Примеры использования Содержит определение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Статья 1 Конвенции содержит определение пытки.
Статья 8 bis содержит определение преступления агрессии.
Каждая из Венских конвенций 1969, 1978 и 1986 годов содержит определение слова" оговорка.
Each of the Vienna Conventions of 1969, 1978 and 1986 contains a definition of the term“reservation”.Модель( Model): содержит определение модели интеллектуального анализа данных.
Model: contains the definition of Пункт 1 руководящего положения 1. 1 содержит определение оговорок, принятое Комиссией.
Paragraph 1 of guideline 1.1 contains the definition of reservations adopted by Эта статья содержит определение пытки для целей Конвенции.
This article contains the definition of torture for Пересмотренный вариант Конвенции также содержит определение регламентируемых некарантинных насекомых- вредителей.
The revised convention also contains a definition of regulated non-quarantine pests.Закон содержит определение концепции личностных данных, которые носят конфиденциальный характер.
Статья 95c Уголовного кодекса содержит определение дискриминации и предусматривает ее запрещение, то есть запрещение.
Article 95c of the Criminal Code contains a definition and prohibition of discrimination.Пункт 1- содержит определение производственных процессов, ранее включенное в пункт 7.
Paragraph 1- contains the definition of manufacturing processes that was previously in paragraph 7.Статья 62 Уголовного кодекса Кубы содержит определение терроризма и определенных действий, связанных с терроризмом.
Act No. 62 of the Penal Code of Cuba provides a definition of terrorism and certain acts related to terrorism.Эта статья содержит определение преступления в виде клонирования человеческих особей.
This article contains the definition of Законодательство Российской Федерации содержит определение дискриминации, которое применимо и к дискриминации по признаку пола.
Russian Federation law contains a definition of discrimination, which also applies to discrimination on the grounds of sex.Предложение содержит определение исходного семенного материала, а также перечень вредителей на предмет проверки их наличия.
The proposal contains a definition for Initial Stock as well as Таким образом, этот закон запрещает косвенную и прямую дискриминацию, причем он также содержит определение косвенной дискриминации.
It thus prohibits indirect and direct discrimination whereby the act also contains a definition of indirect discrimination.Статья 1 Конвенции содержит определение пытки и лиц, ответственных за ее совершение.
Article 1 of the Convention contains a definition of torture and those responsible for inflicting torture.Национальное джибутийское законодательство действительно содержит определение дискриминации, которое перекликается с первой статьей Конвенции.
Djibouti's national legislation in fact contains a definition corresponding to that in article 1 of the Convention.Например, файл stderror.mqh содержит определение стандартных констант, используемых при обработке ошибок.
For example, file stderror.mqh contains the definition of standard constants used in error processing.Это положение нашло свое отражение в статьях 3 и5 Закона о прессе, который также содержит определение конструктивной критики или справедливых замечаний.
This provision is echoed in articles 3 and5 of the Press Law which also contains a definition of constructive criticism or fair comment.Закон также содержит определение коллективных увольнений в плане минимального числа работников, подлежащих увольнению.
The Act also contains a definition of collective redundancies in terms of the minimum number of employees to be laid off.Комитет приветствует принятие Закона№ VIII от 11 июля 2013 года, который содержит определение пыток и другие элементы, изложенные в Конвенции.
The Committee welcomes the adoption of Law No. VIII of 11 July 2013 which contains a definition of torture and other elements set forth in the Convention.Пункт 4 статьи 9 Пакта содержит определение права на разбирательство дела независимым и беспристрастным судом.
Paragraph 4 of article 9 of the Covenant contains a definition of the right for the case to be heard by Iii b. содержит определение" предполагаемый" или подобное определение в отношении судна и/ или порта погрузки и/ или порта выгрузки; и.
Iii b. contains the indication'intended' or similar qualification in relation to Глава IV Конституции Нигерии содержит определение дискриминации и гарантирует каждому гражданину Нигерии право на свободу от дискриминации.
Chapter IV of the Nigerian Constitution contained a definition of discrimination and guaranteed the right to freedom from discrimination for every citizen of Nigeria.Он отметил, что к данному виду преступной деятельности применима иКонвенция против организованной преступности и протоколы к ней, поскольку она содержит определение организованной преступности.
It was noted that the Organized Crime Convention, as well as the Protocols thereto,was applicable to this crime, since it contained a definition of organized crime.Пункт 1 содержит определение коллективной высылки для целей проекта статьи, а пункт 2 устанавливает запрет на коллективную высылку иностранцев.
Paragraph 1 contained a definition of collective expulsion for the purpose of the draft article, while paragraph 2 set out the prohibition of the collective expulsion of aliens.Примечание секретариата: Прилагаемое предложение содержит определение первоначального семенного материала, а также перечень вредителей на предмет проверки их присутствия.
Note by the secretariat: The attached proposal contains a definition for Initial Stock as well as Протокол содержит определение общественного порядка, которое включает ситуации, когда иностранцы не в состоянии финансировать свое пребывание в стране или намерены работать нелегально.
The Protocol provides a definition of ordre public which includes situations in which aliens are unable to finance their stay in the country or intend to work illegally.Закон о защите прав ребенка,принятый в 2010 году, содержит определение ребенка, и на его основании была создана Национальная служба по защите прав ребенка.
The Act on the Protection of theRights of the Child, adopted in 2010, contained a definition of the child and established the National Agency for the Protection of the Rights of the Child.Статья 77- бис содержит определение незаконной перевозки людей, а статьи с 77- тер по 77- сиксиес устанавливают отягчающие обстоятельства и условия поражения в политических правах.
Article 77 bis contains a definition of trafficking in human beings, while articles 77 ter to sexies provide for aggravating circumstances and the deprivation of political rights.
