или другого блока.Joint committees may determine the content of the term"income.
Паритетные комиссии могут сами определить содержание, вкладываемое ими в это понятие.Имеющийся опыт работы других международных форумов экспортного контроля показывает, что именно конкретные процедуры определяют содержание и эффективность режима.
Люди также переводят
Such subjects determine the content and the graphic solution of the picture.
Такие сюжеты и определяют содержание и изобразительное решение картины.It is shown that valuable imperatives of design culture determine the content of professional thinking.
Показано, что ценностные императивы проектной культуры детерминируют содержание профессионального мышления.Поэтому Комиссии следует установить содержание принципа независимости в контексте защиты людей в случае бедствий.Структура образовательной программы магистратуры формируется из различных видов учебной и научной работы,практики, определяющих содержание образования.Hits, clicks, and views determine the content we create.
Хиты, клики и представления определяют контент, который мы создаем.Research Methodology- determine the content of clay constituant, grain size, physical, mechanical and technological properties by standard methods.
Методика исследования- определение содержания глинистой составляющей, гранулометрического состава, физико-механических и технологических свойств по стандартным методикам.Human rights and freedoms belong to everyone by virtue of birth,are recognized as absolute and inalienable and determine the content and implementation of laws and other legal acts.
Права и свободы человека принадлежат каждому от рождения,признаются абсолютными и неотчуждаемыми, определяют содержание и применение законов и иных нормативных правовых актов.Submenu Printer header You can determine the content of the headline for your printouts here, e.g. your company‘s address.
Шапка принтера Здесь Вы можете задавать содержание шапки для Ваших распечаток, напр., Ваш фирменный адрес.It is the function of the courts to judge according to the law, andtheir role is to interpret the law and determine the content of each legal provision as a whole.
Функция судов заключается в ведении судопроизводства в соответствии с законом, аих роль- в толковании правовых норм и определении содержания каждого правого положения в целом.Human and civil rights and freedoms determine the content and the application of the law and the activities of legislative and executive organs and local authorities and they are consolidated by jurisprudence in accordance with the Constitution.
Права и свободы человека и гражданина определяют содержание и применение законов, деятельность органов законодательной и исполнительной власти, местного самоуправления и подкрепляются правосудием согласно Конституции Украины.Such suggestions regarding the issue(s) for comment will be without prejudice to the sovereign right of Member States to solely and entirely determine the content of their general debate statements.
Предложения высказываться по такому вопросу( вопросам) не должны ущемлять суверенное право государств- членов самостоятельно и всецело определять содержание своих заявлений в ходе общих прений.Differences in social and economic standards determine the content and the scope of sustainable development policies.
Различия в уровне социально-экономического развития определяют содержание и сферу охвата политики устойчивого развития.This system can track and step by step assess the development of HIV infection,creating a scientific basis for the policy-making process and determine the content, preventive measures and interventions.
Эта система позволяет шаг за шагом отслеживать и оценивать распространение ВИЧ-инфекции,создавая научную основу для процесса принятия решений и определения содержания профилактических мероприятий и мер медицинского вмешательства.В докладе изучаются ключевые принципы и стандарты прав человека, определяющие содержание права на участие применительно к беднейшим и наиболее маргинализированным членам общества.Article 12 of the Constitution of the Republic of Kazakhstan provides:“Rights and liberties belong to every one from birth,are recognized as absolute and inalienable, determine the content and application of laws and other regulatory legal acts”.
Статья 12 Конституции Республики Казахстан предусматривает:« Права и свободы человека принадлежат каждому от рождения,признаются абсолютными и неотчуждаемыми, определяют содержание и применение законов и иных нормативных правовых актов».Often media are controlled by conglomerates responsive to corporations and advertisers who determine the content of news and other programmes, frequently disseminating disinformation or suppressing crucial information necessary for democratic discourse.
Часто средства массовой информации находятся под контролем конгломератов, реагирующих на интересы корпораций и рекламодателей, которые определяют содержание новостей и других программ, нередко распространяя дезинформацию или сдерживая важную информацию, необходимую для демократического дискурса.Based on the analysis of scientific papers by leading career guidance andprofession counseling experts, we distinguish factors determine the content of the basic units of professional identity issues analysis.
На основе анализа научных публикаций ведущих специалистов в области профориентации ипрофессионального консультирования выделяются факторы, определяющие содержание базовых единиц анализа проблематики профессионального самоопределения.Informal educational programmes for adults determine the content of this education and its correspondence based on the interests of the state, employers and the development of the personality; adults have the right to study in these programmes in the course of their life, irrespective of the education they have acquired earlier.
Программы неформального образования для взрослых определяют содержание этого образования и степень его соответствия интересам государства, работодателей и развития личности; взрослые имеют право на прохождение этих программ по ходу жизни независимо от ранее полученного ими образования.We provide a detailed description of factors that determine the content and direction of socialization at this age.
Дана подробная характеристика факторов, определяющих содержание и направление социализации в этом возрасте.After registration, the User obtains the right to create,use and determine the content of his/ her own personal page and the terms of access of other Users to its content for personal non-commercial purposes, and also obtains access to and placement of information on the personal pages of other Users.
После регистрации Пользователь получает право самостоятельно в личных некоммерческих целях создавать,использовать и определять содержание собственной персональной страницы и условия доступа других Пользователей к ее In these methodological approaches for constructing a cost-of-living index,the principal focus was on the two most important components that generally determine the content of the calculated indicator, in this case the cost-of-living indicator.
Базируясь на этих методологических подходах при построении индекса стоимости жизниосновное внимание уделено двум важнейшим компонентам, которые в основном определяют содержание рассчитываемого показателя, а в данном случае- индекса стоимости жизни.While the purposes, the interests of oligarchic clans,the clashes of which are reflected in media and increasingly determine the content of the publication, are not recorded in any statutes, programs, manifests, and the public is much less aware of them than of party platforms.
Тогда как цели, интересы олигархических кланов,столкновения которых отражаются в СМИ и все чаще определяют содержание их публикаций, не зафиксированы ни в каких уставах, программах, манифестах, и публика осведомлена о них гораздо меньше, чем о партийных платформах.Regulations on the procedure of performing regulated purchase of goods, works, services for JSC Inter RAO(amended and revised)The Regulations govern procurement relations and determine the content, sequence, terms of procurement procedures and key functions of procurement subjects.
Положение о порядке проведения регламентированных закупок товаров, работ и услуг для нужд ОАО« Интер РАО»( в новой редакции, с изменениями)Положение регулирует отношения по закупкам, в том числе определяет содержание, последовательность, сроки исполнения процедур закупок и основные функции субъектов закупок.Research task is to determine the actual chemical composition of the basic diet of forages, determine the content of selenium palatability of feed basic diet when fed different forms of selenium.
Задачи- Regulations on the Procedure of Regulated Procurement of Goods, Jobs, and Services for the Needs ofPJSC Inter RAO(new version) The Regulations govern procurement relations and determine the content, sequence, and terms of procurement procedures and key functions of procurement subjects.
Положение о порядке проведения регламентированных закупок товаров, работ, услуг для нужд ПАО« Интер РАО»( новая редакция)Положение регулирует отношения по закупкам, в том числе определяет содержание, последовательность, сроки исполнения проце‑ дур закупок и основные функции субъектов закупок.
