ОПРЕДЕЛЕНИЯ СОДЕРЖАНИЯ на Английском - Английский перевод

• determining the content
• determination of the content
• defining the content
• the definition of the content

Примеры использования Определения содержания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Метод определения содержания воды в нефтепродуктах gb/ t260 16.
Water Contents Determination Method of Petroleum Products GB/T260 16.

Воспроизведена известная методика определения содержания красителей.
The well-known method of determining the content of dyes is reproduced.

Методика определения содержания отчета и границ аспектов.
Methods of determining the content of the report and borders of issues.

Тетрирование йода с использованием тиосульфата( йодометрический анализ) для определения содержания.
Titration of iodine with thiosulfate(iodometric analyses) for determination of.

Способ определения содержания пищевых белков, жиров и углеводов АВУ 5- 2013.
The method for determining the content of dietary proteins, fats and carbohydrates АВУ 5-2013.

Опишите национальную процедуру определения содержания документации по ОВОС статья 4. 1.
Describe your country's procedures for determining the content of the EIA documentation Art. 4.1.

Обсуждение этого вопроса было отложено до окончательного определения содержания этих статей.
Discussion on this question was deferred pending final determination of the content of the articles.

Валидация методики определения содержания органических кислот в препарате« холосас».
Validation of a procedure for determining the contentof organic acids in the preparation«cholosas».

Результаты, полученные с помощью этих методов, зависят от того, насколько долго хранятся обработанные кислотой пробы до определения содержания алюминия.
Their results depend on how long the acidified samples have been stored before the aluminium content is determined.

Метод Карла Фишера- стандарт для определения содержания специфических примесей в воде.
Karl Fischer is the standard method for specific water content determination and gives accurate and precise results.

Трудности определения содержания и уровня детализации экологического доклада в соответствии со статьей 7 b;
Difficulties related to the determination of the contents and the level of detail of the environmental report, according to article 7(b);

Фильтрационные агрегаты и фильтрующие материалы, насосы, аппаратура для определения содержания воды, аппаратура для исследования чистоты масел;
Filtering units and filtering consumables, pumps, equipment for water content determination, equipment do oil cleanliness determination;.

Члены КГЭ, признавая сложность определения содержания и подготовки социального отчета, предложили руководствоваться поэтапным подходом.
Members of the CGE, recognizing the complexity of defining the content of and producing a social report, suggested an incremental approach.

Гормональная лаборатория располагает самым современным оборудованием для определения содержания гормонов в сыворотке крови радиоиммунологическим и иммуноферментным методами.
The hormonal laboratory has modern equipment for determination of maintenance of hormones in blood serum by radioimmunological and immunoferment methods.

ИК Фурье- спектроскопия используется для определения содержания различных органических и неорганических веществ и их соединений в твердых, жидких и газообразных образцах.
FTIR spectroscopy is used for determining the content of organic and inorganic substances and compounds in solid, liquid and gaseous samples.

Поэтому для определения содержания воды в нефтепродуктах при низких температурах за короткое время и с точностью, сопоставимой с получаемой при титровании по методу Карла Фишера, следует использовать комбинированные методики.
Thus, combined techniques allow for water content determination in oils, at lower temperatures and in shorter time, with the accuracy of KF titration.

Возможность участия затрагиваемых Сторон в процедуре определения содержания документации по ОВОС( процедура определения сферы охвата) статья 2. 11.
Opportunity for affected Parties to participate in a procedure for determining the content of the EIA documentation(the scoping procedure) art. 2.11.

Процедурам для определения содержания документации об ОВОС в каждом конкретном случае( процедура определения подлежащих изучению вопросов)( пункт 1 статьи 4);
The procedures for determining the content of the EIA documentation on a case-by-case basis(scoping procedure)(art. 4, para. 1);

Опишите применяющиеся в вашей стране процедуры, если таковые существуют, для определения содержания документации об ОВОС в каждом конкретном случае( процедура определения подлежащих изучению вопросов) пункт 1 статьи 4.
Describe your country's procedures, if any, for determining the content of the EIA documentation on a case-by-case basis(scoping procedure) art. 4, para. 1.

Дается методология определения содержания, тематики и периодичности сбора национальных показателей сельскохозяйственной статистики сверх базового набора данных.
A methodology for determining the content, coverage and frequency of national agricultural statistical indicators beyond the core set of data is also provided.

Эта система позволяет шаг за шагом отслеживать и оценивать распространение ВИЧ-инфекции, создавая научную основу для процесса принятия решений и определения содержания профилактических мероприятий и мер медицинского вмешательства.
This system can track and step by step assess the development of HIV infection, creating a scientific basis for the policy-making process and determine the content, preventive measures and interventions.

Первый из них, касающийся определения содержания и масштабов мероприятия, предусмотренного резолюцией 52/ 179 Генеральной Ассамблеи, надлежащим образом изложен в докладе.
The first, concerning the definition of the content and scope of the event planned in General Assembly resolution 52/179 was described thoroughly in the report.

Использование новых медицинских технологий реабилитации и лечения населения, проживающего в условиях антропогенной нагрузки, требует новых экспрессных методик определения содержания химических соединений и элементов в биологических средах.
The application of modern medical technologies for rehabilitation and treatment of the population under anthropogenic stress requires new rapid tests to determine the content of chemical compounds and elements in biological media.

Весовое оборудование используется, например, для точного определения содержания драгоценного металла с помощью общепризнанного пробирного гравиметрического анализа или для взвешивания больших количеств образцов руды.
Weighing plays an important role in metal mining, such as for exact precious metal content determination using the well-established gravimetric fire assay or for weighing-in large amounts of ore samples.

Скопинг- процесс определения содержания и объема вопросов, которые необходимо включить в состав материалов ОВОС проекта, представляемых впоследствии для рассмотрения компетентным органом. Руководство Европейской Комиссии по проведению ОВОС.
Scoping- process of determining the content and scope of issues for obligatory incorporation into EIA project materials to be subsequently submitted to the competent body for consideration. European Commission Guidance on EIA.

Комиссии теперь следует обратить внимание на определение правовых последствий международных преступлений государств путем определения содержания международной ответственности за международные преступления в отличие от ответственности за деликты.
The Commission should now focus on determining the legal consequences of international crimes of States, by defining the content of international responsibility for international crimes as opposed to responsibility for delicts.

Существует два различных способа определения содержания металлов( то есть других элементов помимо водорода и гелия) в туманности, которые основаны на различных типах спектральных линий.
There are two different ways of determining the abundance of metals(metals in this case are elements other than hydrogen and helium) in nebulae, which rely on different types of spectral lines, and large discrepancies are sometimes seen between the results derived from the two methods.

Иногда эта процедура может потребовать проведения подробного исследования не относящихся к договору источников для определения содержания применяемой нормы обычного права или общего принципа как при разбирательстве дела Эль- Адсани и дела о нефтяных платформах.
The process may on occasion involve extensive investigation of sources outside the treaty in order to determine the content of the applicable rule of custom or general principle as in Al-Adsani and Oil Platforms.

В процессе определения содержания и приоритетов стратегии принимают участие не только органы государственного управления, но и широкий круг неправительственных организаций и других представителей гражданского общества.
The process of defining the content and priorities of the strategy includes contributions not only from the state administration but also from a very wide range of non-governmental organisations and other relevant representatives of civil society.

Расширенное бюро Комитета обеспечивает стратегические направления деятельности Комитета и надзор путем, в частности, определения содержания и формы ежегодной сессии Комитета 2010 года и принятия Стратегических рамок на 2012- 2013 годы.
The Extended Bureau of the Committee has provided strategic direction and oversight for the Committee by, inter alia, determining the content and form of the Committee's 2010 annual session and the Strategic Framework for 2012-2013.