СОДЕРЖИТСЯ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• contains a definition
• provides a definition
• includes a definition
• contained a definition
• provided a definition
• included a definition

Примеры использования Содержится определение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В сноске 8 содержится определение термина" необязательные огни.
Footnote 8 is a definition of the term"non-obligatory lamps.

В датском законе об иностранцах содержится определение беженцев де-факто.
The Danish Aliens Act included a definition of de facto refugees.

В Типовом законе содержится определение« электронной передаваемой записи».
The Model Law contains a definition of“electronic transferable record”.

Принятие нового Уголовного кодекса, в котором содержится определение пытки;
The adoption of a new Penal Code containing a definition of torture;

В подпункте f содержится определение термина" затрагиваемое лицо.
Subparagraph(f) provides the definition of the term“person concerned”.

Поддержку получил вариант 3, поскольку в нем содержится определение организованной преступности.
Support was expressed for option 3, as it contained a definition of organized crime.

В приложении 2 содержится определение ядерного материала категорий I, II и III.
Annex 2 includes a definition of Class I, II and III nuclear material.

В статье 101 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву содержится определение пиратства, согласно которому.
Article 101 of the United Nations Convention on the Law of the Sea provides a definition of piracy, according to which.

В новом законе содержится определение Перечня жизненно важных лекарственных средств.
The new law includes a definition of a list of vitally important medicines.

В Конвенции ОАЕ 1969 года, регулирующей специфические аспекты проблемы беженцев в Африке, содержится определение, которое отражает нынешние реалии.
The 1969 OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa provided a definition that reflected current realities.

В статьях 1 и 2 Конвенции содержится определение терроризма и террористических преступлений.
Articles 1 and 2 of the Convention contain a definition of terrorism and terrorist offences.

В этом законе содержится определение членов семьи, установлены условия предоставления вида на жительство и процедура, которую необходимо соблюдать.
The Act provides a definition of family members, conditions for the granting of a residence permit and the procedure to be followed.

Кроме того, в пункте 2 статьи 47 содержится определение наемника, содержащее шесть условий.
In addition, paragraph 2 of article 47 contains a definition of mercenary, with six conditions.

В этом Законе содержится определение пытки как преступления, соответствующее нормам внутригосударственного права.
This Act contains a definition of the offence of torture consonant with national law.

Его страна- участница недавно принятой международной конвенции о борьбе против терроризма, в которой содержится определение этого преступления.
His country was a party to a recent international convention on combating terrorism that contained a definition of the crime.

Кроме того, в разделе 3 также содержится определение контрабанды людей, согласно которому контрабанда людей.
Furthermore, section 3 also provides a definition for people smuggling. It states that.

В этой статье содержится определение дискриминации, соответствующее толкованию этого термина в Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
This article contains a definition of discrimination, which is in conformity with the interpretation of this term by the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Было выражено мнение о том, что в статье 4 содержится определение компетентного органа и что поэтому данное положение следует перенести в статью 2.
The view was expressed that article 4 contained a definition of the competent authority and that, therefore, the provision should be moved to article 2.

Однако в Конвенции(№ 100) Международной организации труда( МОТ) о равном вознаграждении от 1951 года содержится определение термина" вознаграждение", которое может оказаться уместным.
However, the International Labour Organization(ILO) Equal Remuneration Convention, 1951(No. 100) contained a definition of the term"remuneration" that might be relevant.

В этой статье содержится определение насильственного исчезновения для целей Конвенции.
This article contains the definition of enforced disappearance for the purposes of the Convention.

Комитет отмечает, что только в Трудовом кодексе содержится определение расовой дискриминации, аналогичное определению в статье 1 Конвенции.
The Committee notes that only the Labour Code contains a definition of racial discrimination that is close to the definition given in article 1 of the Convention.

В подпункте а содержится определение термина" договор", основанное на Венской конвенции 1969 года.
Subparagraph(a) contained a definition of the term"treaty", based on that found in the Vienna Convention of 1969.

В статье 47 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям 1949 года содержится определение наемника, имеющее целью исключить возможность распространения на наемника прав комбатанта и военнопленного.
Article 47 of Protocol I Additional to the Geneva Conventions of 1949 contains a definition of a mercenary intended to deny the mercenary the rights of a combatant or of a prisoner of war.

В настоящем документе содержится определение« умных» устойчивых городов и проект набора показателей, который Комитету предлагается рассмотреть и одо б- рить.
This document contains a definition of smart sustainable cities a set of draft indicators, which the Committee is invited to review and endorse.

В настоящее время также разрабатывается новый законопроект о бытовом насилии: в нем содержится определение бытового насилия, которое соответствует определениям, содержащимся в соответствующих международных договорах.
A new bill on domestic violence was also being drafted; it contained a definition of domestic violence that was in line with that contained in the relevant international treaties.

В этом рамочном решении содержится определение того, какие акты будут рассматриваться как террористические преступления.
The framework decision contains a definition of what kinds of act will be regarded as terrorist crimes.

В нем содержится определение контроля, разъяснение соответствующих руководящих принципов, описание существующих механизмов контроля и изложение стратегии принятия дальнейших мер.
It contains a definition of monitoring, an explanation of the relevant guiding principles, a description of existing monitoring mechanisms and a strategy for further development.

В пункте 2 проекта статьи 10 содержится определение замаскированной высылки, в котором выделено ее существенное содержание.
Draft article 10, paragraph 2, contains a definition of disguised expulsion that focuses on what characterizes it.

В нем содержится определение добровольного труда, методология определения принадлежности к категории добровольных работников и их отличительные признаки и методология определения стоимости их труда.
It provides a definition of volunteer work, a measurement methodology to identify volunteer workers and their characteristics and an estimation methodology to value their work.

В Постановлении правительства№ 97 содержится определение отходов, и в нем они подразделяются на два вида-" опасные отходы" и" прочие отходы.
Governmental Decree 97 contains a definition of waste and classifies waste in two types-"hazardous waste" and"other waste.