CONTAINED A DEFINITION на Русском - Русский перевод

• содержится определение
• содержит определение
• содержится определения

Примеры использования Contained a definition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support was expressed for option 3, as it contained a definition of organized crime.
Поддержку получил вариант 3, поскольку в нем содержится определение организованной преступности.

Subparagraph(a) contained a definition of the term"treaty", based on that found in the Vienna Convention of 1969.
В подпункте а содержится определение термина" договор", основанное на Венской конвенции 1969 года.

Moreover, the Statute of the International Criminal Court contained a definition of such crimes.
Кроме того, Статут Международного уголовного суда включает определение этих преступлений.

The Act contained a definition of terrorism and covered criminal activities conducted across borders that threatened the international community.
В Законе содержится определение понятия терроризма, и он охватывает трансграничную преступную деятельность, которая угрожает международному сообществу.

Mr. Rusanganwa(Rwanda) said that the new Criminal Code contained a definition of torture that took mental suffering into account.
Г-н Рузанганва( Руанда) говорит, что в новом Уголовном кодексе содержится определение пыток, в котором учитывается психическое страдание.

With regard to article 1 of the Convention, the Committee obviously welcomed the fact that the Penal Code now contained a definition of torture.
Что касается статьи 1 Конвенции, то Комитет, конечно же, не может не быть удовлетворен тем фактом, что в Уголовном кодексе теперь содержится определение пытки.

However, article 1, paragraph 1, of the Convention contained a definition of racial discrimination for the purposes of the implementation of the Convention.
Однако в статье 1 Конвенции приводится определение расовой дискриминации для целей применения Конвенции.

His country was a party to a recent international convention on combating terrorism that contained a definition of the crime.
Его страна- участница недавно принятой международной конвенции о борьбе против терроризма, в которой содержится определение этого преступления.

The view was expressed that article 4 contained a definition of the competent authority and that, therefore, the provision should be moved to article 2.
Было выражено мнение о том, что в статье 4 содержится определение компетентного органа и что поэтому данное положение следует перенести в статью 2.

The Gender Equality Act prohibited all discrimination on the grounds of gender and contained a definition of direct and indirect discrimination.
Закон о равенстве мужчин и женщин запрещает все виды дискриминации по признаку пола и содержит определение прямой и косвенной дискриминации.

Chapter IV of the Nigerian Constitution contained a definition of discrimination and guaranteed the right to freedom from discrimination for every citizen of Nigeria.
Глава IV Конституции Нигерии содержит определение дискриминации и гарантирует каждому гражданину Нигерии право на свободу от дискриминации.

The Constitution and the Law on State Guarantees of Equal Rights and Equal Opportunities both contained a definition of direct and indirect gender-based discrimination.
И в Конституции, и в Законе о государственных гарантиях равных прав и равных возможностей содержатся определения прямой и косвенной дискриминации по признаку пола.

Paragraph 1 contained a definition of collective expulsion for the purpose of the draft article, while paragraph 2 set out the prohibition of the collective expulsion of aliens.
Пункт 1 содержит определение коллективной высылки для целей проекта статьи, а пункт 2 устанавливает запрет на коллективную высылку иностранцев.

The Act on the Protection of the Rights of the Child, adopted in 2010, contained a definition of the child and established the National Agency for the Protection of the Rights of the Child.
Закон о защите прав ребенка, принятый в 2010 году, содержит определение ребенка, и на его основании была создана Национальная служба по защите прав ребенка.

Bulgaria would be better able to exercise its universal jurisdiction in respect of acts of torture if the domestic legislation contained a definition of torture.
Осуществление универсальной юрисдикции Болгарии в отношении применения пыток могло бы сопровождаться менее серьезными трудностями, если бы болгарское право содержало определение пыток.

Furthermore, the draft law contained a definition of gender-based discrimination and all other legal terms stipulated in different international agreements.
Кроме того, в этом законопроекте содержится определение дискриминации по признаку пола и все остальные юридические термины, предусмотренные различными международными соглашениями.

However, the International Labour Organization(ILO) Equal Remuneration Convention, 1951(No. 100) contained a definition of the term"remuneration" that might be relevant.
Однако в Конвенции(№ 100) Международной организации труда( МОТ) о равном вознаграждении от 1951 года содержится определение термина" вознаграждение", которое может оказаться уместным.

Neither the Vienna Convention nor the ADN contained a definition of the term"Contracting Party" and this appeared to be a matter for the Parties to ADN to decide.
Ни в Венской конвенции, ни в ВОПОГ не содержится определения термина" Договаривающаяся сторона", и этот вопрос, как представляется, должен решаться Сторонами ВОПОГ.

Turning to the implementation of the Convention article by article, he noted that nothing was said in the report about article 1, which contained a definition of torture.
Переходя к постатейному рассмотрению осуществления Конвенции, г-н Мавромматис отмечает, что в докладе ничего не говорится по поводу статьи 1 Конвенции, которая содержит определение пыток.

In addition, the Criminal Law, which contained a definition of torture that complied with article 1 of the Convention, prohibited and penalized torture.
Кроме того, уголовное законодательство, в котором закреплено определение пыток, соответствующее статье 1 Конвенции, запрещает практику пыток и предусматривает соответствующее наказание.

It was noted that the Organized Crime Convention, as well as the Protocols thereto, was applicable to this crime, since it contained a definition of organized crime.
Он отметил, что к данному виду преступной деятельности применима и Конвенция против организованной преступности и протоколы к ней, поскольку она содержит определение организованной преступности.

Article 2 of the Protocol contained a definition of'trafficking', which detailed the abuse of power and the exploitation which lay at the root of the trade.
В статье 2 Протокола содержится определение термина<< торговля людьми>>, согласно которому первопричиной торговли людьми являются злоупотребление властью и эксплуатация.

Some States parties to the European Framework Convention for the Protection of National Minorities had made a declaration when ratifying it which contained a definition of the term"national minority.
Некоторые государства-- участники Европейской рамочной конвенции о защите национальных меньшинств при ее ратификации сделали заявление, которое содержит понятие термина<< национальное меньшинство.

Ms. Shin said that although article 7.2 of the Constitution contained a definition of discrimination against women, it did not define discrimination as it was understood in terms of the Convention.
Г-жа Шин говорит, что, хотя пункт 2 статьи 7 Конституции содержит определение дискриминации в отношении женщин, дискриминация там определяется не в свете Конвенции.

It contained a definition of the offence of torture and that was a step in the right direction although torture was already prohibited in article 5 of the Constitution.
В этом проекте содержится определение пыток, что свидетельствует о прогрессе в данной области, несмотря на то, что в статье 5 Конституции уже говорится о недопустимости применения пыток.

While articles 4, 10 and 27 of the Constitution and article 297 of the Criminal Code contained a definition of torture, it was not in line with that required by article 1 of the Convention.
Хотя в статьях 4, 10 и 27 Конституции и в статье 297 Уголовного кодекса содержится определение пытки, оно не соответствует определению, требуемому в соответствии со статьей 1 Конвенции.

The Fijian Constitution contained a definition of hate speech that was comparable to that in the German legal framework, given the history of religious and racial intolerance.
Конституция Фиджи содержит определение ненавистнических высказываний, сопоставимое с тем, которое установлено в нормативных актах Германии, с учетом истории религиозной и расовой нетерпимости.

In its previous concluding comments, the Committee expressed concern that although the Constitution contained a definition of discrimination, the definition did not encompass both purpose or effect of discrimination, as specified in article 1 of the Convention.
В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет с обеспокоенностью отметил, что, хотя в Конституции содержится определение дискриминации, это определение не включает дискриминации, имеющей такую цель или последствия, какие определены в статье 1 Конвенции.

Those rules contained a definition of short-term appointments in the 300 series for a period not exceeding six months, but no definition of short-term appointments in the 100 series.
Эти правила содержат определение краткосрочных назначений в правилах серии 300 как назначений на период, не превышающий шесть месяцев, но не определение краткосрочных назначений в правилах серии 100.

A new bill on domestic violence was also being drafted; it contained a definition of domestic violence that was in line with that contained in the relevant international treaties.
В настоящее время также разрабатывается новый законопроект о бытовом насилии: в нем содержится определение бытового насилия, которое соответствует определениям, содержащимся в соответствующих международных договорах.