INCLUDED A DEFINITION на Русском - Русский перевод

• содержит определение
• включено определение
• содержится определение

Примеры использования Included a definition на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Danish Aliens Act included a definition of de facto refugees.
В датском законе об иностранцах содержится определение беженцев де-факто.

With respect to article 4, he noted that the new Penal Code included a definition of torture.
Что касается статьи 4, то выступающий отмечает, что в новый Уголовный кодекс включено определение пытки.

JS1 added that the Act included a definition of disability that did not correspond to the one given in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Кроме того, в СП1 указывается, что этот Закон содержит определение инвалидности, которое не соответствует определению Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов КПИ.

Two States parties noted that some of their extradition treaties also included a definition of a political offence.
Два государства- участника отметили, что некоторые их договоры о выдаче также содержат определение политического преступления.

In three States parties the extradition treaties included a definition of a political offence, and in two countries such a definition was contained in constitutional provisions or legislation.
В трех государствах- участниках договоры о выдаче содержали определение политического преступления, а в двух странах такое определение имелось в конституционных положениях или в законодательстве.

Providing more detailed information, Jordan indicated that instructions issued by the Central Bank to combat money-laundering and terrorism financing included a definition of fictitious banks and specific instructions on how to deal with correspondent banks.
Представляя более подробную информацию, Иордания отметила, что в инструкциях, издаваемых Центральным банком в целях борьбы с отмыванием денежных средств и финансированием терроризма, не содержатся определение фиктивных банков и конкретные указания относительно порядка работы с корреспондентскими банками.

Promulgation of the new Constitution, which included a definition of"disability" and established the equality of persons with disabilities, had marked her Government's first milestone by mainstreaming disability into the supreme law of the land.
Введение в действие новой Конституции, которая содержит определение" инвалидности" и устанавливает равенство инвалидов, стало первой вехой в деятельности правительства благодаря включению вопросов инвалидности в статьи высшего закона страны.

CERD recommended that Viet Nam adopt a comprehensive anti-discrimination law that included a definition of racial discrimination in accordance with the Convention.
КЛРД рекомендовал Вьетнаму принять всеобъемлющий антидискриминационный закон, содержащий определение расовой дискриминации в соответствии с Конвенцией.

He encouraged all States to enact legislation that included a definition of racial discrimination, to espouse a solid legal framework and to ensure that constitutional or legal measures to counter extremist movements complied with international human rights standards.
Оратор призывает все государства принять законодательство, включающее определение расовой дискриминации, для создания прочной правовой основы и обеспечения соответствия конституционных или правовых мер, принимаемых для борьбы с экстремистскими движениями, международным нормам в области прав человека.

In addition, the Specialized Section amended the vegetable category to add"fruit", and included a definition for the minimum requirement"free of fecal contamination.
Кроме того, Специализированная секция внесла поправку в термин" овощи", добавив в него слово" плод", и включила определение минимального требования" без фекальных загрязнений.

The Proposed New Constitution included a definition of discrimination that was compliant with Article 1 of CEDAW and incorporated ideals in CEDAW on gender equality, particularly regarding the principle of affirmative action in relation to persons holding public office and members of parliament.
В проект новой Конституции было включено определение понятия<< дискриминация>>, которое соответствовало положениям статьи 1 КЛДОЖ; в проекте нашли отражение содержащиеся в КЛДОЖ принципы гендерного равенства, в частности принцип позитивных действий в отношении лиц, находящихся на государственной службе, а также к депутатам национального парламента.

Nonetheless, he expressed grave concern at the promulgation of Legislative Decree No. 1095, which included a definition of"hostile groups" and appeared to be directed at social protests carried out by indigenous peoples' rights movements.
С тем он выразил серьезную обеспокоенность по поводу принятия Законодательного декрета№ 1095, в который включено определение" враждебных групп" и который, судя по всему, направлен против социальных протестов, организуемых движениями за права коренных народов.

The framework included a definition of the scope of the crisis, projections for the potential growth of the outbreak, a description of United Nations activities in support of national responses and assignment of responsibility for the delivery of critical lines of action and enabling activities within the United Nations system.
В указанной рамочной программе содержатся определение масштабов кризиса, прогнозы относительно потенциального разрастания этой вспышки, описание мероприятий Организации Объединенных Наций в поддержку национальных мер реагирования и информация о назначении ответственных за осуществление критически важных направлений действий и вспомогательных мероприятий в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The draft, which had not yet been examined by Parliament and was, unfortunately, not regarded as a high political priority, included a definition of disciplinary offences and the procedures to be followed by the prison authorities in connection with such offences.
Проект, еще не рассматривавшийся парламентом и не считающийся, к сожалению, политическим приоритетом, включает в себя определение дисциплинарных нарушений и процедуры, которым в связи с ними должны следовать тюремные власти.

Article 114, paragraph 2 of the Criminal Code included a definition of"mercenary" as a person who acted with a view to receiving material compensation, was not a national of one of the parties to an armed conflict or hostilities, did not reside in the territory of one of the parties and had not been sent to perform official duties.
В пункте 2 статьи 114 Уголовного кодекса содержится определение наемника как лица, которое действует в целях получения материального вознаграждения, не является гражданином одной из сторон в вооруженном конфликте или военных действиях, не проживает постоянно на территории одной из сторон и не было направлено для исполнения официальных обязанностей.

The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was a key instrument in the State party's legislation, which included a definition of racial discrimination that was in conformity with the provisions of article 1 of the Convention.
Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации является одним из ключевых договоров в законодательстве государства- участника, которое содержит определение расовой дискриминации, соответствующее положениям статьи 1 Конвенции.

Moreover, since Spain's relatively new Penal Code included a definition of torture, which was deemed a punishable act, it was disheartening that acts of torture and ill-treatment were not declining, particularly those inflicted on persons suspected of terrorism by members of the Spanish security forces, who were often pardoned for such acts.
С учетом того, что относительно новый Уголовный кодекс Испании содержит определение пытки, которая является уголовно наказуемым деянием, вызывает сожаление тот факт, что число актов пыток и жестокого обращения не сокращается, в частности речь идет о пытках, применяемых в отношении лиц, подозреваемых в терроризме, сотрудниками сил безопасности Испании, которых за такие деяния зачастую прощают.

It was recalled that the Electronic Communications Convention included a definition of"electronic communication" establishing a link between the notions of"communication" and"data message.
Было вновь обращено внимание на то, что в Конвенцию об электронных сообщениях включено определение" электронного сообщения", устанавливающего связь между понятиями" сообщение" и" сообщение данных.

The Joint Inspection Unit included a definition of KM in the context of a holistic implementation of results-based management(RBM)."There is a growing awareness among the organizations about the need for embracing knowledge management as a key management support tool, which can be used to reinforce and complement RBM since both have the ultimate goal of making organizations more effective, thus improving their performance.
Объединенная инспекционная группа включила определение УЗ в концепцию комплексного внедрения системы управления, ориентированного на конкретные результаты( УОКР)." Организации все отчетливее осознают необходимость управления знаниями в качестве одного из ключевых инструментов подкрепления процессов управления, который может использоваться для поддержки и дополнения УОКР, поскольку обе эти стратегии в конечном счете преследуют цель повышения эффективности организаций и, следовательно, их результативности.

Turning to article 4 on temporary special measures, she noted that the Organic Law on equality included a definition of affirmative action, and asked if that definition was based on article 4.1 of the Convention, as well as on the General Recommendations on temporary special measures.
Касаясь статьи 4 о временных специальных мерах, оратор отмечает, что в Органическом законе об обеспечении равенства содержится определение действий позитивного характера, и интересуется, основано ли это определение на статье 4. 1 Конвенции, а также на общих рекомендациях относительно временных специальных мер.

Slovenia had promulgated a new law on the enforcement of criminal sanctions, which included a definition of acts of torture which closely resembled that of the Convention and gave convicted persons who claimed to be victims of acts of torture while serving prison sentences the possibility of requesting judicial protection.
Словения промульгировала новый Закон о применении уголовных наказаний, который содержит определение пыток, очень близкое к определению по Конвенции, и который позволяет осужденному, подвергшемуся, по его мнению, такого рода актам в период своего тюремного заключения, получить судебную защиту.

Mr. Joemmanbaks(Suriname) said that the first draft law consisted of amendments to the Penal Code and included a definition of violence against women almost identical to that contained in the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, adopted in Bélem do Para in 2002.
Г-н Йумманбакс( Суринам) говорит, что первый проект закона состоит из поправок к Уголовному кодексу и включает определение насилия в отношении женщин, почти совпадающее с определением, содержащимся с Межамериканской конвенции о предотвращении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин, принятой в Белем- ду- Пара в 2002 году.

The General Convention does not, however, include a definition of experts on mission.
Однако Общая конвенция не включает определения понятия экспертов в командировках.

Include a definition for discrimination in the Constitution or other legislation(Germany);
Включить определение дискриминации в Конституцию или иное законодательство( Германия);

CERD recommended that Uzbekistan include a definition of racial discrimination in its legislation.
КЛРД рекомендовал Узбекистану включить определение расовой дискриминации в свое законодательство.

The Committee notes that the Criminal Code includes a definition of the crime of torture.
Комитет отмечает, что Уголовный кодекс содержит квалификацию преступления пытки.

The Committee recommends that the State party should include a definition of racial discrimination in its legislation, drawing upon the elements contained in article 1 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику включить определение расовой дискриминации в свое законодательство на основе признаков, содержащихся в статье 1 Конвенции.

National legislation applicable to the brokering of transactions in small arms and light weapons normally includes a definition of"broker" and/or what constitutes"brokering activities.
Национальные законы, применимые к брокерским сделкам со стрелковым оружием и легкими вооружениями, как правило, включают в себя определение понятия<< брокер>> и/ или того, что составляет<< брокерскую деятельность.

The Committee urges the State party to adopt a comprehensive anti-discrimination law, including a definition of racial discrimination, and ensure that it covers and criminalizes discrimination on all grounds.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, включая определение расовой дискриминации, и обеспечить, чтобы оно охватывало и криминализировало дискриминацию по всем признакам.

The latest elaboration of the concept of marine spatial planning, including a definition, was provided by the Interagency Ocean Policy Task Force of the United States.
Последний вариант концепции морского пространственного планирования, включая определение, был представлен Межведомственной целевой группой Соединенных Штатов по политике в области океанов.